МОЖЕТ ПЕРЕСМАТРИВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• puede revisar
• podrá modificar
• podrá examinar
• puede reconsiderar
• podrá revisar

Примеры использования Может пересматривать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В ходе сессии Комиссия может пересматривать повестку дня.
La Comisión podrá revisar el programa de una reunión en el curso de ésta.

В соответствии с правилом 9 во время сессии Комитет может пересматривать повестку дня.
Según el artículo 9, el Comité podrá modificar el programa durante el período de sesiones.

Верховный суд может пересматривать свои собственные решения лишь в исключительных обстоятельствах.
El Tribunal Supremo solo puede revisar sus propias sentencias en circunstancias excepcionales.

Директор- исполнитель периодически проводит обзор компенсационных выплат и может пересматривать ставки.
El Director Ejecutivo examina periódicamente los pagos indemnizatorios otorgados y puede modificar las tarifas.

Он также не может пересматривать юридические элементы решения о виновности автора в преступлении, за которое он был осужден.
Tampoco puede revisar los elementos jurídicos que integran el delito por el que fue condenado.

Во время сессии Подкомиссия может пересматривать повестку дня, добавляя, исключая, откладывая или изменяя пункты.
Durante un período de sesiones, la Subcomisión podrá modificar el programa añadiendo, suprimiendo, aplazando o enmendando temas.

Комитет не может пересматривать бюджет или бюджетный процесс, утвержденный в резолюции 41/ 213 Генеральной Ассамблеи.
La Comisión no puede renegociar el presupuesto o el proceso presupuestario contenido en la resolución 41/213 de la Asamblea General.

Если Пленум принимает соответствующее решение, он может пересматривать повестку дня путем включения новых пунктов, исключения какихлибо пунктов или внесения в них поправок.
Si el Plenario así lo decide, podrá revisar su programa añadiendo, suprimiendo o modificando temas.

Согласно органическому закону о Конституционном суде этот орган не может пересматривать факты, на основании которых было вынесено судебное решение.
Según la Ley orgánica del Tribunal Constitucional, éste nunca puede revisar los hechos en que se basa la sentencia impugnada.

С другой стороны, Турция может пересматривать и иногда снимать свои оговорки, особенно оговорки, касающиеся прав человека.
Sin embargo, Turquía puede reconsiderar y a veces retirar sus reservas, especialmente las relativas a los derechos humanos.

Суд может пересматривать свои собственные решения, причем по административным вопросам решения принимаются одним судьей первой инстанции.
Ese Tribunal puede revisar sus propias decisiones y actúa en calidad de juzgado unipersonal de primera instancia en materia administrativa.

В ходе сессии Консультативный комитет может пересматривать повестку дня и включать, исключать, откладывать рассмотрение или изменять ее пункты.
Durante el período de sesiones, el Comité Asesor podrá modificar el programa agregando, suprimiendo, aplazando o enmendando temas.

Совет, осуществляя контроль за функционированием этого механизма, может пересматривать эту политику на каждом совещании для следующего совещания.
La Junta mantiene en examen el funcionamiento de este acuerdo y en cada reunión puede revisar esta política para la reunión siguiente.

В ходе совещания Комиссия может пересматривать повестку дня и в надлежащих случаях добавлять пункты, откладывать их рассмотрение или исключать их.
Durante una reunión la Comisión podrá revisar el programa y podrá, según corresponda, agregar, aplazar o suprimir temas.

Верховный суд также обладает апелляционной юрисдикцией, в рамках которой он может пересматривать свои собственные решения и решения нижестоящих судов.
La Corte Suprema también tiene jurisdicción de apelación, en virtud de la cual puede reconsiderar sus propias decisiones y las de los tribunales inferiores.

В ходе сессии Совет может пересматривать повестку дня: добавлять и исключать пункты, откладывать их рассмотрение или вносить в них поправки.
Durante la celebración de un período de sesiones la Junta podrá revisar el programa añadiendo, suprimiendo, aplazando o enmendando temas.

В период их реализации Верховный комиссар может пересматривать бюджет и дополнительные бюджеты для реагирования на чрезвычайные ситуации.
Durante el período de ejecución, el Alto Comisionado puede revisar el presupuesto con presupuestos suplementarios a fin de cubrir situaciones imprevistas.

