Примеры использования Serán revisadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las calificaciones escolares serán revisadas.".
Школьный табель будет проверен.".Estas facultades serán revisadas cada año por un examinador independiente.
En 2008,fueron revisadas y actualizadas por el Consejo de la Unión Europea y en adelante serán revisadas cada tres años.
Они Y esas serán revisadas y devueltas, si es que son apropiadas.
А это будет изучено и возвращено вам в случае целесообразности.Las tarjetas blancas y azules recogidas serán revisadas por funcionarios israelíes y palestinos.
Люди также переводят
La interacción con el CCT ylas aportaciones de éste en relación con las directrices de presentación de informes, que serán revisadas en el CRIC 7;
Взаимодействие с КНТ иподготовленные им материалы, касающиеся руководящих принципов отчетности, которые будут рассмотрены на КРОК 7;Las necesidades logísticas y administrativas correspondientes serán revisadas a la luz de la experiencia de los dos últimos años.
Соответствующие административные и материально-технические потребности будут рассмотрены с учетом опыта осуществления деятельности в течение последних двух лет.Además, las traducciones serán revisadas por el personal de la División de Estadística para asegurarse de que cumplen el objetivo esperado.
Кроме того, переводы будут редактироваться персоналом Статистического отдела с целью обеспечить, чтобы переводимые тексты отвечали своему целевому назначению.Las disposiciones citadas, así comootras similares que no parecen ajustarse a nuestras obligaciones internacionales, serán revisadas en breve.
Цитируемые выше положения наряду с другимианалогичными положениями, которые, как представляется, не соответствуют международным обязательствам Кипра, в ближайшее время будут пересмотрены.El Sr. ZAMRAWY(Sudán) explica que las disposiciones de la Constitución Provisional serán revisadas sobre la base del resultado del referendo sobre la autodeterminación del Sudán meridional.
Г-н ЗАМРАВИ( Судан), поясняет, что положения Временной конституции будут пересматриваться по итогам референдума о самоопределении южного Судана.Las disposiciones del artículo 45 de la Constitución citadas por el miembro del Comité guardanrelación con el contexto histórico del colonialismo; serán revisadas y probablemente enmendadas.
Упомянутые членом Комитета положения пункта 45Конституции относятся к колониальному периоду страны, и они будут пересмотрены и, по-видимому, изменены.No está claro si esas leyes serán revisadas y enmendadas en el marco del concepto de igualdad de género de Georgia, ya que discriminan negativamente a las mujeres.
Неясно, будут ли эти законы пересматриваться и корректироваться в контексте концепции гендерного равенства, разработанной в Грузии, поскольку они носят явно дискриминационный по отношению к женщинам характер.La Comisión también ha reunido filmaciones de televisión en circuitocerrado que pueden ser pertinentes a los casos y que serán revisadas en el período correspondiente al próximo informe.
Комиссия также собрала потенциально важные материалы видеосъемки,произведенной с помощью систем внутреннего наблюдения, которые будут проанализированы в следующем отчетном периоде.Las Observaciones finales del Comité serán revisadas por el Consejo de Seguridad Nacional, órgano consultivo principal del Presidente, y difundidas por los medios de divulgación.
Заключительные замечания Комитета будут изучены Советом национальной безопасности-- главным консультативным органом президента-- и Los datos financieros relativos a 2002(cuadro 1) y el análisis presentados se basan en lascuentas anuales de la UNOPS correspondientes a 2002, que serán revisadas por la Junta de Auditores de las Naciones Unidas.
Финансовые данные за 2002 год( таблица 1) ипредставленный анализ основаны на ежегодных счетах ЮНОПС за 2002 год и будут рассмотрены Комиссией ревизоров Организации Объединенных Наций.Las notas relativas a los países serán revisadas por los gobiernos respectivos y el UNICEF una vez que hayan sido presentadas a la Junta Ejecutiva, teniendo en cuenta las observaciones formuladas por la Junta;
Страновые записки будут пересматриваться соответствующим правительством и ЮНИСЕФ после представления Исполнительному совету с учетом замечаний, сделанных Советом;La Junta Ejecutiva podrá celebrar períodos de sesiones especiales además de sus períodos de sesiones ordinarios, con la conformidad del Consejo Económico y Social;5 las actuales funciones de la Junta de Consejeros serán revisadas a la luz de la nueva función de la Junta Ejecutiva, en especial el nombramiento del Director del INSTRAW.
