СПЕЦИАЛЬНЫХ СУДОВ на Испанском - Испанский перевод

• tribunales especiales
• tribunales especializados
• tribunales ad hoc

Примеры использования Специальных судов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он сообщил о создании специальных судов по делам об экономических преступлениях.
Comunicó que se habían establecido tribunales especiales con competencias en los delitos económicos.

Создание специальных судов с конкретной юрисдикцией регламентируется законодательством.
La creación de tribunales especializados con jurisdicción especial requiere sanción legislativa.

Законом предусмотрено создание специальных судов, располагающих конкретной юрисдикцией.
La creación de tribunales especializados o de jurisdicción específica requiere sanción legislativa.

Одним из первых специальных судов, давших определение изнасилования, стал МУТР.
El primero de los tribunales ad hoc que definió la violación fue el Tribunal Penal Internacional para Rwanda.

Законодательно регламентирован вопрос о создании специальных судов для рассмотрения некоторых категорий судебных дел.
La creación de tribunales especiales para algunas categorías de casos judiciales será determinada por ley.

Вопросы создания специальных судов, наделенных специальной юрисдикцией, регулируются законом.
La creación de tribunales especializados con jurisdicción específica requiere sanción legislativa.

Г-н Ривкин также поддержал идею создания специальных судов, действующих параллельно с обычными судами..
Asimismo el Sr. Rivkin preconizó la creación de tribunales ad hoc al lado de los tribunales ordinarios.

По вопросу создания специальных судов для рассмотрения дел относительно несовершеннолетних можно отметить следующее.
Respecto de la creación de tribunales especiales de menores, cabe señalar lo siguiente.

На втором этапе обеспечивалась бы защита специальных судов в случае опасности запугивания присяжных заседателей.
En el segundo nivel, se daría protección a los tribunales especiales si hubiera peligro de intimidación de los miembros del jurado.

Указ о создании специальных судов позволяет обвиняемому быть представленным только<< друзьями>gt;.
En virtud del decreto sobre los tribunales especiales, el acusado podía ser representado exclusivamente por" amigos".

Поэтому, как и другие, мы с озабоченностью отмечаем создание многочисленных специальных судов и трибуналов.
Por lo tanto, como a otros, nos preocupa la creación de varias cortes y tribunales especializados, porque se corre el riesgo de que se fragmente el derecho internacional.

Кроме того, приговоры специальных судов являются окончательными и не подлежат обжалованию в какой-либо другой инстанции.
Además, los fallos de los tribunales especiales son definitivos y no pueden ser objeto de recurso, ante otro órgano.

В этой связи ряд государств приняли меры к созданию специальных судов, которые могут также рассматривать коррупционные дела.
En ese contexto, varios Estados habían adoptado medidas encaminadas a crear tribunales especializados que también podían conocer de asuntos de corrupción.

КПР отметил отсутствие специальных судов по делам несовершеннолетних и выразил озабоченность по поводу отсутствия альтернативных задержанию мер.
El Comité de los Derechos del Niño tomó nota de que no existían tribunales específicos para menores y le preocupó la falta de medidas alternativas a la detención.

Специальный докладчик считает, что для обеспечения эффективной деятельности специальных судов они должны создаваться в масштабах всей страны.
La Relatora Especial considera que, si se decide crear tribunales especializados, ello debe realizarse a escala nacional para que resulte eficaz.

В частности, напомнила о роспуске специальных судов, закрытие лагерей безопасности и отмене комендантского часа.
Recordó, entre otras cosas, la disolución de los tribunales especiales, el cierre de los campos de seguridad y el levantamiento del toque de queda.

Помимо этого, Верховный суд Филиппин подготовил руководство для специальных судов, которые будут рассматривать дела о внесудебных казнях.
Además, el Tribunal Supremo de Filipinas ha elaborado directrices para los tribunales especiales que se encargan de los casos de muertes extrajudiciales.

Кроме того, в стране не имеется специальных судов по рассмотрению дел, касающихся алиментов, в связи с чем соответствующие иски зачастую рассматриваются с задержками.
Además, no existen tribunales especiales para dirimir las causas sobre estas pensiones, lo que se traduce en retrasos en los procesos de reclamación de la misma.

