МОНИТОРИНГА СОБЛЮДЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• vigilar el cumplimiento
• supervisar el cumplimiento
• vigilar la aplicación
• la supervisión del cumplimiento
• de vigilancia del respeto
• la supervisión de la observancia
• la supervisión de la aplicación

Примеры использования Мониторинга соблюдения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Создан механизм мониторинга соблюдения прав человека.
Se estableció un mecanismo encargado de la vigilancia del respeto de los derechos humanos.

Учреждениям- исполнителям следует отчитываться по итогам мониторинга соблюдения.
Los organismos de ejecución deberían comunicar los resultados de los controles sobre el cumplimiento.

Создать механизм для мониторинга соблюдения норм, уполномоченный принимать и рассматривать жалобы о случаях нарушений;
Establezca un mecanismo para vigilar la aplicación de las normas y esté facultado para recibir y responder a denuncias de violaciones;

Подписавшие Договор государства получают выгоды от режима контроля, созданного для мониторинга соблюдения ДВЗЯИ.
Los Estados Signatarios se benefician del régimen mundial de verificación establecido para vigilar el cumplimiento del TPCE.

Парламент создал учреждения для мониторинга соблюдения, осуществления, поощрения и защиты прав человека.
El Parlamento ha establecido instituciones para vigilar el respeto, el cumplimiento, la promoción y la protección de los derechos humanos.

Эфиопия является стороной двух африканских правозащитных договоров, предусматривающих определенные механизмы мониторинга соблюдения прав человека.
Etiopía es parte en dos instrumentos africanos de derechos humanos que establecen mecanismos de vigilancia de la aplicación de los derechos humanos.

Повышение роли профсоюзов и бюро по трудоустройству в области мониторинга соблюдения частным сектором законов, касающихся прав женщин.
Ha de promocionarse el papel de las asociaciones profesionales y de las oficinas de empleo en la verificación del cumplimiento de las leyes sobre derechos de las mujeres por parte del sector privado.

ООН- Хабитат внесла вклад в проект Верховного комиссара по разработке комплекса показателей для мониторинга соблюдения прав на адекватное жилье.
ONU-Hábitat contribuyó a un proyecto del Alto Comisionado relativo a la elaboración de un conjunto de indicadores para vigilar el cumplimiento del derecho a una vivienda adecuada.

Создать механизм мониторинга соблюдения квоты представленности инвалидов в государственном секторе и принять аналогичные позитивные меры в частном секторе;
Establecer un mecanismo de monitoreo del cumplimiento de la cuota laboral para personas con discapacidad en el sector público e implementar de medidas afirmativas similares en el sector privado;

Кроме того, работа, проводимая Генеральной государственной прокуратурой и другими органами юстиции, служит для них источником сведений, необходимых для мониторинга соблюдения прав человека в тюрьмах.
Además, la labor de la Fiscalía y de otros órganos judiciales los faculta para vigilar que se respeten los derechos humanos en las cárceles.

Структура должна также использовать опыт женщин по наблюдению за выборами и результаты мониторинга соблюдения прав человека в избирательный период.
La configuración también debería aprovechar la labor de vigilancia de las elecciones por las mujeres, así como la vigilancia del respeto de los derechos humanos durante el período electoral.

В этой связи он был бы признателен за более подробную информацию о комитетах по правам человека, которые были учреждены в тюрьмах для мониторинга соблюдения прав человека.
A ese respecto, agradecería más detalles sobre los comités de derechos humanos que se han creado en las prisiones para vigilar el respeto de los derechos humanos.

Важностью защиты и мониторинга соблюдения прав национальных или этнических меньшинств по-прежнему слишком часто пренебрегают и ставят ее в контекст политических соображений.
Con frecuencia se desatiende la importancia de salvaguardar y vigilar la observancia de los derechos de las minorías étnicas o nacionales y se sitúa en el contexto de la conveniencia política.

Парламентский комитет по правам человека и равным возможностям мужчин и женщин( ПКПЧРВМЖ): ПКПЧРВМЖ является парламентским механизмом мониторинга соблюдения прав человека.
Comisión Parlamentaria de Derechos Humanos e Igualdad de Oportunidades entre Hombres y Mujeres: es el mecanismo parlamentario para supervisar el respeto de los derechos humanos.

Из-за специфики оперативно- розыскной деятельности не всегда применимы существующие методы мониторинга соблюдения прав человека и гражданина, ограничен ведомственный контроль.
Debido al carácter específico de la actividad de la policía judicial, no siempre pueden aplicarse los mecanismos de vigilancia del respeto a los derechos de la persona y el ciudadano, y el control institucional se ve limitado.

Также будет проведен анализ текущего состояния прав оралманов в Республике Казахстан на основе мониторинга соблюдения их прав.
También se llevará a cabo un análisis de la situación actual de los derechos de los oralmanes en la República de Kazajstán basado en la supervisión de la observancia de sus derechos.

В 2009 году начато проведение мониторинга соблюдения Законов" Об Уполномоченном Олий Мажлиса Республики Узбекистан по правам человека( Омбудсмене)" и" Об обращениях граждан" во всех регионах страны.
En 2009 en todas las zonas del país se inició la supervisión de la aplicación de las leyes del Comisionado para los Derechos Humanos(Ombudsman) del Oliy Maylis y de las denuncias de los ciudadanos.

