ПРОВЕРКЕ СОБЛЮДЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• verification of compliance
• verifying compliance
• checking compliance
• verifying respect

Примеры использования Проверке соблюдения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обнародование отчетов о производительности и проверке соблюдения на регулярной основе.
Open disclosure of performance and compliance verification reports on a regular basis.

Большое значение в проверке соблюдения ДВЗЯИ отводится инспекциям на месте.
On-site inspections are of great importance in verification of compliance with the CTBT.

При проверке соблюдения секретариат также учитывает передачу прав на производство от Стороны к Стороне.
In checking compliance, the Secretariat also takes into account transfer of production rights between Parties.

В каком виде ДЗПРМ мог бы содержать положение о научных исследованиях и разработках, имеющих отношение к проверке соблюдения договора?
How might an FMCT contain provision for research and development relevant to treaty verification?

Меры в области качества в большей степени сфокусированы на проверке соблюдения утвержденных клинических протоколов в отдельных случаях.
Quality measures are more focused on checking compliance with the approved clinical protocols in individual cases.

В Соглашении закладываются основы для некоторых прав и свобод, являющихся предметом контроля миссии по проверке соблюдения прав человека.
The Agreement establishes a basis for certain rights and freedoms being overseen by a human rights verification mission.

Наука и техника могут также способствовать проверке соблюдения соответствующих договоренностей в области разоружения и нераспространения.
Science and technology can also contribute to verification of relevant disarmament and non-proliferation agreements.

Что касается проблем проверки, то тут имеется множество разных подходов к проверке соблюдения стержневого обязательства по ДЗПРМ.
On the subject of verification issues, there are many different approaches to verifying compliance with the core obligation of an FMCT.

МАГАТЭ играет центральную роль в проверке соблюдения соглашений о гарантиях, заключенных им с государствами- участниками в соответствии с ДНЯО.
IAEA played a pivotal role in verifying compliance with its safeguards agreements with States parties concluded under the NPT.

В соответствии со своим мандатом Миссия уделяла особое внимание проверке соблюдения прав, рассматриваемых в Соглашении в качестве приоритетных.
In fulfilment of its mandate, the Mission paid special attention to the verification of the rights given priority in the Agreement.

Создание и размещение миссии по проверке соблюдения прав человека в Гватемале являются значительными шагами вперед на пути мирного процесса.
The establishment and deployment of a human rights verification mission in Guatemala(MINUGUA) is a significant step forward in the peace process.

Гарантии против злоупотребления процедурами инспекций на месте и национальными техническими средствами при проверке соблюдения договора.
It should have included more categorical assurances against the abuse of procedures for on-site inspections and national technical means in verifying compliance with the treaty.

Канада приняла активное участие в этой конференции, а также в связанном с ней семинаре по вопросу о проверке соблюдения ДВЗЯИ, организованном неправительственной организацией ВЕРТИК.
Canada actively participated in the Conference and participated in a related Seminar on the Verification of the CTBT organized by the NGO VERTIC.

Эта программа по-прежнему является единственным действующим соглашением между обеими сторонами, и поэтому она должна и впредь составлять основу деятельности МНООНС по проверке соблюдения соглашений.
The latter programme is still the only valid agreement between the two parties and it must therefore remain the basis on which ONUSAL verifies compliance.

Оратор приветствует обеспечение исполнения МАГАТЭ своей системы гарантий, которая играет важную роль в проверке соблюдения всеми государствами их обязательств.
He welcomed the enforcement by IAEA of its safeguards system, which was essential in verifying the compliance of all States with their obligations.

Они признали, что МАГАТЭ является единственным компетентным ведомством по проверке соблюдения обязательств по соответствующим соглашениям государств- членов о гарантиях.
They recognised that the IAEA is the sole competent authority for verification of compliance with the obligations under the respective safeguard agreements of the Member States.

Стороны соглашаются просить Генерального секретаря Организации Объединенных Наций учредить миссию по проверке соблюдения соглашения, принимая во внимание следующее.
The Parties agree to ask the Secretary-General of the United Nations that the mission for the verification of the agreement be established with the following in mind.

