Примеры использования Verification of compliance на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Verification of compliance with the rules;
The monitoring and verification of compliance to the ceasefire.
Наблюдение и проверка соблюдения режима прекращения огня.Verification of compliance with this agreement.
Контроль за выполнением настоящего соглашения.CBMs shall not constitute a mechanism for verification of compliance.
Verification of compliance as specified in the annex;
Проверка соблюдения, сформулированная в приложении;On-site inspections are of great importance in verification of compliance with the CTBT.
Verification of compliance, as specified in the annex; and.
Проверка соблюдения, сформулированная в приложении; и.Guidance on use of the solvent management plan for verification of compliance.
Руководство по применению плана регулирования использования растворителей в целях проверки соблюдения.Verification of Compliance of In-Use Vehicles to the.
Проверка соответствия эксплуатируемых транспортных.Welcomes the eighth report of the Secretary-General on the verification of compliance with the peace agreements;1.
Verification of compliance of in-use vehicles to the UNECE.
Проверка соответствия эксплуатируемых транспортных средств.Also welcomes the sixth report of the Secretary-General on the verification of compliance with the peace agreements;3.
Приветствует также шестой доклад Генерального секретаря о контроле за выполнением мирных соглашений3;Verification of compliance with AFS automatic operating requirements.
Проверка соответствия требованиям в отношении автоматического функционирования АСПО.The functions of the Technical Secretariat with regard to verification of compliance with this Treaty shall include.
Функции Технического секретариата в отношении проверки соблюдения настоящего Договора включают.Verification of compliance should be an integral part of the negotiation.
В качестве составной части переговоров должна выступать проверка соблюдения.The inspectors shall seek only the information anddata necessary for ensuring the verification of compliance with this Treaty.
Инспекторы стремятся получить только информацию и данные,необходимые для обеспечения проверки соблюдения настоящего Договора.Verification of compliance with agreed provisions should be a continuing process.
To find the appropriate ad hoc mechanism of verification of compliance with Mongolia's nuclear-weapon-free status.
Разработать надлежащий специальный механизм проверки соблюдения в отношении статуса Монголии как государства, свободного от ядерного оружия.Verification of compliance with the formal rules, the editorial expertise, scientific expertise.
Проверка выполнения формальных правил, редакционная экспертиза, научная экспертиза.These include, for example, certain definitions and scope as well as the issues of development andtesting of weapons and verification of compliance with any future treaty.
Они включают, например, определенные дефиниции и сферу охвата, а также проблемы разработки ииспытания оружия и проверки соблюдения любого будущего договора.Verification of compliance with the gender quotas in accordance with political party statutes.
Проводится проверка соблюдения гендерных квот, предусмотренных уставами политических партий.They recognised that the IAEA is the sole competent authority for verification of compliance with the obligations under the respective safeguard agreements of the Member States.
Они признали, что МАГАТЭ является единственным компетентным ведомством по проверке соблюдения обязательств по соответствующим соглашениям государств- членов о гарантиях.Verification of compliance with the specifications prescribed in paragraph 6 of this Regulation;
Данные о проверке соответствия техническим требованиям, предписанным в пункте 6 настоящих Правил;SLA/Minni Minnawi agreed to grant unimpeded andimmediate access to areas under their control for verification of compliance with the provisions of an action plan they signed in 2007.
ОАС/ Минни Миннави согласились разрешить беспрепятственный инепосредственный доступ к контролируемым ими районам для проверки соблюдения условий плана действий, который они подписали в 2007 году.Tax Audit: verification of compliance of the company's tax accounting towards tax legislation of the Republic of Moldova.
Налоговый аудит: проверка соблюдения налогового учета компании с налоговым законодательством Республики Молдова.With Norway's ratification of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty in 1999, NORSAR was established as the Norwegian National Data Centre for verification of compliance with the Treaty.
После ратификации Норвегией Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний в 1999 году НОРСАР получил статус Норвежского национального центра данных для целей проверки соблюдения Договора.Verification of compliance with the treaty should be solely based on the data collected from the international monitoring system.
Проверка соблюдения договора должна основываться исключительно на данных, собранных от международной системы мониторинга.Game Testing Companies offer services designed to test games for different requirements such as accuracy of game rules implementation, verification of compliance with the user interface, etc.
Компании по игровому тестированию предлагают услуги, разработанные для тестирования разных требований, таких как точность правил игры, проверка соответствия с пользовательским интерфейсом, и т. д.Qatar enquired about verification of compliance with the ban on child soldiers and called on the international community to provide support.
Катар поинтересовался, как обеспечивается проверка соблюдения запрета на вербовку детей в солдаты, и обратился к международному сообществу с призывом оказать поддержку.With the ratification of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty in 1999, the Norwegian Seismic Array(NORSAR)was established as the Norwegian National Data Centre for verification of compliance with the Treaty.
После ратификации Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний в 1999 году Норвежский сейсмический центр( НОРСАР)получил статус Норвежского национального центра данных для проверки соблюдения Договора.
