ПРОВЕРЯТЬ ЗАКОННОСТЬ на Английском - Английский перевод

• to verify the legitimacy
• to verify the lawfulness
• to examine the legality
• to verify the legality

Примеры использования Проверять законность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти образцы позволяют Комитету проверять законность заказов на импорт по просьбе стран- экспортеров.
Those samples allow the Board to verify the legitimacy of import orders at the request of exporting countries.

Прокуратура должна проверять законность полицейского расследования, по крайней мере, когда она решает начать или продолжить общественную акцию.
Public prosecutors should scrutinise the lawfulness of police investigations at the latest when deciding whether a prosecution should commence or continue.

Прокуратура также имеет возможность проверять законность ограничения личной свободы.
Furthermore the Prosecution Service also has the possibility to examine the legality of the infringement of personal freedom.

Его делегация приветствует идею о создании палаты предварительного производства, наделенную правом проверять законность действий прокурора.
His delegation welcomed the idea of a pre-trial chamber with the power of checking on the lawfulness of the prosecutor's conduct.

Сейчас совет предлагает проверять законность корпоративных решений, сделок с долями и акциями, исследовать содержание учредительных документов.
Now the council is proposing to verify the legality of corporate decisions and transactions with stocks and equities, as well as to investigate charter documents.

На суды возлагается обязанность рассматривать жалобы, касающиеся организации выборов, и проверять законность и юридическую силу норм, определяющих порядок проведения выборов.
Courts are responsible for examining complaints on the conduct of elections and for verifying the legality and validity of electoral procedure acts.

Прокурору Республики, чтобы тот мог следить за изменениями в положении задержанных лиц; на основе этих документов он может также проверять законность задержаний.
A copy of those registers should be sent to the government procurator so that he can monitor detainees' situation; the reports also permit him to verify the lawfulness of detentions.

Суд, в частности, предписал всем судьям проверять законность и условия содержания под стражей любого лица, чье дело находится на их рассмотрении, даже в случае отсутствия конкретных жалоб.
In particular, the court requested all judges to verify the legality and the conditions of the detention of any person brought before them, even if no.

Без предварительного уведомления беспрепятственно посещать пенитенциарные учреждения, встречаться с содержащимися там лицами, проводить наедине беседы и знакомиться с документами, проверять законность их содержания в данных местах;
Visit prisons unimpeded and without prior notice, meet with inmates, conduct interviews in private, have access to documents and verify the legality of a person's detention at a facility.

Эта система позволяет органам контроля над наркотиками проверять законность проводимых через Интернет операций по поставкам контролируемых веществ, не требуя бумажных копий разрешений на ввоз и вывоз.
The system enabled drug control authorities to verify the legitimacy of controlled substances shipped through the Internet without requiring hard copies of import and export authorizations.

Приняты необходимые меры для того, чтобы каждый арест был должным образом зарегистрирован в реестре, и чтобы задержанный предстал перед прокурором Республики, на которого возложена обязанность проверять законность заключения под стражу.
The necessary steps had been taken to ensure that all arrests were duly recorded and that the arrested persons were brought before the public prosecutor, who checked the lawfulness of their detention.

Налоговая милиция намерена проверять законность существования систем электронных денег в Украине, заявил первый заместитель председателя Государственной налоговой службы Украины, начальник налоговой милиции Украины Андрей Головач.
Tax police of Ukraine intends to check up legality of existence of different e-cash systems in Ukraine, said 1st Vice-chairman of the State Tax Service of Ukraine, Head of Tax Police of Ukraine Andriy Holovach.

Кроме того, конституция наделяет государственное бюро ревизий полномочиями осуществлять финансовое и административное управление и обязывает административный трибунал проверять законность его административных актов.
Moreover, the constitution gives the State Audit Office the power to monitor financial and administrative management and charges the administrative tribunal with monitoring the legality of its administrative acts.

Тем не менее в безотлагательном случае судья, выносящий решения по срочным вопросам в соответствии с нормами уголовного права, уполномочен проверять законность задержания и может в зависимости от ситуации отдать распоряжение о временном освобождении данного лица.
In urgent cases, however, the interim relief judge is empowered under ordinary law to verify the lawfulness of the detention and may, if necessary, order the person provisionally released.

С помощью системы PEN Online появилась возможность проверять законность отдельных сделок в режиме реального времени, а также выявить и остановить свыше 60 подозрительных поставок, предотвратив, таким образом, утечку контролируемых химических веществ в незаконные каналы.
Through PEN Online, it has become possible to verify the legitimacy of individual transactions on a real-time basis and to identify and stop over 60 suspicious shipments, thus preventing the diversion of controlled chemicals into illicit channels.

Своевременное направление уведомлений в конечном счете будет способствовать такой торговле, поскольку компетентные органы смогут легко проверять законность таких сделок и своевременно давать ответы на запросы компетентных органов других стран;
Timely notification will ultimately help such trade, as it will be easy for the competent authorities to verify the legitimacy of the transactions and provide timely responses to the competent authorities of other countries;

Если оценки занижены по сравнению с фактическими законными потребностями, могут возникнуть задержки с ввозом психотропных веществ, крайне необходимых той или иной стране для медицинских или научных целей, ввиду необходимости проверять законность заказов на импорт.
Assessments that are lower than the actual legitimate requirements may delay imports of psychotropic substances urgently needed for medical or scientific purposes in the country concerned because of the need to verify the legitimacy of import orders.

