VERIFYING COMPLIANCE на Русском - Русский перевод

• проверки соблюдения
• проверке выполнения
• проверке соответствия
• контролю за соблюдением
• контроль за выполнением
• проверке соблюдения
• проверку выполнения
• проверка соблюдения
• проверку соблюдения

Примеры использования Verifying compliance на Английском языке и их переводы на Русский язык

Cuba recognizes IAEA as the authority responsible for verifying compliance with the NPT.
Куба признает за МАГАТЭ статус органа, ответственного за проверку соблюдения ДНЯО.

Verifying compliance with any military security aspects of this Settlement;
Проверку соблюдения любых аспектов настоящего Плана урегулирования, связанных с обеспечением военной безопасности;

The Model Additional Protocol should be the universal norm for verifying compliance with the Treaty.
Типовой дополнительный протокол должен стать универсальным стандартом для проверки соблюдения Договора.

Verifying compliance with the procedure for complaints and claims filed by convicted persons and members of their families.
Проверка соблюдения порядка рассмотрения жалоб и заявлений осужденных и их родственников.

He noted that most instruments related to terrorism lacked a mechanism for verifying compliance.
Он отмечает, что большинство документов, касающихся терроризма, не предусматривают механизма для контроля за исполнением.

Verifying compliance with the statutory requirements and those set forth by the company's articles of association and internal documents.
Проверку соблюдения требований законодательства, устава и внутренних документов общества.

The Agency was the sole authority responsible for verifying compliance with Treaty obligations and comprehensive safeguards agreements.
Агентство является единственным органом, ответственным за проверку выполнения обязательств по Договору и соглашениям о всеобъемлющих гарантиях.

Verifying compliance with arms control and disarmament agreements provides significant security benefits to the international community.
Проверка соблюдения соглашений по контролю над вооружениями и разоружению предоставляет значительные блага безопасности международному сообществу.

Iv To undertake monitoring, fact-finding, reporting and other means and procedures for verifying compliance and addressing non-compliance;
Iv проводить мониторинг, установление фактов, представление информации и другие мероприятия и процедуры для проверки соблюдения и решения вопросов несоблюдения;

IAEA played a pivotal role in verifying compliance with its safeguards agreements with States parties concluded under the NPT.
МАГАТЭ играет центральную роль в проверке соблюдения соглашений о гарантиях, заключенных им с государствами- участниками в соответствии с ДНЯО.

That authority should be strengthened and the Model Additional Protocol should be adopted as the universal norm for verifying compliance with the NPT.
Эти полномочия необходимо укрепить, а Типовой дополнительный протокол должен быть принят в качестве универсальной нормы для проверки соблюдения ДНЯО.

In verifying compliance with the requirements of paragraphs 1.2. and 1.3. of this annex, the brakes shall be adjusted as closely as possible.
При проверке соответствия предписаниям, изложенным в пунктах 1. 2 и 1. 3 настоящего приложения, тормоза должны быть отрегулированы с минимальным зазором.

Iii Resolve to adopt the Model Additional Protocol as the norm for verifying compliance with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons;
Iii принять решение об утверждении Типового дополнительного протокола в качестве нормы для проверки соблюдения Договора о нераспространении ядерного оружия;

Indeed, verifying compliance and detecting incidents of non-compliance have become top security priorities at both the global and the regional levels.
Более того, контроль за соблюдением и выявление нарушений стали основными приоритетами в области безопасности как на международном, так и на региональном уровне.

It should have included more categorical assurances against the abuse of procedures for on-site inspections and national technical means in verifying compliance with the treaty.
Гарантии против злоупотребления процедурами инспекций на месте и национальными техническими средствами при проверке соблюдения договора.

They had also reaffirmed that IAEA was responsible for verifying compliance with States' obligations under article III(l) of the Treaty in accordance with its Statute and safeguards system.
Кроме того, они подтвердили, что МАГАТЭ отвечает за проверку соблюдения государствами обязательств по статье III 1 Договора в соответствии со своим Уставом и системой гарантий.

He reaffirmed that the International Atomic Energy Agency(IAEA) was the sole competent authority responsible for verifying compliance with Treaty obligations.
Оратор вновь подтверждает, что Международное агентство по атомной энергии( МАГАТЭ) является единственным компетентным органом, ответственным за проверку выполнения обязательств, взятых по Договору.

Of course, IAEA should also have an essential role in verifying compliance with any multilateral treaty designed to achieve the total elimination of nuclear weapons.
Разумеется, ему бы в равной мере соответствовала основополагающая роль МАГАТЭ в проверке соблюдения любого многостороннего договора, направленного на достижение целей полной ликвидации ядерного оружия.

