ПРОВЕРКУ СООТВЕТСТВИЯ на Английском - Английский перевод

• check of conformity
• consistency checks
• verification of compliance
• compliance testing
• verification of the conformity

Примеры использования Проверку соответствия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проверку соответствия утвержденному типу;
A check of conformity to the approved type;

Выдавшее книжку МДП объединение, отвечающее за проверку соответствия между данными в книжке МДП и данными SAFETIR.
The TIR Carnet issuing association in charge of checking consistency between the TIR Carnet and the“SAFETIR” data.

Проверку соответствия утвержденному прототипу;
A check of conformity to the approved prototype;

Подобный недостаток достоверности затрудняет проверку соответствия краткосрочных решений стратегическим целям.
That insufficient traceability made it hard to verify the compliance of short-term decisions with strategic objectives.

Проверку соответствия официально утвержденному типу конструкции;
A check of conformity to the approved design;

Круг ведения отдела включает борьбу с коррупцией, поддержку внутренних свидетелей, проверку соответствия, работу с жалобами, проведение расследований и управление.
The division's services include corruption prevention, internal witness support, compliance testing, complaints administration, investigations and governance.

Обычно проверку соответствия производства проводят не реже одного раза в два года.
The normal frequency of verification of conformity of production shall be at least once every two years;

Провели оценку систем внутреннего контроля, регулирующих финансовые операции ЮНИДО, и проверку соответствия для определения масштабов контролирующей деятельности в 2013 году;
Assessed internal controls regulating financial operations of UNIDO and carried out compliance testing for determining the extent of control operation during 2013;

Проверку соответствия оформления кадровых документов действующему законодательству РФ.
Checking the compliance of registration of personnel documents with the current legislation of the Russian Federation.

Программное обеспечение включает логический и арифметический контроль, а также проверку соответствия с кодов данных министерств и ведомств с ЕГРСЕ.
The software includes logical arithmetical checks as well as consistency checks with codes of data of ministries and departments with the Unified State Register of Statistical Units.

Проверку соответствия материалов заявки требованиям, предъявляемым к содержанию и оформлению заявки;
Checking of conformity of the application materials to the requirements on contents and registration of the application;

Привели оценку системы внутреннего контроля, регулирующей финансовые операции ЮНИДО, и провели проверку соответствия для определения масштабов контролирующей деятельности в 2011 году;
Assessed the internal control system regulating the financial operations of UNIDO and carried out compliance testing for determining the extent of control operation during 2011.

Проверку соответствия утвержденным чертежам и- в ходе периодических осмотров- любых изменений в рулевом устройстве;
A check on conformity with the approved drawings and at periodical inspections whether alterations in the steering system were made;

Этот экземпляр должен предоставляться по просьбе компетентного органа, ответственного за проверку соответствия производства других транспортных средств данного типа.
This copy shall be made available at the request of the competent authority responsible for verification of the conformity of production of other units of this type.

Помимо этого, проверку соответствия, возможно, следует проводить на более агрегированном уровне по сравнению с тем, как она проводилась в 2006 году.
Also, the consistency checks should perhaps be applied for more aggregated level than has been the case in our exercise for 2006.

Компетентный орган, официально утвердивший данный тип транспортного средства или кузова, может в любое время провести проверку соответствия применяемых методов контроля на каждом производственном объекте.
The competent authority which has granted type-approval may at any time verify the conformity control methods applicable to each production facility.

Проверку соответствия одобренным чертежам и, при периодических освидетельствованиях, проверку того, были ли внесены какие-либо изменения в рулевую систему;
A check of conformity with the approved drawings and at periodical inspections whether alterations in the steering system were made;

Кроме того, мы с гордостью сообщаем, что проверку соответствия наших изделий стандартам качества выполнили самые известные в мире организации такие, как Lloyd s и UL.
In addition, we are proud to announce that the verification of compliance with quality standards of our products meet the most well-known organizations in the world such as Lloyd s and UL.

