ЭТОТ АРЕСТ на Испанском - Испанский перевод

• este arresto
• esta detención

Примеры использования Этот арест на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот арест полностью.
Esta detención es completamente.

Господи, он сделал этот арест.
Por Dios, él logró este arresto.

Этот арест очень для него важен.
Este arresto significa todo para él.

Вы считаете этот арест стоил 12 миллионов нанесенного ущерба?
¿Este arresto justificó $12 millones en daños?

Этот арест может помочь мне стать мэром.
Esta detención puede conseguirme alcalde electo.

Должна ли я догадаться, почему мне пришлось самой оформлять этот арест?
¿Tengo que adivinar por qué estoy sola procesando a este detenido?

Этот арест был произведен в рамках операции" Ночная тревога".
El arresto se produjo en el marco de un operativo denominado" Operación Alerta Temprana".

Позднее комиссар полиции мотивировал этот арест тем, что власти не давали разрешения на проведение митинга.
Dicha detención fue posteriormente justificada por el Comisionado de Policía, quien adujo que el mitin no estaba autorizado.

Мне нужен этот арест, иначе Комиссар вывернет меня наизнанку при помощи миксера.
Necesito este arresto o el Comisionado pondrá mis huevos en la licuadora.

Пока я не могу ответить, но могу сказать, этот арест привнес новые улики, и наше расследование по КАБАЛ продолжится.
No puedo responder eso ahora, pero diré que este arresto ha producido nueva evidencia, y que nuestra investigación de la llamada Cábala continúa.

Он использует этот арест как инструмент давления в противодействие вашему постановлению.
Está usando este arresto para presionar en contra de su dictamen.

Канада, Австралия и Новая Зеландия приветствуют этот арест и воздают должное Франции за предпринятые действия в этой связи.
El Canadá, Australia y Nueva Zelandia acogen con beneplácito ese arresto y encomian a Francia por las acciones que ha emprendido.

Этот арест вызвал ряд протестов и демонстраций в районе Пор- де- Пе.
Esa detención provocó varias protestas y manifestaciones en la región de Port-de-Paix.

Эй, послушай, тебе придется пока я дойду до двери рассказать все что ты знаешь и когда ты это узнала, в противном случае, этот арест станет гораздо большим чем уловка, чтобы надавить на твоего отца.
Oye, escucha, tienes hasta que llegue a la puerta para que me digas exactamente lo que sabes y cuando lo supiste, de otra manera, esta detención se convierte en mucho más que una táctica para presionar a tu padre.

Мне этот арест нужен больше, чем кому-либо, но без крепких улик он уйдет, понятно?
Necesito este arresto más que nadie, pero sin pruebas contundentes, él se va,¿de acuerdo?

На основании статьи 342 упомянутого кодекса дела о правонарушениях могут рассматриваться судом по месту их совершения, по месту проживания обвиняемого или по месту его ареста, даже если этот арест был произведен по иной причине.
El artículo 342 del Código dispone que los delitos sean juzgados por el tribunal de la jurisdicción donde se cometió la infracción, del lugar de residencia del inculpado o de su lugar de detención, aun cuando la detención se llevase a cabo por otra causa.

Этот арест, хотя я по-прежнему возражаю… Это звоночек, который был мне нужен.
Este arresto, aunque estoy en desacuerdo con la táctica, sé que es la llamada de alerta que necesitaba.

Поскольку информацию о приговорах, вынесенных заочно, получить трудно, это означает, что возвращающиеся лица будут по-прежнему опасаться возможного ареста, если они решат вернуться в Хорватию, и что если они действительно будут арестованы после 3 октября 1997 года, то этот арест может не подлежать отмене.
La dificultad de obtener información acerca de las condenas en rebeldía significa que las personas que decidan regresar a Croacia temerán en todo momento ser detenidas de nuevo y, si en efecto son detenidas después del 3 de octubre de 1997, esta detención podría ser irrevocable.

Вместе с тем этот арест, видимо, не стал причиной его выезда из Исламской Республики Иран.
Sin embargo, esa detención no fue la causa de su salida de la República Islámica del Irán.

