VERIFY COMPLIANCE на Русском - Русский перевод

• проверять соблюдение
• проверки соблюдения
• проверку выполнения
• проверки соответствия
• контролировать выполнение
• проверяют соблюдение
• проверку соблюдения

Примеры использования Verify compliance на Английском языке и их переводы на Русский язык

Radiated emissions and susceptibility Verify compliance with ECE Regulation N°10.
Проверка соответствия Правилам ЕЭК ООН N° 10.

Verify compliance with the terms and conditions governing the use of the website.
Проверка соответствия правилам и условиям, регулирующим работу сайта.

The competent judge may also inspect guards and verify compliance with prison regulations.
Компетентный судья может также инспектировать сотрудников охраны и проверять соблюдение тюремных предписаний.

Auditors also verify compliance of companies with Russian law.
Аудиторы должны также проверять соблюдение компаниями российского законодательства.

When you receive work from the author be sure to re-read all the material, verify compliance with the specified requirements. the.
При получении работы от автора обязательно перечитывайте весь материал, перепроверьте соответствие заданным требованиям.

IAEA should verify compliance with article IV, and violators ought to pay compensation.
МАГАТЭ обязано проверять соблюдение статьи IV, а нарушители ее должны платить компенсацию.

On the basis of the above requirements, procurators verify compliance with the law at such establishments.
На основании вышеуказанных требований прокуроры проводят проверки соблюдения законов в указанных учреждениях.

To monitor and verify compliance with the security provisions in the Foundation Agreement, including.
Вести наблюдение и проверку соблюдения положений Основополагающего соглашения в сфере безопасности, включая.

Each company in this market must hire the AA on an ongoing basis to perform listing procedures and verify compliance with market rules.
Каждая компания на данном рынке должна нанять НС на постоянной основе для выполнения листинговых процедур и проверки соответствия правилам рынка.

The judiciary could verify compliance with the procedural safeguards.
Судебные органы могут проверять соблюдение процессуальных гарантий.

Thanks to such integration, the bank employees can now see the progress in provision of internal IT services and workload of IT professionals, as well as verify compliance with SLA.
Благодаря интеграции сотрудники банка могут видеть прогресс предоставления внутренних ИТ- услуг, загруженность ИТ- специалистов, проверить соблюдение SLA.

Verify compliance with the relevant national measures, possibly including a national inspection system;
Ii проверять соблюдение соответствующих национальных мер- возможно, включая национальную инспекционную систему;

Still another option is that RKN itself can verify compliance with the law, but this is doubtful as too many employees will be needed to do this.
Есть еще вариант, что РКН сам будет проверять соблюдение закона, но в это верится слабо- слишком уж большие нужны штаты для этого.

Verify compliance with language requirements in vacancy announcements and candidate competencies for posts;
Проверка соблюдения языковых требований при объявлении вакансий и приеме кандидатов на те или иные должности;

The European Union continued to hope that, in the long term, effective mechanisms would be identified to strengthen and verify compliance with the Convention.
Европейский союз сохраняет надежду, что в один прекрасный день окажется возможным определить действенные механизмы к тому, чтобы укреплять и проверять соблюдение положений Конвенции.

Verify compliance with traffic laws, especially the categorical speed, overloading, running days or prohibited routes.
Проверять соблюдение правил дорожного движения, в особенности скорости по категориям, перегрузку, запрещенные дни движения или пути.

AGREED-UPON PROCEDURES FOR COMPLIANCE WITH THE FINANCIAL CRITERIA The examiner must verify compliance with all the financial criteria defined in phase II and phase III.
Согласованные процедуры проверки соблюдения финансовых критериев Инспектор должен проверить соответствие всем финансовым критериям, определенным на стадиях II и III.

