БУДЕТ ПРОВЕРЯТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se examinará
• se verificarán
• será verificada
• comprobará

Примеры использования Будет проверяться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта отчетность будет проверяться международными экспертами и рассматриваться Сторонами.
Esa información será verificada por expertos internacionales y examinada por las Partes;

Как и в случае с предыдущими докладами ЮНОДК, вся собранная информация будет проверяться на основе консультаций с государствами- членами.
Como ha ocurrido en ocasiones anteriores con otros informes de la UNODC, toda la información reunida se someterá a una fase de convalidación en consulta con los Estados Miembros.

Iii будет проверяться нейтральной инспекционной группой по оружию, которая будет назначена правительством Соломоновых Островов.
Iii Serán inspeccionados por un equipo neutral de inspección de armamentos que nombrará el SIG;

Технический характер таких проблем будет проверяться главой миссии СБСЕ по проверке или миссии СБСЕ по наблюдению.
El jefe de la misión de verificación o vigilancia de la CSCE verificará el carácter técnico de esos problemas.

Этот процесс будет проверяться центральными контрольными органами, которые дополнительно удостоверят соблюдение действующих процедур.
Este proceso sería examinado por los órganos centrales de examen, para dar más garantías del cumplimiento de los procedimientos aplicables.

Конференция постановила также, что ход осуществления главы V Конвенции будет проверяться в рамках второго пятилетнего цикла функционирования Механизма обзора.
La Conferencia decidió también que la aplicación del capítulo V de la Convención se examinara durante el segundo ciclo quinquenal del Mecanismo de examen de la aplicación.

Будет разработан процесс контроля за применением оперативных стандартных процедур в ближневосточном регионе, и их соблюдение будет проверяться на регулярной основе.
Se elaborará un proceso para la supervisión y utilización de los procedimientos operativos estándar en la región del Oriente Medio y se examinará periódicamente su aplicación.

Информация о транзитных грузах будет проверяться Таможенной службой на предмет выявления таких грузов, как взрывчатые вещества, которые являются предметом импортно- экспортных запрещений, установленных Новой Зеландией.
El Servicio de Aduanas comprobará la información sobre la carga en tránsito para verificar que no haya mercancías, como explosivos, que estén sujetas a las prohibiciones de importación y exportación de Nueva Zelandia.

Каждый раз когда превентивная мера, расцениваемая как недостаточно освоенная, приводит к определению коррективного действия, будет проверяться предположительная эффективность этого действия.
Cada vez que una medida preventiva que se estime insuficiente dé lugar a una acción correctiva, habrá que verificar la presunta eficacia de esa acción.

Эта информация будет проверяться, улучшаться и интегрироваться, переводиться в случае необходимости, обрабатываться и делаться доступной для различных групп пользователей в удобном формате с помощью информационной продукции и услуг.
La información se validará, reorganizará e integrará, se traducirá en caso de que sea necesario, se procesará y pondrá a disposición de distintos grupos de usuarios en un formato de fácil uso a través de productos y servicios informativos.

Демократическая Республика Конго и Руанда должны предоставить всю имеющуюся у них информацию о дислокации, численности и оружии вооруженных групп, которая будет проверяться Механизмом проверки третьей стороны;
La República Democrática del Congo y Rwanda deben proporcionar toda la información que posean sobre la ubicación, el número y los armamentos de los grupos armados, información que será verificada por el Mecanismo de Verificación por la Tercera Parte;

Прошлое каждого сотрудника ГНП будет проверяться на основании Общего дисциплинарного регламента( Reglement de Discipline Generale) и других нормативов, которые могут быть определены Высшим Советом полиции.
La verificación de los antecedentes de cada oficial de la PNH se llevará a cabo de conformidad con el Reglamento de Disciplina General y otras medidas que pueda adoptar el Consejo Superior de la Policía.

В ответ на это предложение представители секретариатов пояснили, что каждая из трех конвенций имеет самостоятельные целевые фонды и что каждая из них будет проверяться отдельно в рамках общей аудиторской проверки деятельности ЮНЕП.
En respuesta a las propuestas, los representantes de las secretarías explicaron que cada uno de los tres convenios tenía un fondo fiduciario propio y que cada uno se auditaría por separado como parte de la auditoría general del PNUMA.

Эффективность работы этого Фонда будет проверяться в течение последующих двух лет. Его функции состоят в том, чтобы выдавать небольшие субсидии-- от 5000 до 30 000 долл. США-- и предоставлять средства в течение трех недель с даты поступления запроса.
El servicio, que estará a prueba durante los próximos dos años, está concebido para facilitar pequeñas donaciones de entre 5.000 y 30.000 dólares que se entregarán en un plazo de tres semanas desde que se reciba la solicitud.

В центрах дневного ухода за детьми и детских садах, которые получат специальные разрешения, будет реализовываться купонная система для распределения финансовых средств после пробного периода, в течение которого будет проверяться эффективность данной программы.
El sistema de vales según el cual se asignarán los fondos se aplicará en guarderías diurnas y jardines de infancia, que obtendrán permisos especiales, y una vez finalizado un programa piloto en el que se comprobará la eficacia del programa.

Эта информация будет проверяться, вновь оформляться, интегрироваться, переводиться там, где это необходимо, обрабатываться и предоставляться различным группам пользователей в удобном для работы формате с помощью специально разработанных информационных продуктов и услуг.
La información se validará, reorganizará e integrará, se traducirá en caso de que sea necesario, se procesará y pondrá a disposición de diversos grupos de usuarios en un formato de fácil uso a través de productos y servicios informativos.

