МОЖЕТ ПЕРЕСМАТРИВАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• podrá ser revisada
• puede revisarse
• podría examinarse

Примеры использования Может пересматриваться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Действующее и предлагаемое законодательство может пересматриваться судами.
Los tribunales pueden revisar la legislación vigente y propuesta.

Данный Меморандум о взаимопонимании может пересматриваться в любое время по просьбе одной из сторон.
El presente Memorando de Entendimiento podrá revisarse en cualquier momento a petición de cualquiera de las Partes.

Предлагает развивать диалог со всеми участниками для обеспечения взаимодополняемости в отношении предлагаемых участков, представляющих особый экологический интерес, точное местонахождение которых может пересматриваться;
Alienta a que haya un mayor diálogo con todos los interesados para asegurar la complementariedad en lo que respecta a las zonas de especial interés ambiental propuestas, cuya ubicación precisa podrá ser revisada;

То или иное принятое решение КС/ СС может пересматриваться путем замены или исключения текста или же включения в него нового текста.
Las decisiones existentes de la CP/RP pueden revisarse sustituyendo o suprimiendo parte del texto, o introduciendo en ellas texto nuevo.

Он будет определять программу работы следующих двух- трех сессий, которая может пересматриваться и изменяться на каждой последующей сессии;
Establecería un programa para los dos o tres períodos de sesiones siguientes, el cual podría examinarse y modificarse en cada período de sesiones;

Размер ежегодного сбора за накладные расходы может пересматриваться Органом, с тем чтобы он отражал фактические издержки Органа, понесенные им в разумных пределах.
La Autoridad podrá revisar el monto del cargo anual por concepto de gastos generales para reflejar sus gastos efectiva y razonablemente realizados.

В пункте 3d добавления I говорится, что перечень преступлений, подпадающих под юрисдикцию суда, может пересматриваться лишь в случае пересмотра устава в целях учета вновь принятых конвенций.
En el inciso d del párrafo 3 del apéndice I se dice que la lista de crímenes incluidos en la competencia de la corte sólo podría revisarse, para tener en cuenta la aprobación de nuevas convenciones, cuando se modifique el estatuto.

Размер ежегодного сбора за накладные расходы может пересматриваться Органом, с тем чтобы он отражал фактические издержки Органа, понесенные им в разумных пределах.
La Autoridad podrá revisar el monto de la tasa anual en concepto de gastos generales con el fin de reflejar los gastos que efectiva y razonablemente haya efectuado.

Высказывается за дальнейший диалог со всеми вовлеченными сторонами, позволяющий обеспечивать взаимодополняемость в отношении предлагаемых участков, представляющих особый экологический интерес, притом что их точное местоположение может пересматриваться;
Alienta a que haya un mayor diálogo con todos los interesados para asegurar la complementariedad en lo que respecta a las zonas de especial interés ambiental propuestas, cuya ubicación precisa podrá ser revisada;

Условия, при которых конкретное решение о финансировании может пересматриваться в свете этой политики, программных приоритетов и критериев отбора;
Modalidades mediante las cuales una determinada decisión de financiación pueda ser reconsiderada a la luz de esas políticas, prioridades de los programas y criterios de aceptabilidad;

Нужно продолжать дальнейший диалог со всеми заинтересованными сторонами, чтобы обеспечить взаимодополняемость применительно к девяти районам особого экологического интереса, точное местоположение которых может пересматриваться, как предусмотрено в плане экологического обустройства.
Debe continuar el diálogo con todas las partes interesadas para garantizar la complementariedad en lo que respecta a las nueve zonas de especial interés ambiental, cuya ubicación exacta puede examinarse como se describe en el plan de ordenación ambiental.

Процесс комплексного планирования миссии может пересматриваться с учетом возможных изменений в первоначальных предположениях на основе применения подхода, описанного выше.
El plan integrado de ejecución de la misión puede revisarse para tener en cuenta los posibles cambios en los supuestos iniciales, siguiendo el mismo método descrito anteriormente.

Предлагает развивать диалог со всеми участниками для обеспечения взаимодополняемости в отношении представляющих особый экологический интерес девяти участков, точное местонахождение которых может пересматриваться, как об этом говорится в плане экологического обустройства;
Alienta a que haya un mayor diálogo con todos los interesados para asegurar la complementariedad en lo que respecta a las nueve zonas de especial interés ambiental, cuya ubicación precisa se podrá revisar como se describe en el plan de ordenación ambiental;

Оценка, даваемая сотруднику первым вышестоящим начальником, может пересматриваться с согласия соответствующего сотрудника и с разрешения департамента, группой руководителей, у которых данный сотрудник не находится в прямом подчинении.
La calificación de la actuación profesional que el primer oficial responsable dé a un funcionario podría ser examinada, con el consentimiento del funcionario del caso y la aprobación del departamento, por un grupo de administradores que no sean superiores jerárquicos directos del funcionario interesado.