Разумеется, ему бы в равной мере соответствовала основополагающая роль МАГАТЭ в проверке соблюдения любого многостороннего договора, направленного на достижение целей полной ликвидации ядерного оружия.
Of course, IAEA should also have an essential role in verifying compliance with any multilateral treaty designed to achieve the total elimination of nuclear weapons.

С учетом этого вывода и прогресса, достигнутого на переговорах, я рекомендовал Генеральной Ассамблее в кратчайшие сроки учредить миссию по проверке соблюдения прав человека в Гватемале.
Based on this conclusion and progress achieved in the negotiations, I recommended to the General Assembly the earliest establishment of a human rights verification mission in Guatemala.

Такие спутники могут способствовать повышению транспарентности, что может сыграть весьма важную роль в проверке соблюдения двусторонних и многосторонних договоров по контролю над вооружениями.
Such satellites increase transparency, which may play a very important role in the verification of bilateral and multilateral arms control treaties.

Каждое государство- участник, соответственно, обязуется сотрудничать с Техническим секретариатом в применении спутникового мониторинга в целях содействия проверке соблюдения Договора.
Each State Party, as appropriate, undertakes to co-operate with the Technical Secretariat in the application of satellite monitoring to assist in the verification of compliance with the Treaty.

МАГАТЭ играет ключевую роль в проверке соблюдения положений Договора о нераспространении ядерного оружия, и государствам, которые еще не сделали этого, следует заключить с Агентством соглашения о гарантиях.
IAEA played a crucial role in verifying compliance with the provisions of the Non-Proliferation Treaty, and States that had not yet done so should conclude safeguards agreements with the Agency.

Этот закон утверждает Национальное агентство по контролю за стратегическим экспортом и запрещению химического оружия в качестве управленческого органа по проверке соблюдения юридических процедур.
This law confirms the National Agency for Strategic Export Controls and Prohibition of Chemical Weapons as the competent body for checking the observance of legal procedures.

Подчеркивает важную роль Организации по запрещению химического оружия в проверке соблюдения положений Конвенции, а также в содействии своевременному и эффективному достижению всех ее целей;
Stresses the importance of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons in verifying compliance with the provisions of the Convention as well as in promoting the timely and efficient accomplishment of all its objectives;

В области внутреннего контроля предпринимаются усилия по расширению профессиональной подготовки сотрудников, занимающихся закупочной деятельностью, и проверке соблюдения правил при осуществлении закупочных операций на местах.
With regard to internal controls, efforts were being made to expand the training of procurement personnel and to review the compliance of field procurement operations with the rules.

В пункте 2 подчеркивается важная роль Организации по запрещению химического оружия" в проверке соблюдения положений Конвенции, а также содействии своевременному и эффективному достижению всех ее целей.
In paragraph 2 the importance of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons would be stressed”in verifying compliance with all the provisions of the Convention as well as promoting timely and efficient accomplishment of all its objectives”.

Мы поддерживаем идею о необходимости укрепления КБТО путем разработки механизма международного контроля за ее соблюдением, который позволил бы осуществлять эффективную проверке соблюдения Конвенции всеми государствами- участниками.
We agree that there is a need to strengthen the BWC by developing a mechanism of international control designed to ensure effective verification of compliance with the Convention by all States parties.

Центр обеспечивает научную поддержку одной из официально объявленных целей внешней политики Канады, заключающейся в обеспечении поддающегося проверке соблюдения правовых режимов, направленных на снижение угроз, связанных с оружием массового уничтожения.
The Centre provides academic support for one of Canada's stated foreign policy objectives-- verified compliance with legal regimes designed to reduce the threats associated with weapons of mass destruction.

МАГАТЭ играет незаменимую роль в качестве компетентного органа по проверке соблюдения соглашений о гарантиях, предусматривающих нераспространение ядерного оружия, и достойно доверия международного сообщества.
The IAEA's indispensable role as the competent authority for the verification of compliance with the safeguards agreements covering the non-proliferation of nuclear weapons has proved to be worthy of the international community's trust.

В этом контексте не должно возникать никаких сомнений в том, что лишь те государства, которые выполняют условия полного и поддающегося проверке соблюдения своих обязательств по нераспространению, имеют право мирного использования атомной энергии.
In this context, there should be no doubt that only those States that are in full and verified compliance with their non-proliferation obligations are entitled to exercise the right to the peaceful use of nuclear energy.