Вся деятельность, касающаяся возможной перегрузки и упаковки, будет проверяться, а транспортные контейнеры будут оснащены отслеживающими устройствами глобальной системы определения местоположения( ГСОМ) и средствами недопущения несанкционированного доступа.
Se verificarán todas las actividades relacionadas con las posibles recarga y embalaje, y se instalarán en los contenedores de transporte marítimo rastreadores con sistema mundial de determinación de posición(GPS) y dispositivos contra intrusiones.

Во исполнение данной рекомендации было решено, что применительно только к циклу выдачи и проверки сертификатов 2008 года подлинность подписей будет проверяться на всех сертификатах на получение пособий, начавших действовать до мая 2007 года.
Atendiendo a esta recomendación, se decidió que, de manera excepcional, en el ejercicio de preparación de certificados de titularidad correspondiente a 2008 se verificarían las firmas de todos los certificados cuyas prestaciones hubieran comenzado a percibirse antes de mayo de 2007.

В рамках экспериментального проекта, который планируется к осуществлению в Найроби, будет проверяться практическая осуществимость ускоренного рассмотрения дел быстрого отслеживания случаев и будут делегированы полномочия по отстранению сотрудников с сохранением заработной платы от исполнения обязанностей в административном порядке.
Un proyecto piloto, que se ejecutará en Nairobi, analizará la viabilidad de tramitar casos por vía rápida y delegará la facultad de otorgar al personal licencia administrativa con goce de sueldo.

Помимо этого следует продолжать корректировку тестов во избежание соблазна уделять преимущественное внимание изучению материала, усвоение которого будет проверяться, в ущерб другим темам, имеющим важное значение с точки зрения подготовки учащихся, но не охватываемым стандартизированными механизмами оценки.
Complementariamente es necesario seguir ajustando las pruebas para evitar la tentación de privilegiar la enseñanza del material evaluado a costa de otras materias relevantes para la formación de los alumnos y que no son evaluadas dentro de los instrumentos estandarizados.

Это особенно справедливо в отношении договорных положений, общих для ряда договоров; когда один договорной орган знает, что какое-либо государство- участник будет проверяться по вопросу крайней важности другим договорным органом, отвечающим за такие вопросы, не позднее периода двух- трех лет, запрос дополнительной информации по такому вопросу станет менее насущным, чем в настоящее время, когда на такую возможность полагаться нельзя.
Esto será especialmente cierto con respecto a las disposiciones del tratado que son comunes a una serie de tratados; cuando un órgano creado en virtud de los tratados sepa que un Estado parte será examinado sobre un tema de preocupación urgente por parte de otro órgano de tratado sobre esta cuestión dentro de dos o tres años, solicitando información adicional sobre estas cuestiones será menos apremiante que en el caso actual, cuando no se puede confiar en tal eventualidad.

Работа руководителей и персонала будет регулярно проверяться, как указано в пункте 5 выше, по системе оценки результативности и компетентности;
En el marco del sistema de evaluación de los resultados y la competencia, se examinará periódicamente la actuación profesional de los supervisores y el personal, como se indica en el párrafo 5;

Точность каждого показателя для оценки устойчивости будет параллельно проверяться по итогам работы по подпункту 3.
En conjunción con el subtema 3, se examinará la exactitud de cada indicador para evaluar la sostenibilidad.

Все страновые отделения ЮНИСЕФ к осени 1999 года будут иметь по крайней мере один функционирующий телефон спутниковой связи, работа которого будет периодически проверяться;
Para el cuarto trimestre de 1999 todas las oficinas exteriores del UNICEF tendrán por lo menos un teléfono por satélite en funciones, cuyo correcto funcionamiento se verificará periódicamente;

Он также требует того, чтобы до начала выполнения контракта каждый подрядчик разработал план по контролю качества, который будет утверждаться и выполнение которого будет периодически проверяться группой по управлению проектом.
También requiere que el contratista presente un plan de gestión de la calidad antes de que entre en vigor el contrato, que ha de ser aprobado por el equipo de gestión del proyecto, el cual comprobará periódicamente que se cumplen los requisitos del plan.

На будущее предполагается, что любое новое договорное соглашение с транспортным агентством должно включать положение, по которому агент будет гарантировать наименьший тариф, что будет выборочно проверяться для обеспечения соблюдения такой гарантии.
Para el futuro, existe la intención de incluir en el nuevo contrato que se concierte una disposición según la cual el agente garantizará la tarifa más baja; el cumplimiento de esta cláusula se asegurará mediante comprobaciones al azar.

Для оптимизации работы в течение оставшегося периода ИМООНТ в каждой из предусмотренных ее мандатом областей будет и далее фокусировать внимание на первоочередных потребностях и мероприятиях, определенных вместе с правительством в контексте совместного плана на переходный период, который будет регулярно проверяться и корректироваться с учетом развития событий.
A fin de que los esfuerzos sean lo más eficaces posibles durante el resto del período, la Misión seguirá concentrándose, en cada una de sus esferas de responsabilidad, en las necesidades y actividades prioritarias determinadas junto con el Gobierno en el contexto del plan conjunto de transición, que se examinará periódicamente y se modificará teniendo en cuenta la situación reinante.

Собранные белые и голубые карточки будут проверяться израильским и палестинским сотрудниками.
Las tarjetas blancas y azules recogidas serán revisadas por funcionarios israelíes y palestinos.

Такие расходы должны были проверяться независимыми ревизорами с третьей стороны.
Esta última suma debía ser comprobada independientemente por auditores externos.

Все по-прежнему будут работать над делами, но новые дела будут проверяться куратором.
Todos seguirán trabajando en los casos pero los nuevos serán examinados por el fiduciario.