ПРОВЕРКИ ЗАКОННОСТИ на Английском - Английский перевод

• to verify the legitimacy
• to verify the legality
• verification of the legality
• verifying the legitimacy
• to verify the lawfulness
• to check the legitimacy

Примеры использования Проверки законности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такая прямая связь может быть полезной при проведении проверки законности сделок, о чем говорится в разделе В выше.
Such direct communications can be instrumental in verifying the legitimacy of transactions, as described in section B above.

В статье 220- 2 регламентирована процедура проверки законности и обоснованности ареста или продления срока содержания под стражей.
Article 220-2 establishes the procedure for verifying the legality of, and grounds for arrest or prolongation of custody.

Для проверки законности и сроков содержания по стражей генеральный прокурор решил направить в каждую тюрьму государственных прокуроров.
In order to check the legality and duration of detention, the Attorney General has decided to place State Attorneys in every prison.

В этом законопроекте предусмотрены четкие механизмы проверки законности любых финансовых операций, осуществляемых в банковской системе.
The Draft Act imposes strict mechanisms to verify the lawfulness of the origins of any financial transactions in the banking system.

Органы власти Канады запросили поддержку со стороны МККН для установления контактов с Испанией в целях проверки законности соответствующего запроса.
The Canadian authorities sought support from INCB to establish contact with Spain in order to verify the legitimacy of the order.

Так, кандидатуры представляются в Конституционный суд( президентские выборы и выборы в Европейский парламент) или в суды общей юрисдикции( парламентские, местные и региональные выборы) для проверки законности.
Thus, candidacies are presented before the Constitutional Court(Presidential and European) or before common courts(legislative, local and regional), for verification of legality.

Каким образом можно усовершенствовать процедуры осуществления этой политики, включая механизмы проверки законности и устойчивости, а также альтернативные варианты их подтверждения?
How can implementation procedures be improved, including instruments for verification of legality and sustainability as well as alternative options for evidence?

Правительство Египта сотрудничает с МККН в сфере строгого контроля над прекурсорами и химическими веществами, а также проверки законности их поставок в Египет.
The Government of Egypt cooperated with the INCB in imposing strict controls over precursors and chemicals, as well as in verifying the legitimacy of shipments to Egypt.

Кроме того, Законом от 15 декабря 1992 года создан институт обжалования в суде и судебной проверки законности и оснований ареста как меры пресечения.
Moreover, an Act of 15 December 1992 established the institution of court appeals against, and judicial verification of the legitimacy of and grounds for, arrest as a preventive measure.

Государственный секретарь также подчеркнул, что, по его мнению, прокуроры недостаточно часто посещают различные места содержания под стражей для проверки законности задержаний.
The Secretary of State also emphasized that in his opinion the procurators did not make enough visits to places of detention in order to verify the lawfulness of custody.

Ком- петентным органам стран- экспортеров следует использовать эту информацию в процессе предэкспортной проверки законности каждой операции с целью выяв- ления подозрительных сделок.
The competent authorities of exporting countries should use that information during their pre-export review of the legitimacy of each export to identify suspicious transactions.

Каждое ввозимое в страну транспортное средство, в отношении которого есть подозрение, что оно было похищено, проходит тщательный контроль для установления экспортера и проверки законности процедуры ввоза.
For any imported vehicle suspected of being stolen, thorough controls were carried out to ascertain the exporter and verify the legality of the procedure.

Что касается проверки законности сделок, то, по-видимому, не все государства в регионе осведомлены о таких процедурах проверки в странах- импортерах, являющихся членами Подкомиссии.
As regards the verification of legitimacy of transactions, not all States in the region appeared to be aware of such verification procedures in importing States of the Subcommission.

По состоянию на середину августа суд Призрена заслушал 17 дел; разбирательства касались проверки законности содержания под стражей лиц, в основном албанцев, арестованных СДК.
As of mid-August, the Prizren court had heard 17 cases; the proceedings related to the review of the legality of the detention of persons, mainly Albanians, arrested by KFOR.

Так, кандидатуры представляются в Конституционный суд( в случае президентских выборов и выборов в Европейский парламент) или в суды общей юрисдикции( в случае парламентских, местных и региональных выборов) для проверки законности.
Thus, candidacies are presented before the Constitutional Court(Presidential and European) or before common courts(legislative, local and regional), for verification of legality.

Депутат законодательного собрания Санкт-Петербурга Виталий Милонов потребовал проверки законности выступления в России певицы Мадонны, которое состоялось в северной столице 7 августа 2012 года.
Deputy of the Legislative Assembly of St. Petersburg, Vitaly Milonov demanded to verify the legitimacy of Madonna's show in Russia, which was held in the northern capital in August 7, 2012.

