АРЕСТЕ СУДОВ на Испанском - Испанский перевод

• embargo preventivo de buques
• la detención de buques

Примеры использования Аресте судов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Международная конвенция об аресте судов 1999 года.
Convención Internacional sobre la detención de buques, 1999.

Важным достижением в области содействия развитию торговли явилось принятие Международной конвенции об аресте судов.
Un logro importante en la esfera de la facilitación de la actividad comercial fue la aprobación de la Convención sobre el Arresto de Buques.

Сравнение проекта статей конвенции об аресте судов с Конвенцией.
Textos comparados del proyecto de artículos para un convenio sobre el embargo preventivo de buques y del Convenio sobre.

Положения Конвенции об аресте судов охватывают практически все морские залоги, признаваемые по Международной конвенции о морских залогах и ипотеках 1993 года.
Las disposiciones del Convenio sobre el embargo preventivo abarcan prácticamente todos los gravámenes marítimos reconocidos por el Convenio internacional de 1993 sobre los privilegios marítimos y la hipoteca.

Председатель Конференции подчеркнул важное значение вопроса об аресте судов для международного судоходного и торгового сообщества.
El Presidente de la Conferencia destacó la importancia del tema del embargo preventivo de buques para el transporte marítimo y para la comunidad mercantil internacional.

Было решено, что терминология, используемая в Конвенции об аресте судов в отношении требований, имеющих статус морских залогов, должна близко соответствовать терминологии Конвенции о морских залогах и ипотеках 1993 года.
Hubo acuerdo en que la terminología utilizada en el Convenio sobre el Embargo Preventivo para los créditos respecto de los que se puede conceder un privilegio marítimo debería ajustarse a la del Convenio MLM de 1993.

Компиляция замечаний и предложений правительств и межправительственных и неправительственных организаций по проекту статей конвенции об аресте судов"( A/ CONF. 188/ 3 и Add. 1- 3);
Recopilación de observaciones y propuestas de gobiernos y organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales sobre el proyecto de artículos para un convenio sobre el embargo preventivo de buques"(A/CONF.188/3 y Add.1 a 3);

В настоящем документе излагаются замечания и предложения по проекту статей конвенции об аресте судов, полученные между 16 октября и 31 декабря 1998 года.
En el presente documento se exponen las observaciones y propuestas sobre el proyecto de artículos para un convenio sobre el embargo preventivo de buques recibidas entre el 16 de octubre y el 31 de diciembre de 1998.

На своей последней сессии в декабре 1996 года Объединенная группа экспертов ЮНКТАД/ ИМО успешно завершила свою работу, подготовив пересмотренный проект статей конвенции об аресте судов.
En su último período de sesiones, celebrado en diciembre de 1996, el Grupo Intergubernamental Mixto UNCTAD/OMI de Expertos remató felizmente sus trabajos, tras haber preparado un proyecto de artículos para un convenio revisado sobre el embargo preventivo de buques.

Международная конвенция об аресте судов 1999 года, принятая в Женеве 12 марта 1999 года Дипломатической конференцией Организации Объединенных Наций/ Международной морской организации по Конвенции об аресте судов.
Convención Internacional sobre el Embargo Preventivo de Buques, 1999, aprobada en Ginebra el 12 de marzo de 1999 por la Conferencia Diplomática de las Naciones Unidas/Organización Marítima Internacional sobre el Embargo Preventivo de Buques.

В своей резолюции 52/ 182 от 18 декабря 1997 года Генеральная Ассамблея одобрила рекомендацию Совета по торговле и развитию ЮНКТАД о созыве дипломатической конференции для рассмотрения и принятия конвенции об аресте судов.
El 18 de diciembre de 1997 la Asamblea General, en su resolución 52/182, hizo suya la recomendación de la Junta de Comercio y Desarrollo de la UNCTAD de convocar una conferencia diplomática para examinar y aprobar un convenio sobre embargos preventivos de buques.

