МОНИТОРИНГА СОБЛЮДЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• monitoring compliance
• monitoring of compliance
• monitoring the implementation
• monitor compliance
• to monitor respect
• monitoring of respect

Примеры использования Мониторинга соблюдения на Русском языке и их переводы на Английский язык

II. Определения и основные элементы мониторинга соблюдения.
II Definitions and main elements of the monitoring of compliance and enforcement 5.

Например, в Армении внедряется система мониторинга соблюдения экологических требований исходя из риска.
For instance, Armenia is implementing a risk-based system of compliance monitoring.

Учреждениям- исполнителям следует отчитываться по итогам мониторинга соблюдения.
Implementing agencies should report on results of compliance monitoring.

Дифференциация нормативных режимов касается и мониторинга соблюдения экологических требований.
The differentiation of regulatory regimes also concerns compliance monitoring.

Механизмы мониторинга соблюдения режима Договора должны быть полностью прозрачными и не использовать двойные стандарты.
Arrangements to monitor the Treaty regime must be characterized by complete transparency and be devoid of double standards.

Начиная с 2001 года действует официальная система мониторинга соблюдения постановлений о СИПЦ.
A formal system of monitoring compliance with HICP regulations has been established, starting in 2001.

Он не включает комплексный, юридически обязывающий верификационный режим для эффективного мониторинга соблюдения его обязательств.
It does not include an integral, legally binding verification regime for effectively monitoring compliance with its obligations.

ЕЭК занимается сбором данных для мониторинга соблюдения конвенций, однако не осуществляет непосредственной координации с другими организациями.
ECE collects data for compliance monitoring of conventions, but has no direct co-ordination with other organisations.

Ведется разработка планов по созданию надлежащей системы мониторинга соблюдения различных инструкций.
Plans are being made for setting up an appropriate system for monitoring compliance with the various regulations.

Однако отмечается отсутствие механизма мониторинга соблюдения законодательства или наложения санкций и штрафов за его нарушения.
However, there is no mechanism for monitoring compliance with the law or for imposing sanctions and fi nes for violations.

Кроме того, все подразделения Евростата должны активизировать свою роль в области мониторинга соблюдения на повседневной основе.
Furthermore all Eurostat units will have to increase their role in monitoring compliance on a daily basis.

Результаты мониторинга соблюдения нормативных требований принимаются во внимание в процессе выдачи разрешений, например, путем установления дополнительных требований в разрешениях.
The compliance monitoring results are taken into account in the permitting process, for example, by setting additional requirements in permits.

В стране развивается и совершенствуется национальная система мониторинга соблюдения и защиты прав ребенка, в которую входят.
The national system for monitoring compliance with and protection of the rights of the child, which is being developed and improved, includes.

ООН- Хабитат внесла вклад в проект Верховного комиссара по разработке комплекса показателей для мониторинга соблюдения прав на адекватное жилье.
UN-Habitat contributed to a project of the High Commissioner on the development of a set of indicators for monitoring compliance with the right to adequate housing.

Цель учреждения единого института омбудсмена по вопросам борьбы с дискриминацией состоит в обеспечении более эффективного и действенного мониторинга соблюдения Закона.
The intention in having a single Ombudsman on anti-discrimination issues is that it will ensure a more effective and powerful monitoring of compliance with the Act.

Структура должна также использовать опыт женщин по наблюдению за выборами и результаты мониторинга соблюдения прав человека в избирательный период.
The configuration must also capitalize on the election monitoring efforts by women, and the programmes to monitor respect for human rights during the elections.

В этой связи он был бы признателен за более подробную информацию о комитетах по правам человека, которые были учреждены в тюрьмах для мониторинга соблюдения прав человека.
In that connection, he would appreciate more details concerning the human rights committees that had been set up in prisons to monitor respect for human rights.

Национальный эксперт по подготовке официальных лиц Угандийской комиссии по правам человека и правительства в области мониторинга соблюдения международных договоров и инструментов по правам человека.
National expert for training officials of Uganda Human Rights Commission and Government in monitoring compliance with International Human Rights Treaties and instruments.