Местные прокуроры ответственны за осуществление проверки законности содержания под стражей на ежедневной основе и за составление еженедельных отчетов по итогам проверок, которые подаются их непосредственному начальству.
Local prosecutors were responsible for verifying the legality of detention on a daily basis and for compiling weekly reports on those checks for submission to their immediate superiors.

В соответствии с этой стратегией компетентный лесохозяйственный орган страны опубликовал в 2006 году руководящие принципы, касающиеся проверки законности и устойчивого характера заготовки древесины и лесных продуктов.
In line with that policy, in 2006 the competent forestry authority had issued guidelines for the verification of the legality and sustainable harvest of wood and wood products.

Одним из важнейших требований Конвенции является предоставление права заключенному под стражу лицу предстать сразу же перед судом для проверки законности задержания.
One of the most important requirements of the Convention was the right for a person under arrest to be brought before a court or judge immediately, in order to verify the legality of the detention.

Кто утверждает, что его права были нарушены решением органа государственной администрации, может обратиться в суд для проверки законности данного решения, если иное не предусмотрено законом.
Unless a law provides otherwise, a person who claims that his/her rights were curtailed by a decision of a public administrative authority may turn to a court for review of the legality of that decision.

Издан учебник по вопросам военного права, в котором излагаются общие руководящие принципы применения силы при проведении различных операций и описываются существующие юридические механизмы проверки законности операций.
A manual of law governing operations, which provides general guidance on the authorized use of force in different operational contexts and describes the legal tools available to check on the legality of operations.

Кроме того, Законом от 15 декабря 1992 года предусмотрена возможность обжалования в суде и судебной проверки законности и оснований для ареста как меры пресечения.
Moreover, an Act of 15 December 1992 made it possible to challenge the use of detention as a preventive measure in the courts and instituted judicial verification of the lawfulness of and grounds for detention.

Комитет напоминает, кроме того, об обязательстве каждого государства в соответствии с пунктом 4 статьи 9 предоставлять лицам, подвергнутым административному задержанию, право на разбирательство их дела в суде для проверки законности их задержания.
The Committee recalls, moreover, the obligation of the State party under article 9, paragraph 4, to enable persons in administrative detention to initiate proceedings in order to test the legality of their detention.

Комитет в своем докладе за 1994 год подчеркнул необходимость проведения странами- импортерами и странами- экспортерами надлежащей проверки законности сделок и установления надлежащей обратной связи.
The Board, in its report for 1994, emphasized the need for both importing and exporting countries to verify the legitimacy of transactions, and to provide the necessary feedback to each other.

В марте 1995 года власти Германии обратились к Комитету за информацией о компетентном органе Туркменистана в целях проверки законности предложенной экспортной поставки в эту страну 36 тонн ангидрида уксусной кислоты см. диаграмму II.
In March 1995, the authorities of Germany asked the Board for information about the designated competent authority of Turkmenistan, in order to verify the legitimacy of a proposed export to that country of 36 tonnes of acetic anhydride see figure 11.

Если оценки занижены по сравнению с фактическими законными потребностями, могут возникать задержки с ввозом психотропных веществ, которые требуются данной стране для медицинских и научных целей из-за необходимости проверки законности заказов на импорт.
Assessments that are lower than the actual legitimate requirements may delay the importation of psychotropic substances needed for medical or scientific purposes in the country in question, owing to the need to verify the legitimacy of import orders.

Законным представителям, в частности, равно как и адвокату, предоставлено право обжалования в суде и участия в процедуре судебной проверки законности обоснованности ареста или продления срока содержания под стражей.
In particular, a legal representative, like defence counsel, has the right of appeal and the right to participate in court proceedings held to check the lawfulness of a remand in custody or to extend a period of custody.

Ii содействовать применению компетентными национальными органами механизмов проверки законности коммерческих сделок до их начала, в том числе обеспечивать своевременное направление государствам- экспортерам ответов государствами, получившими предварительные уведомления об экспорте;
Ii Promotion of the implementation, by competent national authorities, of mechanisms to verify the legitimacy of commercial transactions before they take place, including timely feedback to exporting States by States that have received pre-export notifications;

Кроме того, должен обеспечиваться незамедлительный и эффективный надзор за задержанием со стороны судьи или другого должностного лица, уполномоченного по закону осуществлять судебные функции, с целью проверки законности задержания и защиты других основных прав задержанного44.
In addition, prompt and effective oversight of detention by a judge or other officer authorized by law to exercise judicial power must be ensured to verify the legality of the detention and to protect other fundamental rights of the detainee.

Проверки законности задержания и содержания граждан в изоляторах временного содержания и служебных и иных помещениях органов уголовного преследования органами прокуратуры осуществляются на постоянной основе, которые проводятся также и в ночное время, праздничные и выходные дни, в том числе с использованием видеосъемки.
Procurators verify the legality of the detention and custody of citizens in temporary holding facilities and in official and other premises of criminal prosecution bodies on a continuous basis, including at night, on public holidays and at weekends, notably with the use of video recordings.