Примеры использования Verifying the legitimacy на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Assistance to Governments in verifying the legitimacy of import transactions.
Правительство Египта сотрудничает с МККН в сфере строгого контроля над прекурсорами и химическими веществами,а также проверки законности их поставок в Египет.Assistance to Governments in verifying the legitimacy of import authorizations.
Помощь правительствам в проверке законности разрешений на ввоз.Доклад Международного комитета по контролю над наркотиками 42 Комитет с удовлетворением отмечает, что правительства многих стран- экспортеров продолжают обращаться к нему за помощью в проверке законности разрешений на ввоз.Assistance to Governments in verifying the legitimacy of international trade in psychotropic substances.
Помощь правительствам в проверке законности международной торговли психотропными веществами.Комитет использует такую информацию в каждом отдельном случае для оказания помощи правительствам в проверке законности сделок.Accordingly, the Board was requested to assist in verifying the legitimacy of an order placed by a Mexican company for 5 tonnes of pseudoephedrine.
В этой связи Комитет получил просьбу оказать ей помощь в проверке законности заказа одной из мексиканских компаний на поставку 5 тонн псевдоэфедрина.В связи с этим чешские власти проявили обеспокоенность относительно заказов на эргокристин, вещество,которое также является прекурсором ЛСД, но не подпадает под международный контроль, и обратились в Комитет с просьбой об оказании помощи в проверке законности некоторых партий этого вещества.Such direct communications can be instrumental in verifying the legitimacy of transactions, as described in section B above.
Такая прямая связь может быть полезной при проведении проверки законности сделок, о чем говорится в разделе В выше.Conscious of the progress made in controlling shipments of precursors as a result of cooperation between the competent national authorities in a number of States, and of the important work conducted by the International Narcotics ControlBoard in facilitating that cooperation and in assisting Governments in verifying the legitimacy of individual transactions to prevent their diversion to illicit traffic.
Учитывая прогресс, достигнутый в области контроля над поставками прекурсоров в результате сотрудничества между компетентными национальными органами ряда государств, и проводимую Международным комитетом по контролю над наркотиками важную работу по содействию такому сотрудничеству ипо оказанию правительствам помощи в проверке законности отдельных сделок в целях предотвращения утечки прекурсоров в сферу незаконного оборота.КЯР располагает также группой по данным об источниках, которая оказывает ТПА содействие в проверке законности поставок радиоактивных материалов в Соединенные Штаты и их вывоза оттуда.Pre-export notifications remain the most effective means of rapidly verifying the legitimacy of individual transactions.
Предварительные уведомления об экспорте по-прежнему являются наиболее эффективным средством оперативной проверки законности отдельных сделок.В Комитет продолжают поступать обращения правительств стран- экспортеров с просьбой помочь проверить законность разрешений на ввоз, особенно если их собственные попытки получить ответ от властей страны- импортера не увенчались успехом.However, the role of the INCB secretariat has operational aspects; for example,an increasing number of competent national authorities are requesting the assistance of the Board in verifying the legitimacy of individual shipments and are providing alerts to other Governments about attempts at diversion.
Однако роль секретариата МККН имеет оперативные аспекты;например, все больше компетентных национальных органов обращаются к Комитету за помощью при проверке законности отдельных поставок и оповещают правительства других стран о попытках создать утечку веществ.It highlights, in particular, how exporting andimporting countries have cooperated in verifying the legitimacy of individual transactions prior to their approval and what efforts were undertaken in connection with notifications of individual exports prior to their shipment.3.
В ней сообщается, в частности, о том, каким образом страны- экспортеры истраны- импортеры сотрудничают в проверке законности отдельных сделок до выдачи разрешения на их осуществление, и какие шаги были предприняты в связи с получением уведомлений об экспорте отдельных партий до их отправки 3.Competent national authorities are encouraged to request the Board to assist in verifying the legitimacy of suspicious individual transactions.
Компетентным национальным органам рекомендуется обращаться к Комитету за помощью в проверке законности подозрительных сделок.Subsequently, in June 1995, the Belgian authorities asked the Board to assist them in verifying the legitimacy of a similar request, for 17 tonnes of acetic anhydride by the same importing company in Turkmenistan, again aIlegedly authorized by the Government of Turkmenistan.