Она должна служить руководством для долгосрочного планирования и составления программ в Организации Объединенных Наций; при этом понимается, что рамочная основа может пересматриваться в случае возникновения серьезных изменений, затрагивающих ее содержание;
Debería servir de guía para la planificación y la programación a largo plazo de las Naciones Unidas, en la inteligencia de que puede ser objeto de revisión en caso de que la situación evolucione de forma que afecte su contenido;

Отмечает, что программа мероприятий в рамках Десятилетия может пересматриваться и обновляться в течение Десятилетия и что в середине Десятилетия Экономический и Социальный Совет и Генеральная Ассамблея должны рассмотреть результаты мероприятий для выявления препятствий на пути достижения целей Десятилетия и вынесения рекомендаций в отношении решений для преодоления этих препятствий;
Toma nota de que el programa de actividades del Decenio puede ser revisado y actualizado en el curso del Decenio y que, a mediados de ese período, el Consejo Económico y Social y la Asamblea General deberían examinar los resultados de las actividades a fin de determinar los obstáculos que se oponen al logro de las metas del Decenio y de recomendar formas de superarlos;

Всеобъемлющая рамочная основа и оперативные принципы будут и впредь служить руководством для некоторых областей партнерских отношений в долгосрочной перспективе, а структура Партнерства может пересматриваться в соответствующих случаях по усмотрению Консультативной группы по вопросам партнерства.
El Marco Global y las directrices operacionales seguirían orientando algunas esferas de asociación en el largo plazo y el Grupo de Asesoramiento de la Asociación podría revisar la estructura de la Asociación a su criterio, según correspondiese.

Программная деятельность ПРООН, утвержденная Исполнительным советом, может пересматриваться без дополнительного обращения за санкцией к Исполнительному совету после соответствующих консультаций со сторонами, участвовавшими в подготовке такой программной деятельности ПРООН, при том условии, что основные цели этой программной деятельности ПРООН в области развития остаются неизменными и производятся только ограниченные финансовые корректировки.
Las actividades de programas del PNUD aprobadas por la Junta Ejecutiva podrán ser revisadas sin ulterior remisión a ésta una vez celebradas las consultas del caso con las partes que intervengan en la preparación de esas actividades y a condición de que no se modifiquen sus principales objetivos de desarrollo y se trate únicamente de ajustes financieros menores.

Некоторые выступавшие, включая представителей административных руководителей, отмечали, что 6- процентная ставка, которая будет справедливой и разумной для участников, может быть введена Правлением в настоящее время и может пересматриваться в ходе будущих обзоров по итогам последующих актуарных оценок Фонда.
Varios oradores, entre ellos algunos representantes de los jefes ejecutivos, indicaron que el Comité Mixto podría aplicar ya una tasa del 6%, que sería equitativa y razonable para los afiliados y podría someterse a examen en el futuro sobre la base de los resultados de posteriores evaluaciones actuariales de la Caja.

Вместе с тем ее размеры могут пересматриваться, если того требуют существующие экономические условия.
Sin embargo, el salario puede revisarse cuando existan circunstancias económicas que lo justifiquen.

Эти конкретные задачи могут пересматриваться и обновляться на ежегодной основе с учетом текущих изменений.
Esas medidas concretas pueden revisarse y actualizarse anualmente con arreglo a la evolución de los acontecimientos.

Документы, фиксирующие обучение сотрудников, могут пересматриваться с тем, чтобы обеспечить полноту обучения и его соответствие задачам, возложенным на этих сотрудников.
Los documentos en que se registra la capacitación de los empleados se pueden examinar para asegurar que la capacitación es íntegra y apropiada para las tareas asignadas a esos empleados.

Ставки возмещения за медицинское оборудование могут пересматриваться только в том случае, если странами, предоставляющими войска/ полицейские силы, были сообщены новые данные;
Sólo se podrán revisar las tasas correspondientes al equipo médico si los países que aportan contingentes/efectivos policiales facilitan nuevos datos;

Условия погашения задолженности многосторонним финансовым учреждением формально не могут пересматриваться, и эта задолженность не может быть списана или сокращена.
Las deudas contraídas con instituciones financieras multilaterales no se pueden reestructurar oficialmente y no están sujetas a cancelación ni reducción.

Комитет одобрил выводы и принял решение, что они будут служить отправной точкой для межсессионной работы по этому вопросу и могут пересматриваться по мере необходимости.
El Comité aprobó las conclusiones y acordó que servirían como punto de partida para la labor entre reuniones sobre el tema y que podría ser revisado de ser necesario.

Автономные санкции должны пересматриваться не реже раза в год и могут пересматриваться в любое другое время.
Las sanciones autónomas tenían que ser revisadas al menos una vez al año, aunque también se podían revisar en cualquier otro momento.

Цены устанавливались в течение первого года действия ДСС и в последующие годы могли пересматриваться в сторону повышения или понижения в предварительно установленных пределах.
Los precios se fijaban durante el primer año de la vigencia del acuerdo a largo plazo y en los años posteriores podían revisarse al alza o a la baja dentro de márgenes predeterminados.