ЭТИ АРЕСТЫ на Английском - Английский перевод

• these arrests

Примеры использования Эти аресты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нет, если мы произведем эти аресты.
Not if we make those arrests.

Эти аресты можно проиллюстрировать следующими примерами.
These arrests are illustrated by the following.

Оратор интересуется, законны ли эти аресты.
What was the legal ground for those arrests?

Эти аресты усугубили опасения среди местной сербской общины.
These arrests have added to the fears of the local Serb community.

Утверждается, что эти аресты производятся в целях вымогательства.
It is alleged that these arrests are carried out in order to extract bribes.

Эти аресты подрывают веру в процесс, который был начат.
These arrests undermine confidence in the process that has been embarked upon.

Несмотря на все эти аресты,« Сияющий путь» продолжает существовать в Перу.
Despite these arrests, the Shining Path continued to exist in Peru.

Эти аресты парализовали любые попытки противостоять советским планам.
These arrests paralyzed any attempts to create anti-Soviet groups.

Утверждалось, что эти аресты имели отношение к продолжающимся антиправительственным выступлениям.
It was alleged that these arrests were related to the ongoing protests against the Government.

Эти аресты привели к акциям протеста в основном в районах Печа и Приштины.
These arrests led to protests, primarily in the Pec and Pristina regions.

Но завтра утром мы сдаем наши показатели по работе, так что сегодня эти аресты должны быть проведены.
But our compstat numbers are due tomorrow morning, so I need these arrests on the books today.

Эти аресты были проведены с ведома прокурора Южного Дарфура.
These arrests have been carried out with the full knowledge of the prosecutor of Southern Darfur.

Для Трибунала и международной системы правосудия эти аресты являются важными вехами, которые необходимо помнить.
For the Tribunal-- and for international justice-- these arrests are milestones to remember.

Эти аресты и задержания оказали отрицательное воздействие на моральное состояние местного персонала.
Those arrests and detentions have affected morale among the local staff.

Политическое руководство Косово обещало всесторонним образом сотрудничать с Трибуналом, однако некоторые части косовско- албанской общественности не одобрили эти аресты.
Kosovo's political leadership pledged full cooperation with the Tribunal, but some elements of the Kosovo Albanian public did not support those arrests.

Эти аресты были важными событиями в истории сотрудничества государств с Трибуналом.
These arrests were important events in the history of State cooperation with the Tribunal.

Сомнительная законность чрезвычайных положений и несоответствие принципам необходимости и легитимности делают эти аресты незаконными и/ или произвольными.
The questionable legality of the emergency provisions and non-compliance with the principles of necessity and legitimacy rendered those arrests illegal and/or arbitrary.

Эти аресты вызвали резкую реакцию со стороны гражданского общества и международного сообщества.
These arrests triggered strong reactions from civil society and the international community.

Однако несколько ланкийских судов было арестовано в исключительной экономической зоне Сейшельских Островов, и эти аресты были урегулированы в двустороннем порядке между правительствами этих стран.
However, several Sri Lankan vessels had been arrested in the Seychelles' exclusive economic zone and those arrests had been dealt with through Government-to-Government settlements.

Все эти аресты Группа считает произвольными и относит их к произвольным задержаниям категории II.
All of these arrests were considered to be arbitrary by the Group, as falling within category II.

Несмотря на строительство тюрем и реконструкцию существующих центров содержания под стражей, эти аресты повлекли за собой обострение проблемы перенаселенности тюрем, в которых число заключенных более чем утроилось.
Despite the construction of prisons and the rehabilitation of existing detention centres, such arrests had worsened overcrowding in prisons, triggering a more than threefold increase in the number of inmates.

Все эти аресты противоречат статьям 9, 10, 11, 19, 20 и 21 Всеобщей декларации прав человека.
These arrests contravene articles 9, 10, 11, 19, 20 and 21 of the Universal Declaration of Human Rights.

По сообщениям эти аресты явились ответом на прозвучавшие призывы предоставить народу сидама государственный статус самостоятельного региона.
These arrests were reportedly in response to calls for separate regional statehood for the Sidama.

Эти аресты-- важный шаг в становлении ГПС как современной эффективной пограничной службы.
These arrests represent an important step in the development of SBS as a modern and effective border police.

Вот так мы и узнали, потому что эти аресты производятся группами людей из вооруженных сил и других правительственных учреждений, которые заблаговременно связались с некоторыми распространителями информации для того, чтобы оповестить об этом население планеты.
So, we knew because these arrests are being done by groups within the military and other government agencies, who contacted some messengers to spread the word to the general population.

Эти аресты позволили положить конец представлению о том, что Трибунал не заинтересован в судебном преследовании представителей власти.
These arrests put an end to the belief that the Tribunal was not interested in trying those in authority.

Судя по всему, эти аресты носят превентивный характер и могут иметь своим единственным основанием" неправомерность мнений в поддержку Аристида.
These arrests seem to be made preventively, their only basis being the"crime of pro-Aristide opinion.

Эти аресты являются частью более широкой картины преследований членов племени загава в Южном Дарфуре за последние шесть месяцев.
Those arrests form part of a broader pattern of harassment of the Zaghawa in Southern Darfur over the past six months.

Эти аресты стали результатом проводившегося в течение двух лет расследования с использованием прослушивания телефонных разговоров и других методов наблюдения.
Those arrests were the result of a two-year probe using wiretap and other surveillance techniques.

Эти аресты нарушают принцип мирного осуществления основных прав человека, которое является необходимым условием успешных преобразований.
These arrests violate the peaceful exercise of fundamental human rights, which is indispensable to a successful transition.