To monitor and verify compliance with the provisions in the Foundation Agreement pertaining to federal and constituent state police;a.
Вести наблюдение и проверку соблюдения положений Основополагающего соглашения, касающихся федеральной полиции и полиции составляющих государств;

Track established, reorganized, and liquidated legal entities on the territory of the Kyrgyz Republic and verify compliance of their foundation documents with the laws of the Republic;
Учета созданных, реорганизованных и ликвидированных юридических лиц на территории Кыргызской Республики и проверки соответствия их учредительных документов законам республики;

Inspectors can verify compliance with requirements of basic product properties measurement of dimensions, basic electrical quantities, etc.
Инспекторы могут проверить соблюдение требований в отношении основных свойств продукта замеры габаритов, основные электрические параметры и т. д.

Labour inspectors who visit industrial, services and agricultural facilities verify compliance with legislative provisions guaranteeing effective wage equality.
Трудовые инспекторы, посещающие промышленные и сельскохозяйственные объекты и объекты сферы услуг, проверяют соблюдение положений законодательства, гарантирующие реальное равенство в вопросах заработной платы.

EMM manufacturers verify compliance with standards and regulations during the machine development process and can certify machine compliance using SDoC.
Изготовители ТЗР проверяют соблюдение требований стандартов и регламентов в процессе разработки техники и могут с помощью ЗПС удостоверять соответствие их техники вышеперечисленным требованиям..

In response to the request of the Government of Angola and UNITA, a public information section is to be established to monitor and verify compliance with the cessation of all hostile propaganda.
В ответ на просьбу правительства Анголы и УНИТА создается секция по вопросам общественной информации для контроля и проверки соблюдения договоренности о прекращении всей враждебной пропаганды.

These elements would monitor and verify compliance with the Agreement, track the activities of armed militias and other armed opposition groups.
Эти компоненты сил будут осуществлять контроль и проверку соблюдения Мирного соглашения и отслеживать деятельность вооруженных ополченческих формирований и других вооруженных групп оппозиции.

We require transparency and timely, precise and verifiable information to evaluate, on a regular basis, the existing nuclear stockpiles and thereby verify compliance with the commitments undertaken.
Мы требуем транспарентности и своевременной, точной и поддающейся проверке информации для проведения на регулярной основе оценки существующих ядерных запасов и таким образом проверки соблюдения взятых на себя обязательств.

By observing situations, MINUGUA will verify compliance with other aspects of the Agreement, in cooperation with the organizations, entities and traditional authorities of indigenous peoples.
Наблюдая за состоянием дел, МООНПЧГ будет контролировать выполнение других аспектов Соглашения в сотрудничестве с организациями, органами и традиционными властями коренного населения.

Labour inspectors who visit industrial, commercial, service and agricultural facilities verify compliance with legislative provisions guaranteeing effective wage equality.
Трудовые инспекторы, посещающие промышленные предприятия, торговые объекты и объекты в сфере услуг и сельском хозяйстве, проверяют соблюдение положений законодательства, гарантирующие реальное равенство в вопросах заработной платы.

Control bodies that verify compliance with the organic standards in the future must be approved by the Ukrainian State Agency for accreditation and be entered in the register of control bodies.
Контрольные пункты, которые будут заниматься проверкой соблюдения органических стандартов, должны быть одобрены Украинским государственным агентством аккредитации и зарегистрированы в реестре контрольных пунктов.

Convinced of the importance of providing the Committee with all the tools needed to monitor and verify compliance with the provisions of resolution 1874(2009), the Mexican Government submits the following report.
Будучи убежденным в важности представления Комитету всех средств, необходимых для контроля и проверки выполнения положений резолюции 1874( 2009), правительство Мексики представляет следующий доклад.

He expressed concern at the imposition of unilateral measures by certain States and the interference of the Security Council in the exercise by IAEA of its mandate: only the Agency could verify compliance with its safeguards agreements.
Оратор выражает обеспокоенность в связи с навязыванием определенными государствами односторонних мер и вмешательством Совета Безопасности в осуществление МАГАТЭ своего мандата: только Агентство может проверять соблюдение его соглашений о гарантиях.