На своем 3- м пленарном заседании 12 марта 1999 года Дипломатическая конференция ООН/ ИМО приняла Международную конвенцию об аресте судов 1999 года( A/ CONF. 188/ L. 2).( Текст Конвенции см. главу I выше.).
En su tercera sesión plenaria, celebrada el 12 de marzo de 1999, la Conferencia Diplomática Naciones Unidas/OMI adoptó el texto del Convenio Internacional sobre el Embargo Preventivo de Buques, 1999(A/CONF.188/L.2).(Véase el texto del Convenio en el capítulo I supra.).

Она отметила, что Международная конвенция об аресте судов 1999 года, которая, безусловно, представляет собой компромиссный текст, содержит тем не менее достаточно гибкие положения, позволяющие учитывать основные потребности и интересы всех сторон, участвующих в мировой морской торговле.
Señaló que el Convenio Internacional sobre el Embargo Preventivo de Buques, de 1999, aun siendo claramente un texto transaccional, era con todo suficientemente flexible para conciliar los principales intereses y necesidades de todos los implicados en el tráfico marítimo mundial.

На рассмотрение сессионной группы был представлен подготовленный секретариатами текст, озаглавленный" Проект статей конвенции об аресте судов"( TD/ B/ CN. 4/ GE. 2/ CRP. 1) Текст" Проекта статей" приводится в приложении II ниже.
El texto preparado por las secretarías, titulado" Proyecto de artículos para un convenio sobre el embargo preventivo de buques"(TD/B/CN.4/GE.2/CRP.1), se presentó al Grupo del período de sesiones para que lo examinara El texto del" Proyecto de artículos" se reproduce en el anexo II más adelante.

Дипломатическая конференция Организации Объединенных Наций/ ИМО по аресту судов состоялась в Женеве 1- 12 марта 1999 года. 12 марта 1999 года Конференция приняла текст новой Международной конвенции об аресте судов см. A/ CONF.
La Conferencia Diplomática Naciones Unidas/Organización Marítima Internacional sobre embargos preventivos de buques se celebró en Ginebra del 1° al 12 de marzo de 1999. El 12 de marzo de 1999 la Conferencia aprobó el texto del nuevo Convenio Internacional sobre el embargo preventivo de buques(véase A/CONF.188/6).

Он отметил, что Объединенной группе удалось подготовить проект комплекса статей конвенции об аресте судов и принять решение о продолжении изучения этого вопроса на следующей сессии, которая будет проведена в штаб-квартире ИМО в Лондоне в октябре 1995 года.
Señaló que el Grupo Mixto había conseguido preparar una serie de proyectos de artículos para una Convención sobre el Embargo Preventivo de Buques y había acordado proseguir el examen del tema en su próximo período de sesiones que había de celebrarse en la sede de la OMI en Londres en octubre de 1995.

В настоящем документе излагаются замечания и предложения правительства Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии по проекту статей конвенции об аресте судов, полученные в период между 1 января и 15 февраля 1999 года.
En el presente documento se exponen las observaciones y propuestas sobre el proyecto de artículos para un convenio sobre el embargo preventivo de buques recibidas entre el 1º de enero y el 15 de febrero de 1999 del Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.

Пересмотр Конвенции 1952 года призван также согласовать ее положения с положениями Международной конвенции о морских залогах и ипотеках 1993 года и обеспечить, чтобы все морские залоги, признанные Конвенцией 1993 года, охватывались и проектом новой конвенции об аресте судов.
Con el examen del Convenio de 1952 se pretendía además armonizar las disposiciones del Convenio sobre embargos preventivos con las del Convenio Internacional de 1993 sobre los Privilegios Marítimos y la Hipoteca Naval y velar por que el nuevo proyecto de Convenio sobre embargos preventivos comprendiera todos los privilegios marítimos reconocidos en el Convenio de 1993.