Суд может пересматривать свои решения, если в шестимесячный срок после уведомления о решении одна из сторон в деле подает соответствующую апелляцию.
El Tribunal puede revisar sus fallos si lo solicita una de las partes en el proceso dentro de los seis meses siguientes a la notificación del fallo.

В соответствии с правилом 9 Комитет может пересматривать повестку дня в ходе сессии и, при необходимости, может откладывать или исключать отдельные пункты.
De conformidad con el artículo 9, durante un período de sesiones el Comité podrá revisar el programa y, según proceda, podrá suprimir o aplazar temas.

Совет может пересматривать положения настоящего устава и рекомендовать Экономическому и Социальному Совету такие поправки, которые он может счесть необходимыми.
La Junta podrá examinar las disposiciones del presente Estatuto y proponer al Consejo Económico y Social las enmiendas que considere necesarias.

Совет, осуществляя контроль за функционированием этого механизма, может пересматривать эту политику на каждом совещании для следующего совещания.
La Junta, en su examen del funcionamiento de este acuerdo, tiene la posibilidad de revisar en cada reunión esta política con miras a la siguiente reunión.

Совет Безопасности, как орган, наделенный правом учреждать Международный трибунал, является единственным органом, который может пересматривать или аннулировать это обязательство.
El Consejo de Seguridad, en tanto órgano con facultad para crear el Tribunal Internacional, es el único órgano que puede revisar esa obligación o dejarla sin efecto.

Югославское правительство считает неприемлемой возможность того, что суд может пересматривать то или иное решение национального суда в соответствии с подпунктом 2b статьи 45.
El Gobierno yugoslavo considera inaceptable que la Corte pueda revisar el fallo de un tribunal nacional según lo dispuesto en el apartado b del párrafo 2 del artículo 45.

Совет управляющих в ходе очередной сессии может пересматривать свою повестку дня данной сессии, добавляя, исключая те или иные пункты, перенося время их рассмотрения или внося поправки.
Durante un período ordinario de sesiones, el Consejo de Administración podrá revisar su programa para ese período de sesiones añadiendo, suprimiendo, aplazando o enmendando temas.

Верховный суд наделен также апелляционной юрисдикцией, благодаря которой он может пересматривать решение одного из своих собственных судей, а также решения судей нижестоящих судов.
El Tribunal Supremo también tiene jurisdicción de apelación por la cual puede revisar la decisión de uno de sus propios jueces así como las de tribunales inferiores.

Поскольку Комитет не может пересматривать руководящие принципы каждый раз, когда утверждается новое замечание общего порядка, этот вопрос можно решить путем включения вводного положения в раздел IV.
Puesto que el Comité no puede volver a examinar las directrices cada vez que se apruebe una nueva observación general, podría introducirse un párrafo introductorio en la sección IV.

В соответствии с правилом 8 проекта временных правил процедуры Комитет может пересматривать повестку дня и, в случае зависимости от ситуации, добавлять, откладывать или исключать пункты.
Conforme al artículo 8 del proyecto de reglamento provisional, el Comité podrá revisar el programa y, cuando sea procedente, agregar, aplazar o suprimir temas.

В соответствии с правилом 9 во время сессии Комитет может пересматривать повестку дня и в случае необходимости откладывать или исключать пункты; в повестку дня могут быть включены дополнительно лишь те пункты, которые носят срочный или важный характер.
Con arreglo al artículo 9, durante el período de sesiones el Comité podrá modificar el programa y, cuando proceda, aplazar o suprimir temas; sólo se podrán añadir al programa temas urgentes e importantes.

Когда уголовное преследование возбуждается без консультации с Генеральным прокурором, он может пересматривать решения, принятые полицией в отношении возбуждения дела, и может издать распоряжение о предъявлении альтернативных обвинений или о прекращении дела.
Cuando se ha promovido el enjuiciamiento sin su intervención, el Fiscal General puede revisar la decisión adoptada por la policía de promoverlos y puede poner fin a esas actuaciones o modificar las imputaciones formuladas.

Кроме того, в тех случаях, когда уголовное преследование возбуждается без участия Генерального прокурора, он может пересматривать решения, принятые полицией в отношении возбуждения процессуальных действий, и в соответствующих обстоятельствах может прекращать эти процессуальные действия или давать указания о предъявлении других обвинений.
Además, cuando se ha promovido el enjuiciamiento sin su intervención, el Fiscal General puede revisar la decisión adoptada por la policía de promoverlo y, en circunstancias apropiadas, puede poner fin a esas actuaciones o.