Примеры использования Podrá examinar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En la apertura, la Asamblea podrá examinar las cuestiones de organización que queden pendientes.
Por lo que se refiere a la documentación presentada con arreglo a lo dispuesto en los párrafos 28 y 33,el Comité podrá examinar información que:.
Что касается представлений, которые делаются в соответствии с пунктами 28 и 33 выше,то Комитет может рассматривать толькоинформацию:.Tengo entendido que la Comisión podrá examinar mañana el proyecto de resolución A/C.1/50/L.21/Rev.1.
Насколько я понимаю, Комитет сможет рассмотреть завтра проект резолюции А/ С. 1/ 50/ L. 21/ Rev. 1.El Comité podrá examinar ese documento cuando Bolivia presente su próximo informe periódico.
Этот документ может быть рассмотрен Комитетом после представления Боливией ее следующего периодического доклада.La tercera reunión de la Conferencia de las Partes podrá examinar en 1996, entre otros, los temas siguientes:.
Третье совещание Конференции Сторон, возможно, рассмотрит, в частности, следующие вопросы в 1996 году:.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el comité examinóla comisión examinóla junta examinóexaminó la cuestión
el consejo examinóexaminó el tema
examinó el proyecto
el grupo examinóla asamblea general examinólos participantes examinaron
Больше
Opción 1: La CP/RP[podrá examinar][examinará] las apelaciones contra las decisiones que adopte la junta ejecutiva.
Вариант 1: КС/ СС[ может][ рассматривать][ En 1997, la cuarta reunión de la Conferencia de las Partes podrá examinar, entre otros, los temas siguientes:.
В 1997 году четвертое совещание Конференции Сторон, возможно, рассмотрит, в частности, следующие вопросы:.El Sr. YUTZIS desea saber cuándo podrá examinar el Comité la cuestión de cómo ha utilizado su tiempo en el actual período de sesiones.
Г-н ЮТСИС хотел бы узнать, когда Комитет сможет рассмотреть вопрос о том, насколько эффективно он использовал свое время на нынешней сессии.Si el Comité no recibe una respuesta de Barbados, podrá examinar la situación en su próximo período de sesiones.
В случае Барбадоса Комитет сможет рассмотреть сложившуюся ситуацию на своей следующей сессии, если не получит никакого ответа в оставшейся до нее период.El Ombudsman podrá examinar las instalaciones y lugares donde estén detenidas, trabajen o permanezcan personas privadas de su libertad;
Омбудсмен может обследовать учреждения и места, где лица, лишенные свободы, содержатся под стражей, работают или находятся по иным причинам.Si el Comité pasa a funcionar en dos cámaras paralelas, podrá examinar casi el doble de informes de los países en cada período de sesiones.
Если Комитет распределит свою работу среди двух групп, то он сможет рассматривать почти вдвое больше докладов стран на каждой сессии.El Ombudsman podrá examinar los lugares e instalaciones en que las personas privadas de su libertad estén detenidas, trabajen o se encuentren por algún otro motivo.
Омбудсмен может обследовать учреждения и места, где лица, лишенные свободы, содержатся под стражей, работают или находятся по иными причинам.En virtud del artículo 66 de su reglamento, el Comité podrá examinar la cuestión de la admisibilidad y el fondo de una comunicación por separado.
В соответствии с правилом 66 Комитет может рассмотреть вопрос о приемлемости сообщения отдельно от существа дела.La Junta podrá examinar la posibilidad de debatir cualesquiera otras cuestiones que considere oportunas y adecuadas en relación con este tema del programa.
Совет может рассмотреть возможность обсуждения любых других вопросов, которые он сочтет своевременными и уместными в рамках данного пункта повестки дня.Este Comité proporcionará un foro en el que el personal directivo superior podrá examinar las conclusiones y las recomendaciones de las evaluaciones.
Этот Комитет будет форумом, на котором руководители старшего звена смогут рассматривать выводы и рекомендации по итогам оценок.El Comité de Cumplimiento podrá examinar cuestiones sistémicas generales relativas al cumplimiento que revistan interés para todas las Partes en los casos en que:.