Благодаря эффективному применению систем предварительного уведомления об импорте/ экспорте национальные компетентные органы имеют возможность проверять законность сделок и выявлять подозрительные грузы, препятствуя таким образом утечке химических веществ- прекурсоров.
The effective implementation of prior import/export notification systems had enabled competent national authorities to verify the legitimacy of transactions and to identify suspicious shipments, thus preventing diversion of precursor chemicals.

Система предварительных уведомлений об экспорте позволяет правительствам стран- импортеров получать в режиме реального времени информацию об экспортных поставках, направляемых на их территорию, и таким образом проверять законность этих сделок и выявлять подозрительные поставки.
Under the preexport notification system, the Governments of importing countries are made aware, on a real-time basis, of exports destined for their territory, thus allowing them to verify the legitimacy of those transactions and to identify suspicious shipments.

Комитет также призывает страны- экспортеры, в частности государства- члены Европейского союза, проверять законность отдельных сделок, заключаемых со всеми странами Южной Америки, а не лишь с отдельными странами региона, поскольку торговцы наркотиками, по-видимому, избегают использовать целевые пункты въезда.
The Board also calls on exporting countries, in particular member States of the European Union, to verify the legitimacy of individual transactions to all countries in South America, instead of only some countries in the region, since drug traffickers may circumvent targeted entry points.

В марте 2006 года Комитет официально ввел в действие PEN Online, призванную помогать правительствам стран- импортеров и стран- экспортеров обмениваться в защищенной среде информацией о международной торговле химическими веществами- прекурсорами, проверять законность отдельных сделок и выявлять подозрительные поставки.
In March 2006, the Board officially launched PEN Online to help importing and exporting Governments to securely communicate international trade in precursor chemicals, to verify the legitimacy of individual transactions and to identify suspicious shipments.

В отношении системы предварительного уведомления об импорте/ экспорте примечательно, что внедрение такой системы позволяет компетентным органам стран импорта и транзита проверять законность заключаемых сделок и выявлять подозрительные партии грузов, предупреждая таким образом утечку химических веществ- прекурсоров.
With regard to the prior import/export notification system, it was noteworthy that that system, when implemented, had enabled the competent authorities of importing and transit countries to verify the legitimacy of transactions and to identify suspicious shipments, thus preventing diversion of precursor chemicals.

Своевременно и в установленном порядке определять законность ареста и задержания и не менее одного раза в неделю проверять законность обращения с арестованными в порядке надзора, а также производить внезапные проверки, в том числе в нерабочее время, и незамедлительно освобождать тех лиц, которые были арестованы или задержаны без законных на то оснований и необходимости;
Verify in time and proper manner legality of arrest and detention and verify legality of treatment of arrestees at least once in a week while supervising, as well as do unexpected check-ups also during non-working hours and immediately release those persons who are arrested or detained without legal grounds or without any necessity.

Верховный суд Грузии удовлетворил ходатайство о признании и приведении в исполнение арбитражного решения, отметив, что он не вправе проверять законность и мотивированность арбитражного решения иностранного третейского суда и что иностранные арбитражные решения имеют обязательную силу и подлежат приведению в исполнение в Грузии согласно статье III Нью-Йоркской конвенции.
The Supreme Court of Georgia granted recognition and enforcement of the arbitral award, holding that it was not authorized to examine the legality of an award of a foreign arbitral tribunal, or the reasoning behind its decision, and that foreign arbitral awards were binding and enforceable in Georgia pursuant to Article III NYC.

Просит правительства стран и территорий, выступающих экспортерами и импортерами, на основании инициатив, предпринятых Комитетом в соответствии с пунктом 2 выше, проверять законность соответствующих отдельных сделок и препятствовать осуществлению таких поставок до тех пор, пока компетентные органы страны- импортера или территории- импортера в установленные страной- экспортером сроки не укажут на то, что у них нет возражений против данной сделки;
Requests that, pursuant to the initiatives taken by the Board in accordance with paragraph 2 above, the Governments of exporting and importing countries and territories verify the legitimacy of the individual transactions concerned and prevent the release of such shipments until the competent authority of the importing country or territory has, in compliance with the time constraints of the exporting country, indicated that it has no objection to the transaction in question;

Советник потребовал у прокуратуры проверить законность назначения Раду.
The adviser asked the prosecutor's office to verify the legality of the appointment of Radu.

Проверяет законность поступления и расходования денежных средств;
Check the legitimacy of revenues and spending;

В случае иностранных подданных полиция проверяет законность их пребывания на территории Польши.
In the cases of foreigners, police check the legality of their stay in Poland.

Когда правительство проверяет законность распоряжения публичным капиталом, проблемы нет.
It is not a problem when government inspects legality of spending of public capital.

Снятие и повторной установки модема также решение проверить законность копии всех файлов.
Removing and installing the modem again is also a solution to verify the legitimacy of the copy of all the files.