Председатель Главного комитета, представляя информацию об основной работе, проделанной Главным комитетом по проекту конвенции об аресте судов, остановился на некоторых решениях, принятых Комитетом по вопросам, вызвавшим значительные прения в Комитете.
El Presidente de la Comisión Principal, al presentar su informe sobre la labor sustantiva realizada por la Comisión Principal en relación con el proyecto de convenio sobre el embargo preventivo de buques, hizo hincapié en algunas de las decisiones adoptadas con respecto a cuestiones que habían dado pie a un amplio debate en dicha Comisión.

Декабря 1997 года Генеральная Ассамблея в своей резолюции 52/ 182 одобрила рекомендацию Совета по торговле и развитию Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) о созыве дипломатической конференции для рассмотрения и принятия конвенции об аресте судов.
El 18 de diciembre de 1997 la Asamblea General en su resolución 52/182, hizo suya la recomendación de la Junta de Comercio y Desarrollo de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo de convocar una conferencia diplomática para examinar y aprobar un convenio sobre embargos preventivos de buques.

Предлагается взять за основу для рассмотрения на Конференции текст проекта статей конвенции об аресте судов, включая положения заключительных статей, подготовленный Объединенной межправительственной группой экспертов ЮНКТАД/ ИМО( см. правило 29 временных правил процедуры).
Se sugiere que el texto del proyecto de artículos para un convenio sobre el embargo preventivo de buques, incluidas las disposiciones relativas a las cláusulas finales, preparado por el Grupo Intergubernamental Mixto de Expertos de la UNCTAD y la OMI, constituyan las propuestas básicas que examinará la Conferencia(véase el artículo 29 del reglamento provisional).

В 1998 году Объединенная межправительственная группа экспертов ЮНКТАД/ ИМО по морским залогам и ипотекам и смежным вопросам рекомендовала Совету Организации Объединенных Наций по торговле и развитию предложить Генеральной Ассамблее созвать дипломатическую конференцию для рассмотрения и принятия конвенции об аресте судов.
En 1998 el Grupo Intergubernamental Mixto de Expertos en Privilegios Marítimos e Hipoteca Naval y Cuestiones Conexas, de la UNCTAD y la OMI, recomendó a la Junta de Comercio y Desarrollo que propusiera la convocación por la Asamblea General de una conferencia diplomática para examinar y aprobar una convención sobre el embargo preventivo de buques.

С учетом вышеизложенного сессионная группа решила принять проект ММК за основу для обсуждения и внести изменения, необходимые в свете принятия Конвенции о морских залогах и ипотеках 1993 года См." Проект статей Конвенции об аресте судов"( содержащийся в приложении II к настоящему докладу), статья 1.
En vista de lo anterior, el Grupo del período de sesiones acordó tomar el proyecto del CMI como base para el debate e introducir las enmiendas requeridas como consecuencia de la aprobación del Convenio MLM de 1993 Véase el artículo 1 del" Proyecto de artículos para un convenio sobre el embargo preventivo de buques"(contenido en el anexo II al presente informe).

Подготовленный Объединенной межправительственной группой экспертов ЮНКТАД/ ИМО по морским залогам и ипотекам и связанным с ними вопросам, и компиляция замечаний и предложений правительств и межправительственных и неправительственных организаций по проекту статей конвенции об аресте судов A/ CONF. 188/ 3 и Add.
Del proyecto de artículos para un convenio sobre el embargo preventivo de buques1, preparado por el Grupo Intergubernamental Mixto UNCTAD/OMI de Expertos en Privilegios Marítimos e Hipoteca Naval y Cuestiones Conexas, y de la recopilación de observaciones y propuestas de gobiernos, organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales sobre el proyecto de convenio sobre el embargo preventivo de buques.