В связи с пунктом 14 статьи 3 в нем также было предложено, что необходимо создать процесс для выработки всеобъемлющих рамок для оценки, обеспечения и мониторинга соблюдения.
It also suggested that, in terms of Article 3, paragraph 14, a process to set up a comprehensive framework to assess, insure and monitor compliance is needed.

Мы считаем, что в качестве одного из средств мониторинга соблюдения договора необходимо предусмотреть механизм представления отчетности, обеспечивающий распространение национальных докладов в согласованном формате.
As a way of monitoring compliance, we believe that a reporting mechanism should be envisaged, included through the distribution of national reports in a harmonized form.

Возможности учреждений на центральном и местном уровнях, необходимые для внедрения качественных подходов, прокотолов и мониторинга соблюдения стандартов, должны быть усилены.
Relevant capacity at the central and local level to imple- ment quality approaches and protocols and monitor compliance with standards should be strengthened.

В отчете компании HR4 описывается организация функции мониторинга соблюдения, которая создается во всех структурных подразделениях независимо от хозяйственной деятельности, где возможен риск.
The COP of the company HR4 describes the organization of the compliance monitoring function, which is set up in all structural units independently from the business activities where risk is possible.

Важностью защиты и мониторинга соблюдения прав национальных или этнических меньшинств по-прежнему слишком часто пренебрегают и ставят ее в контекст политических соображений.
The importance of safeguarding and monitoring the observance of the rights of national or ethnic minorities is still too often disregarded and put in the context of political expediency.

Цель создания единого института омбудсмена, занимающегося вопросами борьбы с дискриминацией, предусматривает проведение более эффективного и действенного мониторинга соблюдения Закона о борьбе с дискриминацией.
The intention of having a single Ombudsman for anti-discrimination issues is to ensure more effective and powerful monitoring of compliance with the Anti-Discrimination Act.

Данный закон обеспечивает основу для мониторинга соблюдения этого показателя всеми государственными органами, осуществляемого комитетами по мониторингу под эгидой соответствующих министров правительства.
The Act provides a framework for monitoring this employment target in all public bodies through monitoring committees under the aegis of relevant Ministers of the Government.

Управление рисками является ключевым инструментом повышения качества нормативных положений и эффективного мониторинга соблюдения действующих нормативных положений и является одной из основных целей деятельности Рабочей группы.
Risk management is a key tool for improving the quality of regulations, and effectively monitoring compliance with regulations in force, which are among the Working Party's main goals.

Кроме того, МБК предлагает также конкретные процедуры для мониторинга соблюдения положений о контейнерной безопасности, как это предусмотрено в Конвенции о безопасных контейнерах( КБК) от 1972 года.
BIC has now also proposed concrete procedures for monitoring the compliance with the provisions for container safety as stipulated in the Convention for Safe Containers(CSC) of 1972.

Петиция была направлена для рассмотрения и вынесения заключения Комиссару по вопросам гендерного равенства, сфера компетенции которого охватывает вопросы мониторинга соблюдения требований, установленных Законом о гендерном равенстве.
The petition was forwarded for review and opinion to the Gender Equality Commissioner whose competence includes monitoring compliance with requirements under the Gender Equality Act.

На децентрализованном уровне оказывалась поддержка местным активистам в проведении мониторинга соблюдения Закона Индии о бытовом насилии системами традиционного судопроизводства( Ниая Панчаят);
A related initiative at the decentralized level has supported grass-roots advocates in monitoring the implementation of India's Domestic Violence Act by traditional justice delivery systems(Nyaya Panchayats);

Квазисудебные и административные механизмы( включая регулирующие органы) могут играть важную роль в обеспечении отчетности посредством мониторинга соблюдения прав человека, представления информации о нарушениях и приема жалоб.
Quasi-judicial and administrative mechanisms(including regulators) can play an important role in ensuring accountability by monitoring compliance with rights, reporting violations, and receiving complaints.