БУДУТ ПЕРЕСМАТРИВАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se revisarán
• se examinarán
• el examen
• se revisaran
• se revisarían
• se revisaría
• se examinarían

Примеры использования Будут пересматриваться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Размеры выплат будут пересматриваться раз в три года с учетом:.
Los pagos se examinarían cada tres años con referencia a:.

Трехгодичные скользящие рамочные основы будут пересматриваться каждые два года.
El marco trienal se revisaría cada dos años.

По мере улучшения понимания геодинамики эти модели будут пересматриваться.
Debido a la constante mejora de la comprensión de los procesos geodinámicos, estos modelos quedarán sujetos a revisión.

Эти рабочие документы будут пересматриваться или изменяться с учетом опыта, накопленного в деле их осуществления.
Los documentos de trabajo se revisarían o modificarían según la experiencia ganada con su aplicación.

Программы обеспечения гендерного равенства будут пересматриваться каждые три года.
Los planes de igualdad entre los géneros se revisarán cada tres años.

Скользящие целевые показатели, которые будут пересматриваться при каждом обзоре, будут приняты в начале 2011 года.
A principios de 2011 se aprobarán unos objetivos renovables que se revisarán en cada examen.

Эти этапы будут пересматриваться по мере изменения ситуации, и на их основе будет составляться план работы Миссии.
Esos parámetros se revisarán a medida que evolucione la situación y constituirán la base del plan de ejecución de la Misión.

Если же Уголовный кодекс или эта его часть будут пересматриваться, то данная поправка может быть рассмотрена.
Si se revisara el Código Penal, o esa parte del Código, se podría considerar la posibilidad de dicha modificación.

Включает потребности в связи с новым кризисом в Косово по оценкам на 31 мая 1999 года, которые в дальнейшем будут пересматриваться.
C Incluye las necesidades de la nueva crisis de Kosovo, estimadas al 31 de mayo de 1999, que se revisarán posteriormente.

Ожидается, что, начиная с конца 2014 года АРР будут пересматриваться с учетом уроков, извлеченных из этого мероприятия.
Se prevé que a partir de fines de 2014 las evaluaciones se revisarán sobre la base de la experiencia adquirida en esta labor.

Эти материалы будут пересматриваться или изменяться наряду с подготовкой дополнительных материалов по мере накопления опыта в их использовании.
Los materiales se revisarán o enmendarán o se elaborarán materiales adicionales a medida que se adquiera experiencia en su aplicación.

Если Уголовный кодекс или его часть будут пересматриваться, тогда поправка может быть рассмотрена и, в случае необходимости, внесена.
Si se revisara el Código Penal, o esa parte del Código, la modificación podría considerarse y, llegado el caso, incorporarse.

Однако, отметить, что эти прогнозы являются предварительными и, в следствие этого, неполными и будут пересматриваться по мере изменения потребностей.
Es de observar, sin embargo, que estas proyecciones son provisionales y necesariamente incompletas, y que se revisarán según evolucionen las necesidades.

Вполне очевидно, что многие из них будут пересматриваться либо дорабатываться по мере продвижения работы в течение десятилетия.
Ciertamente, muchos de ellos serán objeto de una revisión o de una elaboración más detallada en el transcurso del decenio.

По мере наращивания потенциала ГНП и постепенного устранения недостатков в области обеспечения безопасности численность, мандат и области деятельности гражданской полиции будут пересматриваться.
A medida que la PNH incremente su capacidad y restablezca gradualmente la seguridad, se revisaría el número de efectivos, mandato y zonas de actuación de la policía civil.

В свою очередь, эти показатели будут пересматриваться и корректироваться с учетом их воздействия на штатное расписание Секретариата в целом.
A su vez, esos objetivos se analizarán y perfeccionarán a la vista de su repercusión en la plantilla de la Secretaría en su conjunto.

Была достигнута договоренность о том, что формулировки программы работы будут пересматриваться и расширяться по мере развития ситуации и по мере поступления в Организацию Объединенных Наций новой информации.
Se decidió que el texto del programa de trabajo se revisaría y ampliaría a medida que evolucionara la situación y se transmitiera más información a las Naciones Unidas.