В связи с пунктом 14 статьи 3 в нем также было предложено, что необходимо создать процесс для выработки всеобъемлющих рамок для оценки, обеспечения и мониторинга соблюдения.
También se indicó que, en relación con el párrafo 14 del artículo 3, se necesitaba un proceso para establecer un marco amplio con el objeto de evaluar, asegurar y vigilar el cumplimiento.

Цель заключается в создании системы ведомственного мониторинга соблюдения прав человека в работе органов внутренних дел в соответствии с международными стандартами в области правоохранительной деятельности.
El objetivo es establecer un sistema interno de vigilancia del respeto de los derechos humanos en la labor de esos órganos, de conformidad con las normas del derecho internacional relativas a los órganos encargados de hacer cumplir la ley.

В то же время, если они согласованы сбалансированным и всеобъемлющим образом в различных регионах, они могут быть важным элементом сохранения благоприятных условий для разоружения и для мониторинга соблюдения договоренностей.
Al mismo tiempo, si se acuerdan de forma equilibrada y amplia en varias regiones, pueden ser importantes al crear un entorno favorable para el desarme y para supervisar el cumplimiento.

Эти элементы составят глобальный режим проверки, предусмотренный в Договоре для мониторинга соблюдения всеобъемлющего запрета на проведение ядерных испытаний.
El Sistema Internacional de Vigilancia y el Centro Internacional de Datos constituirán el régimen mundial de verificación previsto en el Tratado para vigilar el cumplimiento de la prohibición completa de los ensayos nucleares explosivos.

Концепция заключается в заручении поддержкой в деле принятия зоны государствами посредством разъяснения возможных вариантов контроля и мониторинга соблюдения, которые были бы приемлемы для всех.
La idea consiste en conseguir la aceptación regional en la zona mediante el proceso de dilucidar las posibles opciones para la verificación y la vigilancia del cumplimiento que sean aceptables para todos.

Эти подразделения будут жизненно важным инструментом предотвращения проступков, мониторинга соблюдения стандартов поведения Организации Объединенных Наций и обеспечении принятия оперативных дисциплинарных мер.
Estas dependencias serán herramientas fundamentales para prevenir la mala conducta, vigilar el cumplimiento de las normas de las Naciones Unidas y garantizar el rápido seguimiento de los casos disciplinarios.

Разработку Национальным советом по делам семьи показателей, которые могут использоваться в качестве ориентиров для улучшения возможностей мониторинга соблюдения Конвенции.
La elaboración por el Consejo Nacional de Asuntos de la Familia de indicadores que puedan usarse a modo de directrices para potenciar la capacidad de supervisión de la aplicación de la Convención.

Что касается мониторинга соблюдения Закона о равноправии мужчин и женщин со стороны уполномоченного по вопросам гендерного равенства, следует пояснить, была ли дана оценка того, насколько эффективно действует этот закон.
Con respecto a la vigilancia del cumplimiento de la Ley sobre la igualdad de género de la que se encarga la Comisionada sobre Igualdad de Géneros, habría que aclarar si se están evaluando las repercusiones de esa ley.

Так, в 2005 году Харьковский национальный университет внутренних дел открыл проект по созданию мобильных групп для мониторинга соблюдения конституционных прав и свобод граждан органами внутренних дел Украины.
Por ejemplo, en 2005 la Universidad Nacional de Seguridad Interior de Jarkov inició un proyecto para crear grupos móviles para la supervisión de la observancia de los derechos y las libertades constitucionales de los ciudadanos por parte de los organismos de seguridad interior de Ucrania.

Помимо мониторинга соблюдения международных стандартов в отношении содержащихся под стражей женщин, в 2001 году правительство подписало соглашение с Международным комитетом Красного Креста( МККК), разрешающее ему беспрепятственный доступ во все тюрьмы в Узбекистане.
Además de vigilar la aplicación de las normas internacionales sobre las mujeres encarceladas, en 2001 el Gobierno firmó un acuerdo con el Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR) que le otorga acceso sin restricción alguna a todas las cárceles de Uzbekistán.

Доклад уполномоченного включает в себя оценку ситуации по результатам мониторинга соблюдения прав и свобод человека и гражданина в субъекте и рекомендации по устранению имеющихся нарушений прав и свобод человека и гражданина.
El informe del Comisionado incluye una evaluación de la situación tras haber verificado la observancia de los derechos y libertades del hombre y el ciudadano en esa jurisdicción, así como recomendaciones para solucionar las violaciones de los derechos y libertades del hombre y el ciudadano.

Комитет обращает внимание государства- участника на определенные пробелы в статистических данных и другой информации, собираемой государством- участником, включая относящиеся к отбору и разработке показателей для мониторинга соблюдения принципов и положений Конвенции.
El Comité señala al Estado Parte ciertas lagunas en los datos estadísticos y otro tipo de información reunida por el Estado Parte, particularmente con respecto a la elección y elaboración de indicadores para vigilar la aplicación de los principios y disposiciones de la Convención.

УМСИК обеспечивает оказание высококачественных медицинских и персональных социальных услуг посредством определения и мониторинга соблюдения стандартов обслуживания и проведения специальных расследований по вопросам, касающимся безопасности пациентов.
La Dirección promueve la prestación de servicios sociales de salud y personales de gran calidad, mediante el establecimiento de las normas de prestación de estos servicios y la vigilancia de su cumplimiento, y la realización de investigaciones especiales sobre asuntos referidos a la seguridad de los pacientes.