МОНИТОРИНГА СОСТОЯНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• vigilancia de
• vigilar la situación
• vigilar el estado
• de monitoreo de

Примеры использования Мониторинга состояния на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Укрепить потенциал в области мониторинга состояния лесов;
Fortalecer las capacidades de vigilancia de los bosques;

Разработка режимов мониторинга состояния водных ресурсов.
Establecimiento de sistemas de vigilancia de los recursos hídricos.

Разработка внутренней системы автоматического мониторинга состояния финансов;
El establecimiento de un sistema interno de supervisión financiera automático;

В-четвертых, создан механизм мониторинга состояния питания и здоровья учащихся.
D Desarrollo de mecanismos de vigilancia de la salud y la nutrición de los estudiantes.

В настоящее время разрабатывается проект создания" Системы мониторинга состояния земель".
Está en proyecto un sistema de vigilancia del estado de las tierras.

По этой причине для мониторинга состояния УПТВ Агентство использует только спутниковые изображения.
En consecuencia, el Organismo depende de las imágenes de satélite para vigilar la situación de la HWPP.

Поддержка потенциала развивающихся стран, особенно в области мониторинга состояния воздуха и воды.
Apoyar la capacidad de los países en desarrollo, especialmente la vigilancia del agua y el aire.

Составление первых семи национальных планов мониторинга состояния лесного покрова было завершено в начале 2013 года.
Los primeros siete planes nacionales de monitoreo de la deforestación se llevaron a cabo a principios de 2013.

Поддержка потенциала развивающихся стран, особенно в области мониторинга состояния воздуха и воды.
Apoyar la capacidad de los países en desarrollo, especialmente respecto de la vigilancia del aire y el agua.

По этой причине для мониторинга состояния УПТВ Агентство вновь использует спутниковые изображения.
Como consecuencia de ello, el Organismo se basa nuevamente en imágenes de satélite para vigilar la situación de la HWPP.

Будущие проблемы, связанные с проведением научной оценки, анализа и мониторинга состояния озонового слоя.
Desafíos futuros relacionados con la evaluación científica, el análisis y la vigilancia del estado de la capa de ozono.

В результате этого для мониторинга состояния УПТВ Агентство вновь полагается на спутниковые изображения.
Como resultado de ello, el Organismo se basa nuevamente en imágenes de satélite para vigilar la situación de la HWPP.

Презентация главных итогов второго мониторинга состояния здоровья мигрантов в Швейцарии.
Presentación de los principales resultados del segundo programa de seguimiento del estado de salud de la población migrante en Suiza.

Пункт 5 повестки дня: Будущие проблемы, связанные с проведением научной оценки, анализа и мониторинга состояния озонового слоя.
Tema 5 del programa: Desafíos futuros relacionados con la evaluación científica, el análisis y la vigilancia del estado de la capa de ozono.

Были разработаны более совершенные методы оценки и мониторинга состояния глобального биоразнообразия и экосистемных услуг.
Se han elaborado mejores métodos para evaluar y vigilar el estado de los servicios de ecosistemas y la diversidad biológica mundiales.

Финансирование этих центров осуществлялось бы странами, входящими в тот или иной регион, через их соответствующие фонды мониторинга состояния окружающей среды.
Estos centros serían financiados por los países de cada región con cargo a sus respectivos fondos de vigilancia del medio ambiente.

В 2008 году ИНПЕ продолжал программу мониторинга состояния окружающей среды в регионе Амазонки при помощи спутниковых изображений.
En 2008 el INPE continuó su programa de vigilancia ambiental de la región del Amazonas mediante imágenes obtenidas por satélite.

Агентство до сих пор не получило ответа на это письмо, и для мониторинга состояния УПТВ оно вновь полагается на спутниковые изображения.
El Organismo no ha recibido aún respuesta a esa carta, y de nuevo se basa en imágenes satelitales para vigilar la situación de la HWPP.

Она предусматривает запуск двух спутников: GEO- KOMPSAT- 2A для решения задач метеорологии и GEO- KOMPSAT- 2B для мониторинга состояния океана и окружающей среды.
El GEO-KOMPSAT-2 consta de dos satélites, el GEO-KOMPSAT-2A, utilizado en misiones meteorológicas, y el GEO-KOMPSAT-2B, para la vigilancia del océano y el medio ambiente.