В случае этих предприятий официальная испытательная станция" GIE CEMAFROID" проводит углубленную проверку процедур производства и проверку соответствия транспортных средств установленным требованиям.
Companies without a quality system For such companies GIE CEMAFROID conducts an in-depth audit of production procedures and checks the compliance of equipment.

Естественно, мы заказали проверку соответствия, приоритетно для крупных проектов, по поводу которых существовали подозрения или очевидные доказательства в присвоении государственных средств.
Obviously, we ordered an audit of conformity as a priority to large projects, which had clear evidence or suspicion of misappropriation of public funds.

Инспектором является лицо, которому уполномоченная служба инспек- ционного контроля поручила проводить проверку соответствия и которое для этих целей имеет и на регулярной основе проходит соответствующую подго- товку.
The inspector is the person entrusted by the authorised control service who has appropriate and regular training enabling him/her to undertake conformity checks.

Анализ документации включает проверку соответствия представленных паспортов, руководств по эксплуатации, обоснования безопасности требованиям Технического регламента.
Analysis of the documentation includes verification of compliance submitted passports, user manuals, the technical file(the safety case) with requirements of the Technical Regulations.

Надзор за рынком включает в себя две категории мер контроля: инспектирование( осуществляемое специально подготовленными сотрудниками полиции) и проверку соответствия углубленный анализ продукции, проводимый ИНМЕТРО.
Market surveillance consists of two types of controls inspection(by specially trained policy officers) and conformity verification in-depth analysis of products by INMETRO.

По просьбе Межправительственного совещания высокого уровня секретариат произвел проверку соответствия вышеупомянутых 19 организаций гражданского общества пункту 7 круга ведения Рабочей группы.
As requested by the High-level Intergovernmental Meeting, the secretariat verified compliance of the above-mentioned 19 civil society organizations with paragraph 7 of the terms of reference of the Working Group.

Техническая служба, ответственная за проверку соответствия производства, должна проводить испытания на двигателях, частично или полностью обкатанных в соответствии с техническими условиями изготовителя.
The Technical Service responsible for verifying the conformity of production shall carry out tests on engines which have been runin partially or completely, according to the manufacturer's specifications.

Март, 2007 Предсертификационный аудит СМК СМК Общества прошла проверку соответствия требованиям международного стандарта ISO 9001: 2000( с учетом требований ISO 10006: 2003);
March, 2007 Precertification audit of QMS: QMS of the Company passed check of conformity to the requirements of ISO 9001:2000 international standard(taking into account the requirements of ISO 10006:2003);

Программы контроля/ обеспечения качества не предусматривают создания сертифицированных лабораторий, позволяющих производить проверку соответствия стандартам, устанавливающим нормы содержания химикатов в продукции или окружающей среде;
There are no certified laboratories under programmes of quality control/assurance allowing the verification of compliance with the standards specifying concentrations of chemicals in products or environments;

Процесс проверки данных будет также включать контроль качества и проверку соответствия со стороны СИТЕПА и ИФАРЕ, а в последующем и ЦРМКО, который будет указывать Сторонам на расхождения или случаи технического несоответствия.
The data validation process would also include quality control and consistency checks by CITEPA and IFARE, and thereafter by CIAM, which would point out discrepancies or technical inconsistencies to Parties.

На основании полученных уведомлений и сведений по контролируемым сделкам ФНС проводит проверку соответствия цен, примененных в контролируемых сделках, рыночным или регулируемым ценам.
On the basis of the notices and information received on the controlled transactions, the Federal Tax Service carries out an audit of the correspondence of the prices applied in the transactions with market and regulated prices.

Кроме того, мы с гордостью сообщаем, что проверку соответствия наших изделий стандартам качества выполнили самые известные в мире организации они же и выдали необходимые аттестаты нашим работникам.
In addition, we are proud to announce that the verification of compliance with quality standards of our products meets requirements of most well-known organizations in the world and they also issued the necessary certificates to our employees.