Исполнительный совет может проводить специальные сессии в дополнение к очередным сессиям при наличии согласия Экономического и Социального Совета;5 Нынешние функции Совета попечителей будут пересмотрены с учетом новой роли Исполнительного совета, в частности назначения Директора МУНИУЖ.Decide que lasmedidas mencionadas en los párrafos 1 y 2 supra serán revisadas al cabo de 12 meses y que al término de ese período las mantendrá en vigor o decidirá mejorarlas, en consonancia con los principios y propósito de la presente resolución;
Постановляет, что меры,упомянутые в пунктах 1 и 2 выше, будут рассмотрены через 12 месяцев, и в конце этого периода Совет либо позволит продолжать осуществлять эти меры, либо постановит усовершенствовать их в соответствии с принципами и целями настоящей резолюции;De conformidad con la propuesta de que las disposiciones de cada organismo se denominen" procedimientos", y de que el documento interinstitucional general proporcione" directrices",las directrices del FNUAP de 1990 serán revisadas y se publicarán en 1996 con el nombre de Procedimientos de Supervisión y Evaluación del FNUAP.
В соответствии с предложением о том, чтобы конкретные указания учреждению La designación y las funciones de ese órgano serán revisadas a fondo con la adopción del nuevo Código de Procedimiento Penal, que, como se mencionó anteriormente, está sometido a examen por una comisión parlamentaria nombrada por el Gran y General Consejo para su aprobación definitiva.
Порядок назначения и функции этого органа в общих чертах будут пересмотрены после принятия нового Уголовно-процессуального кодекса, который, как уже отмечалось, находится в настоящее время в стадии окончательного утверждения в парламентской комиссии, назначенной Большим генеральным советом.Decide asimismo que las disposiciones del párrafo precedente relativas al depósito del producto de las ventas a nombre del Fondo de Desarrollo para el Iraq y a la función de la Junta Internacional de Asesoramiento ySupervisión serán revisadas a solicitud del Gobierno del Iraq o en un plazo de doce meses a partir de la fecha de la presente resolución y que expirarán al concluir el proceso político enunciado en el párrafo 4 supra;
Постановляет далее, что положения пункта выше, касающиеся депонирования поступлений на счета Фонда развития Ирака ироли МККС, будут пересмотрены по просьбе переходного правительства Ирака или через 12 месяцев после принятия настоящей резолюции и перестанут действовать после завершения политического процесса, о котором говорится в пункте 4 выше;Regla 111.4: Las obligaciones por saldar que hayan seguidoimputándose a consignaciones del bienio anterior serán revisadas periódicamente por el Director de la División de Servicios de Gestión dentro de los 12 meses siguientes al fin del bienio a que correspondan y serán canceladas cuando dejen de ser válidas o necesarias.
Правило 111. 4: Непогашенные обязательства, обеспечиваемые ассигнованиямипредыдущего двухгодичного периода, периодически проверяются Директором Отдела управленческого обслуживания в течение двенадцатимесячного срока после окончания двухгодичного периода, к которому они относятся, и в той мере, в какой они более не являются действительными или необходимыми, аннулируются.Algunas de las consecuencias para el presupuesto por programasresultantes de las decisiones adoptadas por otras Comisiones Principales serán revisadas para reflejar los parámetros de cálculo de costos aprobados por la Asamblea General, lo que modificará la cuantía de las consignaciones revisadas. .
Некоторые последствия для бюджета по программам, обусловленные решениями,принятыми другими главными комитетами, будут пересмотрены, с учетом утвержденных Генеральной Ассамблеей параметров калькуляции расходов, что повлияет на объем Por consiguiente,la estructura básica y la política conexa de recuperación de gastos serán revisadas en un contexto interinstitucional dentro de la hoja de ruta conjunta hacia un presupuesto integrado a partir de 2014.
Поэтому базовая структура и связанная с нею политика в области возмещения расходов будет пересмотрена в межучрежденческом контексте в качестве составного элемента совместного плана деятельности по разработке комплексного бюджета на 2014 год и последующие годы.De conformidad con la regla 111.4 de la Reglamentación Financiera Detallada del UNFPA, las obligaciones por liquidar que hayan seguidoimputándose a consignaciones del bienio anterior serán revisadas periódicamente por el Director de la División de Servicios de Gestión dentro de los 12 meses siguientes al fin del bienio a que correspondan y serán canceladas cuando dejen de ser válidas o necesarias.
Согласно финансовому правилу 111. 4,непогашенные обязательства по ассигнованиям на предыдущий двухгодичный период периодически проверяются директором Отдела управленческого обслуживания в течение 12 месяцев после окончания двухгодичного периода, к которому они относятся, и в случае, если они уже недействительны или стали ненужными, они аннулируются.Que podrá ser revisado ocasionalmente".
Которые могут периодически пересматриваться".No obstante, el sistema será revisado para determinar las causas de sus fallos.
Вместе с тем эта система будет пересмотрена в целях обнаружения причин сбоя в ней.Ulteriormente los casos eran revisados por un mecanismo judicial independiente.
Впоследствии дела проверяются независимым судебным механизмом.Estos, entre otros puntos relevantes, serán revisados de manera objetiva e integral.
Эти и другие актуальные проблемы будут проанализированы объективным и всеобъемлющим образом.Podrían ser revisadas por un tribunal en el plazo de tres días.