Позднее, в июне 1995 года, власти Бельгии обратились к Комитету с просьбой оказать им помощь в проверке законности аналогичного заказа на 17 тонн ангидрида уксусной кислоты, поступившего от той 11 ж е компании- импортера в Туркменистане, который также был якобы санкционирован правительством этой страны.In the absence of direct contacts,the Governments of Germany and Switzerland requested the Board to assist in verifying the legitimacy of several transactions involving substances destined for Guatemala.
Ввиду отсутствия прямых контактов правительства Германии иШвейцарии обращались к Комитету с просьбой оказать им помощь в проверке законности ряда операций с веществами, предназначенными для Гватемалы.Through you, Mr. Chairman,Bahrain also calls upon the International Confederation of Human Rights not to allow these people to work under its auspices without first verifying the legitimacy of their activities, and this with a view to ensuring that States Members of the United Nations are not offended by behaviour which breaches the protocols on meetings of the United Nations.
Через Вас, гн Председатель,Бахрейн также призывает Международную конфедерацию прав человека не позволять таким людям проводить деятельность от ее имени без предварительной проверки законности предпринимаемых ими шагов, дабы обеспечить, чтобы государства-- члены Организации Объединенных Наций не подвергались такому оскорбительному поведению, которое нарушает протокол заседаний Организации Объединенных Наций.Many exporting countries continue to request the assistance of the Board in verifying the legitimacy of import authorizations for psychotropic substances.
Многие страны- экспортеры продолжают обращаться в Комитет за помощью в проверке законности разрешений на импорт психотропных веществ.Соединенные Штаты предложили внести поправку в пункт 7( а)( ii), указав в нем на необходимость не только своевременного направления ответов при проверке законности сделок, но и наличия у государств- импортеров достаточного времени для During the operation, participating countries verified the legitimacy of importers and end-users and identified suspicious transactions.
В ходе операции страны- участницы проверяли легитимность импортеров и конечных пользователей и выявляли подозрительные сделки.Национальные наблюдатели, как отдельные лица, пользующиеся высоким авторитетом в своих соответствующих деревнях,также проверяли правомочность отдельных избирателей с помощью вопросов и действовали в качестве беспристрастных советников.Requests that, pursuant to the initiatives taken by the Board in accordance with paragraph 2 above,the Governments of exporting and importing countries and territories verify the legitimacy of the individual transactions concerned and prevent the release of such shipments until the competent authority of the importing country or territory has, in compliance with the time constraints of the exporting country, indicated that it has no objection to the transaction in question;
Просит правительства стран и территорий, выступающих экспортерами и импортерами, на основании инициатив,предпринятых Комитетом в соответствии с пунктом 2 выше, проверять законность соответствующих отдельных сделок и препятствовать осуществлению таких поставок до тех пор, пока компетентные органы страны- импортера или территории- импортера в установленные страной- экспортером сроки не укажут на то, что у них нет возражений против данной сделки;To verify the legitimacy of the use of budget funds, credits and other borrowings;
Проверка законности расходования бюджетных средств, кредитов и иных привлеченных заемных средств;Besides, the working group was to verify the legitimacy of the decisions rendered on those cases.
Кроме того, рабочая группа должна была также проверить законность вынесенных по этим делам решений.Комитет 30 по-прежнему готов оказывать помощь правительствам, желающим проверить законность таких сделок.In particular, through pre-export notifications, Governments have been able to rapidly verify the legitimacy of individual shipments.
В частности, благодаря предварительным уведомлениям об экспорте правительства могут быстро проверять законность отдельных поставок.Those samples allow the Board to verify the legitimacy of import orders at the request of exporting countries.
Эти образцы позволяют Комитету проверять законность заказов на импорт по просьбе стран- экспортеров.Removing and installing the modem again is also a solution to verify the legitimacy of the copy of all the files.
Снятие и повторной установки модема также решение проверить законность копии всех файлов.