Комитет по соблюдению может рассматривать систематические вопросы общего соблюдения, представляющие интерес для всех Сторон, если:.En virtud de la Ley de asistencia judicial a tribunales extranjeros,un tribunal japonés podrá examinar las pruebas cuando así se lo solicite un tribunal extranjero.
Согласно Закону о судебной помощи иностранным судам,японский суд может рассматривать доказательства при получении соответствующей просьбы со стороны иностранного суда.El Tribunal Federal de Apelaciones podrá examinar el acta para determinar si la información a que se refiere corresponde a las categorías descritas anteriormente.
Федеральный апелляционный суд может пересмотреть справку с целью определить, подпадает ли информация под одну из категорий, описанных выше.En ejercicio de su autoridad sobre la aplicación conjunta, la CP/RP podrá examinar los informes anuales, impartir orientación y adoptar decisiones, según proceda.
В порядке выполнения своей руководящей роли в области СО КС/ СС может рассматривать ежегодные доклады, давать руководящие указания и, в надлежащих случаях, принимать решения.La Junta podrá examinar la posibilidad de debatir cualesquiera otras cuestiones que considere oportunas y adecuadas en relación con este tema del programa.
Совет может рассматривать возможность обсуждения любых других вопросов, которые он сочтет своевременными и целесообразными по данному пункту повестки дня.En virtud del artículo 66 de su reglamento, el Comité podrá examinar la cuestión de la admisibilidad y el fondo de una comunicación por separado.
Согласно правилу 66 своих правил процедуры Комитет может рассмотреть вопрос о приемлемости отдельно от рассмотрения сообщения по существу.La Junta podrá examinar las disposiciones del presente Estatuto y proponer al Consejo Económico y Social las enmiendas que considere necesarias.
Совет может пересматривать положения настоящего устава и рекомендовать Экономическому и Социальному Совету такие поправки, которые он Pregunta cuántas más comunicaciones podrá examinar el Comité si se satisface la solicitud de financiación extraordinaria.
Она спрашивает, сколько сообщений Комитет сможет обсудить в том случае, если просьба о дополнительном финансировании будет удовлетворена.El Comité podrá examinar cuestiones sistemáticas de carácter general relativas al cumplimiento y al incumplimiento de interés para todas las Partes en los casos en que:.
Комитет может рассматривать носящие систематический характер вопросы общего соблюдения и выполнения, которые представляют интерес для всех Сторон, если:.La CP, al pronunciarse sobre los informes del FMAM, podrá examinar la adecuación de los recursos disponibles para la aplicación de la Convención.
При принятии решения по докладам ГЭФ, КС может рассмотреть вопрос о достаточности ресурсов, имеющихся для осуществления Конвенции.El OSACT podrá examinar en particular la posibilidad de impartir más directrices sobre cualquier información adicional que deba presentarse junto con los cuadros de inventario.
ВОКНТА, возможно, рассмотрит вопрос о выработке дальнейших руководящих указаний в отношении дополнительной информации, которую следует представлять вместе с кадастровыми таблицами.Para ello, la Reunión de los Estados Partes podrá examinar las recomendaciones del Comité de Cumplimiento y decidir la adopción de medidas apropiadas.
С этой целью Совещание государств- участников может рассматривать рекомендации Комитета по соблюдению и определять надлежащие действия.El Comité podrá examinar cuestiones sistémicas de carácter general relativas al cumplimiento y a la aplicación que sean de interés para todas las Partes en los casos en que:.
Комитет может рассматривать носящие систематический характер вопросы общего соблюдения и выполнения, которые представляют интерес для всех Сторон, если:.No obstante, la Comisión podrá examinar una o varias presentaciones respecto de las zonas objeto de controversia con el consentimiento previo de todos los Estados Partes en ella.
Однако Комиссия может рассматривать одно представление или более в спорных районах с предварительного согласия всех государств, являющихся сторонами в таком споре.La experta no podrá examinar en el marco de su mandato las situaciones particulares de expresión de los pobres en el caso de conflictos, en particular entre grupos étnicos.
В рамках своего мандата эксперт не сможет рассмотреть конкретные ситуации, связанные с проблемой выражения мнения бедного населения в условиях конфликтов, в том числе межэтнических.