The EU reiterates its commitment to the continuation of efforts to identify, in the long term, an effective mechanism for strengthening and verifying compliance with the Biological Weapons Convention.
ЕС вновь подтверждает свою приверженность дальнейшим усилиям по разработке в долгосрочном плане эффективного механизма укрепления и проверки соблюдения Конвенции по биологическому оружию.

Methods of verifying compliance will evolve over time, but it is best to address potential new or emergent threats as soon as possible before a crisis arises and clouds judgment.
С течением времени методы проверки соблюдения будут эволюционировать, но прежде чем кризис возникнет и затуманит суждение, лучше как можно скорее урегулировать потенциальные новые и возникающие угрозы.

Calls upon all States to commit to strengthening the role of the International Atomic Energy Agency(IAEA) as the competent authority responsible for verifying compliance with IAEA safeguards agreements;
Призывает все государства продемонстрировать приверженность укреплению роли Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) как компетентного органа, ответственного за проверку выполнения соглашений о гарантиях, заключенных с МАГАТЭ;

IAEA played a crucial role in verifying compliance with the provisions of the Non-Proliferation Treaty, and States that had not yet done so should conclude safeguards agreements with the Agency.
МАГАТЭ играет ключевую роль в проверке соблюдения положений Договора о нераспространении ядерного оружия, и государствам, которые еще не сделали этого, следует заключить с Агентством соглашения о гарантиях.

Turkey supports the proposal of the Secretary-General of the United Nations that the Model Additional Protocol should be adopted as the universal norm for verifying compliance with the Non-Proliferation Treaty.
Турция поддерживает предложение Генерального секретаря Организации Объединенных Наций о принятии Типового дополнительного протокола в качестве универсального нормативного документа для проверки соблюдения Договора о нераспространении ядерного оружия.

It has been suggested that the IAEA might be given a central role in verifying compliance with such agreement, including the management of an international data centre and the conduct of on-site inspections.
Было высказано предложение, чтобы МАГАТЭ была отведена центральная роль в проверке выполнения такого соглашения, в том числе и управление международным центром данных и проведение инспекций на местах.

His country was a strong advocate of universal acceptance of the Additional Protocol in conjunction with a comprehensive safeguards agreement, which together comprised an efficient mechanism for deterring proliferation and verifying compliance.
Чешская Республика решительно выступает за всеобщее присоединение к Дополнительному протоколу в совокупности с соглашением о всеобъемлющих гарантиях, которые в комплексе обеспечивают эффективный механизм для предотвращения распространения и проверки соблюдения режима нераспространения.

Given that IAEA was the competent organ for verifying compliance with the non-proliferation regime, it must be given full support in the conduct of its duties and its powers must not be diminished.
Ввиду того что МАГАТЭ является компетентным органом для проверки соблюдения режима нераспространения, ему следует оказывать полную поддержку при исполнении им обязанностей, и его полномочия не должны сокращаться.

This entity must be funded by contributions from States parties to the treaty and must have sufficient budgetary and human resources to provide assistance to States in their implementation of the treaty at the national level and to function as a mechanism for verifying compliance.
Такой орган должен финансироваться за счет начисленных взносов, уплачиваемых странами- участниками этого договора, и располагать необходимыми финансовыми и кадровыми ресурсами, которые позволяют ему оказывать государствам помощь в деле осуществления указанного договора на национальном уровне, а также служить механизмом по проверке выполнения.

To strengthen the Agency's effectiveness in verifying compliance and detecting actions of non-compliance, it is important to promote the universality of the Additional Protocol to the IAEA Safeguards Agreement.
Чтобы повысить эффективность Агентства в деле проверки соблюдения и выявления случаев несоблюдения, важно способствовать приданию универсального характера Дополнительному протоколу к Соглашению о гарантиях с МАГАТЭ.

Transparency and confidence-building measures could be an integral part of such a treaty, as they would help in establishing baseline data, verifying compliance with the treaty provisions and strengthening coordination and cooperation in the process of its implementation.
Неотъемлемой частью такого договора могли бы стать меры транспарентности и укрепления доверия, которые содействовали бы установлению исходных данных, проверке выполнения положений договора, укреплению взаимодействия и сотрудничества в процессе его выполнения..

To strengthen the Agency's effectiveness in verifying compliance and detecting actions of non-compliance, it is important to promote the universality of the Additional Protocol to the IAEA Safeguards Agreement.
В целях повышения эффективности Агентства в деле проверки соблюдения и выявления случаев несоблюдения важно способствовать обеспечению универсального характера Дополнительного протокола к Соглашению о гарантиях МАГАТЭ.