ПРОВЕРЯТЬ ВСЕ на Испанском - Испанский перевод

• examinar todos
• revisara todas
• inspeccionar todos

Примеры использования Проверять все на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я буду проверять все, доктор.
Estaré mirándolo todo, doctor.

Не обязательно проверять все.
No tienes que verificarlo todo.

Проверять все звонки в радиусе 15 км.
Quiero que revisen cada llamada en un radio de 20 kilómetros.

Нам предписано проверять все знамения.
Estamos obligados… a confirmar todas las Señales.

Проверять все документы, относящиеся к экспорту;
Inspeccionar todos los documentos relacionados con exportaciones.

Ладно, Мора закончила проверять все ножи.
Vale, Maura ha terminado de examinar todos los cuchillos.

Мы просто должны проверять все в делах по убийству.
En un caso de asesinato hay que comprobarlo todo.

Заблокировать южный выезд и приказать проверять все машины?
Cerramos la salida sur… y revisamos todos los vehículos?

Если мы начнем проверять все, то вы будете ждать результатов еще 10 лет.
Si los comprobamos todos, tendrán los resultados en 10 años.

Раз в неделю приезжает О' Брайан, проверять все ли в порядке.
O'Brien pasa una vez a la semana a ver que todo esté en orden.

Мы с Эрин начали проверять все аптеки и травмпункты в том районе.
Erin y yo revisamos todas las farmacias y las áreas de urgencias de la zona.

Регистрировать требования и проверять все оправдательные документы.
Registrar solicitudes de reembolso y examinar todos los documentos de apoyo.

Мне приходится проверять все по несколько раз, прежде чем я смогу уйти.
Tengo que revisarlo todo cientos de veces antes de poder salir de casa.

Проверять все подозрительные места и сжигать возможного противника.
Investigar todos los sitios sospechosos de la zona e incinerar amenazas potenciales.

Они также обязаны принимать жалобы заключенных и проверять все тюремные документы и регистрационные книги.
También tienen la obligación de aceptar las quejas de los presos y examinar todos los documentos y registros de la prisión.

ФБР обязано проверять все анонимные наводки, касающиеся подозреваемых в терроризме.
El FBI está obligado a investigar todas las pistas anónimas que se relacionen con sospechosos terroristas.

Думаю, стоит подождать, пока баллистики не закончат проверять все оружие из дома Прайса, прежде чем мы его отпустим.
Creo que deberíamos esperar a que balística termine de analizar todas las armas de su casa antes de dejar que Price se marche.

Проверять все запросы о выдаче разрешений на полеты в Анголу и в соседние с Анголой государства;
Examine todos los pedidos de autorización de vuelos con destino a Angola y los Estados vecinos de Angola;

Адвокаты и судьи вправе и обязаны проверять все свои источники информации и действовать соответствующим образом.
Los abogados y los magistrados tienen el derecho y la obligación de verificar todas las fuentes de información y de actuar en consecuencia.

Мы будем тормозить всех похожих белых мужчин, которые подходят под описание Йейтса и проверять все известные места, в которых часто бывал Йейтс, пока жил здесь.
Vamos a parar a cada uno que sea conducido por un varón, blanco, que se ajuste a la descripción de Yates y comprobar cada lugar conocido que frecuentaba cuando vivía aquí.

Статья 28 Закона о ПК позволяет ПУИПК" проверять все документы и имущество отдельных лиц или организаций, прежде всего, проверять финансовое положение и счета".
El artículo 28 de la Ley contra la corrupción permite que la GIAA inspeccione todos los documentos y activos de los particulares u organizaciones afectados, especialmente para investigar la situación financiera y las cuentas.

Уникальность завода в Роккашомура заключается в том, что МАГАТЭ имело возможность контролировать и проверять все стадии строительства- фактор, сейчас считающийся существенно важным для действенных гарантий на любом новом заводе по переработке.
La planta de Rokkashomura es única en el sentido de que el OIEA ha podido supervisar y verificar todas las etapas de construcción, factor que hoy se considera indispensable para la eficaz aplicación de salvaguardias en cualquier nueva planta de reprocesamiento.