С целью обеспечения соблюдения международных стандартов правительство планирует ввести систему специальных судов для рассмотрения дел с участием несовершеннолетних.
Con el fin de asegurar el cumplimiento de las normas internacionales, el Gobierno se propone crear un sistema de tribunales especiales para tratar casos relacionados con menores.

Подчеркивалась необходимость создания специальных судов для преследования за преступления такого рода и отделов по делам несовершеннолетних в управлениях народных защитников.
Destacó la necesidad de establecer tribunales especiales para tratar este tipo de crímenes, y unidades de menores en las oficinas de los defensores públicos.

Посещение Малуета для проведения общинных консультаций по урегулированию конфликтов, деятельности специальных судов и компенсации пострадавшим от налетов на стада крупного рогатого скота.
Visita a Malueth para realizar consultas comunitarias sobre la solución de conflictos, los tribunales especializados y las indemnizaciones por muerte en incidentes de cuatrerismo.

Компетенция специальных судов по правам человека, учрежденных в соответствии с законом№ 26/ 2000, ограничивается вопиющими и массовыми нарушениями прав человека.
La competencia del Tribunal Especial de Derechos Humanos, creado en virtud de la Ley núm. 26/2000, se limita a las violaciones masivas y manifiestas de los derechos humanos.

В августе 1996 года национальная ассамблея Руанды приняла закон о создании специальных судов с исключительной юрисдикцией первой инстанции для рассмотрения дел лиц, обвиняемых в геноциде.
En agosto de 1996 la Asamblea Nacional de Rwanda aprobó una ley que creaba tribunales especiales con jurisdicción de primera instancia para juzgar a personas acusadas de genocidio.

Возможность использования специальных судов всегда будет сохраняться, поскольку маловероятно, что все государства станут участниками статута постоянного суда..
Siempre se podrá recurrir a tribunales especiales, ya que es poco probable que todos los Estados pasen a ser partes en el estatuto de un tribunal permanente.

СИВИКУС вынес рекомендации, в том числе в отношении создания" специальных судов по правам человека" для обеспечения скорейшего расследования и судебного разбирательства.
CIVICUS formuló recomendaciones, en particular que se establecieran" tribunales especializados en derechos humanos" para garantizar que las investigaciones y los procesamientos se realizasen sin dilaciones indebidas.

Другая проблема, изучавшаяся в рамках специальных процедур, касается использования военных и других специальных судов для рассмотрения дел о преступлениях, связанных с терроризмом.
Los procedimientos especiales abordaron también la utilización de tribunales militares y otros tribunales especiales para juzgar los delitos relacionados con el terrorismo.

Установление двух уровней юрисдикции отличает суд от специальных судов, создаваемых для конкретных случаев, благодаря чему можно избежать ускоренных или суммарных судебных разбирательств.
El establecimiento de un doble grado de jurisdicción diferencia a la corte de los tribunales especiales creados para casos específicos, evitando así los procesos acelerados o sumarios.

Совет также подтвердил свое решение продолжать рассмотрение в первоочередном порядке вопроса о создании специальных судов по борьбе с пиратством в Сомали и других государствах региона.
El Consejo también reiteró su decisión de seguir examinando, con carácter urgente, la cuestión del establecimiento de tribunales especializados contra la piratería en Somalia y otros Estados de la región.

Создание специальных судов могло бы оказаться полезным в качестве временной специальной меры по исправлению положения, характеризующегося явным неравенством в плане доступа к системе уголовной юстиции.
La creación de tribunales especializados como medida especial temporal para rectificar una situación de marcada desigualdad en el acceso al sistema de justicia penal podría ser útil.

Судьи специальных судов назначаются Центральным Судом, а их народные заседатели избираются на собраниях военнослужащих соответствующих подразделений или на собраниях соответствующих трудовых коллективов.
Los jueces de los tribunales especiales son nombrados por el Tribunal Central y sus asesores populares elegidos por los soldados de la unidad de que se trate o por los empleados en reunión.