MONITORING OF COMPLIANCE на Русском - Русский перевод

• контроль за соблюдением
• мониторинг соблюдения
• мониторинг выполнения
• надзор за соблюдением
• контроля за исполнением
• контроля за соблюдением
• мониторинга соблюдения
• контроль за выполнением требований

Примеры использования Monitoring of compliance на Английском языке и их переводы на Русский язык

Monitoring of compliance with traffic regulations.
Контроль за соблюдением правил дорожного движения.

Challenges of law enforcement and monitoring of compliance.
Вопросы обеспечения исполнения законов и мониторинга за соблюдением.

Monitoring of compliance with plans of work for exploration.
Мониторинг выполнения планов работы по разведке.

Criminal responsibility and monitoring of compliance with legislation.
Уголовная ответственность и контроль за соблюдением законодательства.

Monitoring of compliance with the regulations on marking was lax.
Контроль соблюдения инструкций по маркировке оказался слабым.

There is a need to improve the monitoring of compliance with the relevant guidelines.
Существует необходимость лучшего контроля за соблюдением соответствующих руководящих принципов.

Monitoring of compliance with Good Agricultural Policies GAP.
Мониторинг соблюдения принципов добросовестной сельскохозяйственной практики.

That recommendation will also weaken monitoring of compliance with the embargo and should be reassessed.
Эта рекомендация ослабит также мониторинг соблюдения эмбарго, и ее необходимо пересмотреть.

Monitoring of compliance with obligations between students and employers.
Контроль над соблюдением обязательств между студентами и работодателями.

The Department of Transport is planning to introduce enhanced monitoring of compliance with traffic rules.
Кроме того, Департамент транспорта планирует ввести усиленный контроль соблюдения ПДД.

Regular monitoring of compliance with the Code through internal auditing.
Регулярный мониторинг соблюдения Кодекса посредством внутренних проверок.

The procurator's office and the courts, within the framework of their authority, conduct extra-departmental monitoring of compliance with the norms of legislation in the area.
Органы прокуратуры и суда, в рамках своих полномочий, осуществляют вневедомственный контроль за соблюдением норм законодательства в этой сфере.

The monitoring of compliance with existing law will concern in particular.
Контроль за соблюдением существующих правовых норм касается, в частности.

Moreover, the Board found that the overall financial reporting process and monitoring of compliance with the prescribed accounting framework were not sufficiently documented.
Кроме того, Комиссия обнаружила, что общий процесс представления финансовой отчетности и контроля за соблюдением предписанных учетных правил не был достаточно задокументирован.

III Monitoring of compliance and enforcement of corporate reporting requirements.
III. Мониторинг соблюдения и обеспечения применения стандартов.

UN-Habitat has established a policy for the creation, dissemination and monitoring of compliance and oversight of regional and field office policies and procedures.
ООН- Хабитат разработала политику выявления, распространения и контроля за исполнением и надзора за осуществлением политики и процедур региональных и полевых отделений.

Continued monitoring of compliance with equality at all levels of education.
Непрерывный мониторинг соблюдения равенства на всех ступенях образования.

Non-compliance was the responsibility of Main Committee I in the context of articles I and II of the Treaty, and the monitoring of compliance had been placed under the mandate of IAEA.
Несоблюдение входит в компетенцию Главного комитета I в контексте статей I и II Договора, а контроль за соблюдением был поручен МАГАТЭ.

At the same time, the monitoring of compliance with these commitments remains weak.
В то же время отслеживание соблюдения этих обязательств попрежнему малоэффективно.

The main aim of the Act is to clarify the provisions of the Act, to make its application more effective and to ensure active monitoring of compliance with the Act.
Основная цель этого закона состоит в том, чтобы уточнить положения первого закона, сделать его применение более эффективным и обеспечить активный контроль за его соблюдением.

Continuous monitoring of compliance of the IEs/AIEs with the JI accreditation standard;
Непрерывным мониторингом соблюдения НО/ АНО аккредитационных стандартов СО;

The laws in question are designed to ensure that decisions on these matters are taken in a democratic manner and imply State and public monitoring of compliance with rights and the implementation of legislation.
Законы ориентированы на демократизацию в решении этих вопросов и допускают государственный и общественный контроль за соблюдением прав и исполнением законодательства.

Monitoring of compliance of internal audit services with the internal audit standards.
Мониторинг за соблюдением службами внутреннего аудита стандартов внутреннего аудита.

The Forum recommended the strengthening of mechanisms for collaboration with agencies of the United Nations system and Governments and the monitoring of compliance with and implementation of its recommendations to them.
Форум рекомендовал укреплять механизмы сотрудничества с учреждениями системы Организации Объединенных Наций и правительствами стран и осуществлять контроль за соблюдением и выполнением его рекомендаций в их адрес.

It includes the monitoring of compliance with UNDP regulatory frameworks, policies and procedures.
Он включает контроль за соблюдением нормативных положений, стратегий и процедур ПРООН.

In this new approach, administrative functions will be delegated to and carried out where operations take place to a substantially greater degree than heretofore, leaving central management to concentrate on policy development, guidance and monitoring of compliance.
При этом новом подходе административные функции будут в значительно большей, чем ранее, степени передаваться для реализации на тот уровень, где осуществляется оперативная деятельность, а центральные органы управления сосредоточатся на выработке политики, вопросах руководства и контроля за исполнением.

Perform public monitoring of compliance with the principle of the equal rights of the sexes;
Проводят общественный мониторинг соблюдения принципа равноправия полов;

Under the new management approach, administrative functions will be delegated and carried out where operations take place to a substantially greater degree than before, leaving central management to concentrate on policy development, guidance and monitoring of compliance, while certain services such as central support services will be retained as a part of its functions.
Новый подход к управлению в гораздо более значительной степени, чем ранее, предусматривает передачу административных функций и их реализацию на уровень осуществления оперативной деятельности, а центральные органы управления сосредоточат свои усилия на разработке политики, общих вопросах управления и контроле за исполнением, при этом определенные виды обслуживания, такие, как централизованное вспомогательное обслуживание, будут по-прежнему оставаться составной частью его функций.

Monitoring of compliance and enforcement of requirements for professional accountants.
Мониторинг соблюдения и обеспечения применения требований к профессиональным бухгалтерам.

The act provides that immigration controls include the organization and coordination of services relating to nationals' and foreigners' entry into and departure from the territory of the Republic through verification of their documents and consideration of problems that might be caused by such travel. It also includes monitoring of compliance with the legislation regarding foreigners' stay and activities in Guatemala Immigration Act, art. 87.
Согласно упомянутому закону, миграционный контроль включает организацию и координацию работы служб, занимающихся решением вопросов, связанных с въездом на территорию Республики и выездом из нее как граждан страны, так и иностранцев, посредством проверки и оформления их документов и изучения проблем, сопряженных с миграцией; кроме того, применительно к иностранцам он включает надзор за соблюдением ими правовых норм, касающихся пребывания и деятельности иностранцев на территории страны статья 87 Закона о миграции.