Таможенные служащие ФШМ имеют право проверять все товары, предназначенные для ввоза на территорию ФШМ или вывоза с нее, а также изымать те из них, которые предположительно провозятся контрабандным путем.
Los funcionarios de aduanas de los Estados Federados de Micronesia están facultados para inspeccionar todas las mercancías destinadas a la importación o la exportación y de incautar todo lo que sospechen que son mercancías de contrabando.

Ежемесячно проверять достоверность своей платежной ведомости, с тем чтобы гарантировать ее полноту и точность, и отслеживать и проверять все случаи прекращения службы в организации, обеспечивая своевременное исключение сотрудников из платежной ведомости.
Realizar controles mensuales de validación de su nómina de sueldos para asegurar su integridad y corrección; y vigilar y revisar todas las separaciones del servicio a fin de asegurar que se elimine a los funcionarios de la nómina una vez que hayan sido separados de la organización.

Совместная группа продолжает также проверять все контракты, заключаемые правительством Ирака в соответствии с положениями резолюции 986( 1995), и оказывать техническую помощь Управлению программы по Ираку и государствам- членам.
La Dependencia Conjunta también ha seguido examinando todos los contratos concertados con el Gobierno del Iraq conforme a las disposiciones de la resolución 986(1995) y prestando asistencia técnica a la Oficina del Programa para el Iraq y a Estados Miembros.

Выражаясь простым языком, алгоритмические поиски- это то, что программисты компьютеров используют в качестве последнего средства, когда ищут математическую иглу в стоге сена: они заставляют компьютер поочередно проверять все возможные ответы до тех пор, пока он не найдет правильный.
Puesto simplemente, las búsquedas algorítmicas son lo que los programadores de ordenadores usan como último recurso cuando buscan una aguja matemática en un pajar: hacen que el ordenador pruebe todas las respuestas posibles una por una hasta que encuentre la correcta.

Комиссия рекомендует ЮНИСЕФ проверять все невыверенные позиции в ежемесячных отчетах о выверке банковских ведомостей отделений на местах и вносить необходимые коррективы в учетные записи сразу же по окончании каждой ежемесячной проверки.
La Junta recomienda que el UNICEF examine todas las partidas compensatorias que figuran en las conciliaciones bancarias mensuales de las oficinas exteriores y realice los ajustes necesarios en los libros de contabilidad inmediatamente después de cada examen mensual.

В пункте 114 Комиссия рекомендовала ЮНОПС a ежемесячно проверять достоверность его платежной ведомости, с тем чтобы гарантировать ее полноту и точность, и b отслеживать и проверять все случаи прекращения службы, обеспечивая своевременное исключение сотрудников из платежной ведомости.
En el párrafo 114, la Junta recomendó a la UNOPS que a realizara controles mensuales de validación de su nómina de sueldos para asegurar su integridad y corrección; y b vigilara y revisara todas las separaciones del servicio a fin de asegurar que se eliminase a los funcionarios de la nómina una vez que hubieran sido separados de la organización.

В пункте 76 Комиссия рекомендовала ЮНИСЕФ проверять все невыверенные позиции в ежемесячных отчетах о выверке банковских ведомостей отделений на местах и вносить необходимые коррективы в учетные записи сразу же по окончании каждой ежемесячной проверки.
En el párrafo 76, la Junta recomendó que el UNICEF examinara todas las partidas compensatorias que figurasen en las conciliaciones bancarias mensuales de las oficinas exteriores y realizara los ajustes necesarios en los libros de contabilidad inmediatamente después de cada examen mensual.

Наличность и срочные вклады-- проверять все невыверенные позиции в ежемесячных отчетах о выверке банковских ведомостей отделений на местах и вносить необходимые коррективы в учетные записи сразу же по окончании каждой ежемесячной проверки( все отделения на местах).
Depósitos a la vista y a plazo: examinar todas las partidas compensatorias que figuran en las conciliaciones bancarias mensuales de las oficinas exteriores y realizar los ajustes necesarios en los libros de contabilidad inmediatamente después de cada examen mensual(todas las oficinas exteriores).