Агентство до сих пор не получило ответа на эти письма, и для мониторинга состояния УПТВ оно вновь полагается на спутниковые изображения.
El Organismo no ha recibido aún respuesta a esas cartas, y de nuevo se basa en imágenes satelitales para supervisar la situación de la HWPP.

Были разработаны механизмы для наблюдения и мониторинга состояния окружающей среды и результатов осуществления экологических программ в стране, но они пока еще не утверждены.
Se han establecido mecanismos para la observación y vigilancia del medio ambiente o del impacto de programas ambientales en el país, pero aún no se han adoptado.

Отсутствие письменных планов по уходу за ребенком затрудняет проведение мониторинга состояния детей с точки зрения его улучшения или ухудшения.
La falta de planes por escrito sobre el cuidado del niño dificulta la realización de controles sobre el estado de los niños lo que impide determinar si mejoran o empeoran.

Он резюмировал отдельные концепции дистанционного зондирования, указав, что будущая деятельность будет носить все более многодисциплинарный характер для обеспечения мониторинга состояния окружающей среды в глобальном масштабе.
Resumió algunos conceptos en materia de teleobservación, indicando que las actividades futuras serían cada vez más multidisciplinarias con objeto de observar las condiciones ambientales a escala mundial.

Это также укрепит продовольственную безопасность с помощью мониторинга состояния продовольственной безопасности и будет помогать в улучшении городского планирования.
Los satélites aumentarán la seguridad alimentaria en Nigeria mediante la vigilancia de la producción de alimentos y serán de ayuda también en la planificación urbana.

ВОНТТК также подтвердил важную роль Всемирной базы данных об охраняемых районах как ключевого механизма для мониторинга состояния охраняемых районов в глобальном масштабе.
El OSACTT también secundó la importante función de la Base de Datos Mundial sobre Areas Protegidas como mecanismo clave para medir la situación mundial de las áreas protegidas.

D наращивания потенциала в области мониторинга состояния их окружающей среды, экономики и социальных и культурных учреждений в целях определения и дальнейшей конкретизации их национальных приоритетов и выполнения международных обязательств;[ согласовано].
D El desarrollo de la capacidad para vigilar el estado de su medio ambiente, sus economías y sus instituciones sociales y culturales para definir y precisar mejor sus prioridades nacionales y cumplir sus obligaciones internacionales;[acordado].

Следует достичь надлежащих договоренностей в отношении передачи соответствующих технологий мониторинга состояния лесов, а также в отношении поддержания связей и сотрудничества.
Se deberían concertar arreglos convenientes para la transferencia de las tecnologías pertinentes de vigilancia de la salud forestal y para las relaciones de enlace y cooperación.

Одним из примеров является новая Система информации и мониторинга состояния почв в Венгрии. Она объединяет 1400 станций наблюдения: 1000- на сельскохозяйственных угодьях, 200- в лесах и 200- в зонах, которым угрожает экологическая деградация.
Cabe citar como ejemplo el nuevo sistema de información y vigilancia de los suelos establecido en Hungría, que abarca 1.400 puestos de observación, 1.000 de ellos situados en tierras de cultivos, 200 en bosques y otros 200 en zonas amenazadas por la degradación ambiental.

Комитет обеспокоен отсутствием всеобъемлющей национальной стратегии или системы оценки и мониторинга состояния психического здоровья детей, в частности подростков.
Preocupa al Comité la inexistencia de una estrategia o un sistema nacional amplios para evaluar y vigilar la situación en lo que atañe a la salud mental de los niños y en particular de los adolescentes.

Всеобъемлющая публикация ОЭСР под названием" Мониторинг информационной экономики, 2002 год", содержит наборы количественных показателей для мониторинга состояния информационного общества в различных странах.
La exhaustiva publicación de la OCDE Measuring the Information Economy 2002 contiene docenas de indicadores cuantitativos para la evaluación del estado de la sociedad de la información en diferentes países.