Страновые записки будут пересматриваться соответствующим правительством и ЮНИСЕФ после представления Исполнительному совету с учетом замечаний, сделанных Советом;
Las notas relativas a los países serán revisadas por los gobiernos respectivos y el UNICEF una vez que hayan sido presentadas a la Junta Ejecutiva, teniendo en cuenta las observaciones formuladas por la Junta;

Планы на случай непредвиденных ситуаций будут пересматриваться таким образом, чтобы была возможность принять любой новый крупный поток беженцев из Сомали и Судана.
Se revisarán los planes de contingencia, de modo que puedan responder a cualquier gran entrada de refugiados de Somalia y el Sudán.

B Целевые и базовые показатели будут пересматриваться и корректироваться в ходе среднесрочного обзора стратегического плана на 2016- 2017 годы.
B Los objetivos y las bases de referencia se examinarán y actualizarán durante el examen de mitad de período del plan estratégico para 2016-2017.

Штатное расписание и структура отдела будут пересматриваться, с тем чтобы обеспечить отделу возможность выполнять роли и функции, предписанные его регламентом.
Se revisarán la dotación de personal y la estructura de la División de manera de permitirle que cumpla las funciones y responsabilidades que se le asignan en su estatuto.

Впоследствии потребности в ресурсах будут пересматриваться каждые три месяца, и к государствам- членам будут обращаться просьбы о внесении дополнительных взносов.
Posteriormente, las necesidades de recursos se revisarán cada tres meses y se solicitarán de los Estados Miembros las contribuciones adicionales que se requieran.

Процедуры опубликования докладов о результатах внутренних ревизий будут периодически пересматриваться.
Los procedimientos de divulgación de los informes de auditoría interna se examinarán periódicamente.

Эти потребности будут постоянно пересматриваться.
Estas necesidades se mantendrán en examen.

Совместные руководящие положения будут периодически пересматриваться для сохранения их актуальности и обеспечения их применимости.
Las directrices conjuntas se actualizarán periódicamente para garantizar su pertinencia y aplicabilidad.

Поэтому критерии оценки и процедуры будут периодически пересматриваться с целью установления на основе накопленного опыта необходимости внесения в них каких-либо дополнительных изменений.
Por consiguiente, periódicamente se examinarán los criterios y procedimientos de evaluación para determinar qué nuevas modificaciones deberían introducirse sobre la base de la experiencia recogida.

Кроме того, результаты расчетов выбросов будут ежегодно пересматриваться и в этой связи будет проводиться оценка необходимости принятия дополнительных мер с целью обеспечения выполнения положений Рамочной конвенции.
Además, se revisarán anualmente los cálculos de las emisiones y se realizará una evaluación para determinar si se necesitarán más medidas de cumplimiento de la Convención Marco.

Потребности для продолжения поддержки Миссии будут постоянно пересматриваться в контексте будущей ликвидации МООНБГ, которую намечено начать 1 января 2003 года.
Las necesidades para la continuación del apoyo a la misión se examinarán permanentemente en el contexto de la futura liquidación de la UNMIBH, cuya iniciación está prevista para el 1° de enero de 2003.

Было подчеркнуто, что другие товары будут рассматриваться по получении соответствующих запросов и в пределах имеющихся ресурсов и что основные группы товаров будут периодически пересматриваться.
Se recalcó que se abordarían otros productos según fuera necesario, dentro de los límites de los recursos de que se disponía, y que se revisarían periódicamente los grupos de productos fundamentales.

Рекомендации будут периодически пересматриваться по мере поступления в результате более крупномасштабных испытаний и оценки, дополнительной информации о долгосрочной действенности и оперативной приемлемости ОИСДП.
Las recomendaciones se examinarán periódicamente a medida que se disponga de más información sobre la eficacia a largo plazo y la aceptación operacional de los mosquiteros mediante pruebas y evaluaciones a mayor escala.