С этого времени ЮНКТАД и ИМО совместно созывали рабочие группы и дипломатические конференции для принятия, в частности, Международной конвенции 1999 года об аресте судов и Международной конвенции 1993 года о морских ипотеках и морском закладном праве, обе из которых основаны на проектах, подготовленных и представленных ММК.
Desde entonces, la UNCTAD y la OMI han convocado conjuntamente seminarios y conferencias diplomáticas para aprobar, por ejemplo, el Convenio Internacional sobre el Embargo Preventivo de Buques, de 1999, y el Convenio Internacional sobre los Privilegios Marítimos y la Hipoteca Naval, de 1993, que son ambos instrumentos basados en proyectos de convenios elaborados y presentados por el CMI.

Совет принял к сведению доклад Объединенной межправительственной группы экспертов ЮНКТАД/ ИМО по морским залогам и ипотекам и связанным с ними вопросам о работе ее девятой сессии( TD/ B/ IGE. 1/ 4) и одобрил содержащуюся в нем рекомендацию предложить Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций созвать дипломатическую конференцию для рассмотрения и принятия конвенции об аресте судов.
La Junta tomó nota del informe del Grupo Intergubernamental Mixto UNCTAD/OMI de Expertos en Privilegios Marítimos e Hipoteca Naval y Cuestiones Conexas sobre su noveno período de sesiones(TD/B/IGE.1/4) e hizo suya la recomendación contenida en ese informe de que se propusiera a la Asamblea General de las Naciones Unidas que convocara una conferencia diplomática para estudiar y adoptar un convenio sobre el embargo preventivo de buques de navegación marítima.

Консультации и общая информация предоставлялись по ряду существенных правовых вопросов и международных правовых документов, включая: а Роттердамские правила 2008 года; b Международную конвенцию об аресте судов 1999 года; c Конвенцию Организации Объединенных Наций о международных смешанных перевозках грузов 1980 года; и d Конвенцию о Кодексе поведения линейных конференций 1974 года.
Se brindó asesoramiento y orientación normativa en relación con una serie de cuestiones jurídicas e instrumentos jurídicos internacionales, entre otros: a las Reglas de Rotterdam, de 2008, b el Convenio Internacional sobre el Embargo Preventivo de Buques, de 1999; c el Convenio de las Naciones Unidas sobre el Transporte Multimodal Internacional de Mercancías, de 1980, y d la Convención sobre un Código de Conducta de las Conferencias Marítimas, de 1974.

Касаясь результатов пятнадцатой исполнительной сессии Совета по торговле и развитию, прошедшей в июне 1997 года, он настоятельно призвал Комитет утвердить предложение Совета принять рекомендацию Объединенной межправительственной группы экспертов ЮНКТАД/ ИМО по морским залогам и ипотекам и связанным с ними вопросам о созыве дипломатической конференции для рассмотрения и принятия конвенции об аресте судов.
Con respecto a la 15ª reunión ejecutiva de la Junta de Comercio y Desarrollo, celebrada en junio de 1997, el orador exhorta a la Comisión a que haga suya la propuesta de la Junta de aceptar la recomendación del Grupo Intergubernamental Mixto UNCTAD/OIM de expertos en privilegios marítimos e hipoteca naval y cuestiones conexas, que consiste en convocar una conferencia diplomática para examinar y aprobar una convención sobre el embargo preventivo de buques.

МПС принимала участие в работе Объединенной межправительственной группы экспертов по морским залогам и ипотекам и связанным с ними вопросам( ОМГЭ) и оказывала ей поддержку в процессе подготовки проекта текста, который стал впоследствии Международной конвенцией о морских залогах и ипотеках 1993 года( Конвенция МЗИ 1993 года), а также в ходе последних сессий, посвященных подготовке проекта статей конвенции об аресте судов( проект статей).
La Cámara Naviera Internacional participó en los trabajos del Grupo Intergubernamental Mixto de Expertos en Privilegios Marítimos e Hipoteca Naval y los apoyó, tanto en la preparación del proyecto que pasó a ser el Convenio sobre los Privilegios Marítimos y la Hipoteca Naval como en los recientes períodos de sesiones en los que se preparó el proyecto de artículos para un convenio sobre el embargo preventivo de buques.