В ответ на доводы правительства источник подчеркнул, что г-н Самаали был арестован не 25 апреля 2005 года, как утверждает правительство, а 25 апреля 2002 года сотрудниками отдела по расследованию экономических и финансовых преступлений, что этот арест был произведен в доме его отца в Бумхале, а не на улице.
La fuente responde a la argumentación del Gobierno mencionando que el Sr. Samaali no fue detenido el 25 de abril de 2005, como pretende el Gobierno, sino el 25 de abril de 2002 por agentes de la brigada económica y financiera, y que esa detención se realizó en el domicilio del padre del detenido en Boumhal y no en la vía pública.

Этот арест вполне мог бы кончиться кровопролитием, что могло бы дестабилизировать все еще неуверенное демократическое правительство.
Ese arresto bien pudo haber terminado en un baño de sangre que habría podido desestabilizado a un gobierno democrático aún inseguro.

По словам заявителя, этот арест был связан с потерей им в 2003 году своего кошелька, в котором находился выданный ему г-ном Х. О. Олимпио пропуск.
Este arresto se debía, según el autor, a que en 2003 había perdido su billetera en la que había un documento que le había entregado H. O. Olympio.

Этот арест и предлагаемое уголовное преследование не связаны с предполагаемыми преступлениями по Части 4 Закона об Уставе Организации Объединенных Наций 1945 года, и они касаются других террористических преступлений.
Esta detención y el proceso correspondiente no se relacionan con presuntos delitos comprendidos en el Titulo 4 de la Ley de 1945 sobre la Carta de las Naciones Unidas, sino con otros delitos relacionados con el terrorismo.

По версии ВСДРК, этот арест стал шагом к демонтажу M27-- группы, которая стремилась образоваться из остатков М23, вынашивая сходные с нею мятежные замыслы.
Las FARDC presentaron esta detención como una medida para desmantelar el M27, un grupo que se había reconstituido con las fuerzas que quedaban del M23 y que tenía un programa sedicioso similar.

Этот арест вызван необходимостью проверки согласно Кодекса G Закона о полиции и уголовных доказательствах, в части быстрого и эффективного расследования преступления, разрешающий законный обыск вашего места проживания, как части дознания.
El arresto se adhiere a la circunstancia de la prueba bajo el código G de la ley de investigación criminal, para la investigación de un delito, rápida y efectivamente, y permite la inspección de su domicilio como parte de nuestra investigación.

Хотя реакция на этот арест существенным образом не повлияла на обстановку в плане безопасности в Боснии и Герцеговине, заявления и действия как сербских, так и боснийских политических лидеров привели к ухудшению политической атмосферы.
Aunque las reacciones ante esta detención no afectaron materialmente a la situación de seguridad física en Bosnia y Herzegovina, las declaraciones y acciones de los dirigentes políticos serbios y bosnios contribuyeron a agravar el clima político.

Этот арест, произведенный потеррористски, в гестаповском стиле, со вторжением в дом с применением взрывчатых веществ и запугиванием и связыванием детей, представляет собой лишь самый свежий и яркий пример в серии преступных, аморальных, политически мотивированных акций НАТО, осуществляемых под прикрытием Гаагского трибунала и нацеленных на то, чтобы устрашить и поработить сербский народ.
Esta detención, realizada de manera terrorista, al estilo de la Gestapo, utilizando explosivos para penetrar en la casa e intimidando y atando a los niños, no es sino el más reciente y drástico ejemplo de la serie de actos criminales, inmorales y de motivación política ejecutados por la OTAN, que está a las órdenes del Tribunal de La Haya, con el propósito de atemorizar y esclavizar al pueblo serbio.

Утверждается, что эти аресты производятся в целях вымогательства.
Se dice que estos arrestos se llevan a cabo con el fin de obtener sobornos.

Эти аресты усугубили опасения среди местной сербской общины.
Esas detenciones han avivado los temores de la comunidad serbia local.

Несмотря на все эти аресты,« Сияющий путь» продолжает существовать в Перу.
A pesar de estos arrestos, Sendero Luminoso continua existiendo en el Perú.