Примеры использования Podrá considerar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Presidente dice que el grupo de redacción podrá considerar la sugerencia.
Председатель говорит, что редакционная группа может рассмотреть это предложение.La comisión podrá considerar reformas o medidas en los siguientes ámbitos:.
Среди прочего Комиссия может рассматривать вопрос о проведении реформ или принятии мер в следующих сферах:.Si la intervención del coordinador no lo resolviera, la delegación podrá considerar la posibilidad de reunirse con el ministro competente.
Если координатор не в состоянии разрешить возникшую проблему, делегация может рассмотреть возможность проведения встречи с соответствующим министром.Se podrá considerar que ha tenido éxito si se han abordado todas las cuestiones pertinentes y las causas profundas del conflicto.
Sin embargo, a petición de un empleador, la Junta podrá considerar a una de las personas citadas como trabajador del empleador.
Однако по заявлению работодателя Совет может считать указанных выше лиц работниками данного работодателя.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
considere la posibilidad
parte considerael gobierno considerase considere la posibilidad
la misión considerami gobierno consideraparticipantes consideraronel consejo considerapersona que considereconsiderar la cuestión
Больше
Toda parte podrá considerar solicitar del árbitro que agregue a su declaración de independencia e imparcialidad lo siguiente:.
Примечание- Любая сторона может рассмотреть вопрос о том, чтобы просить арбитра включить следующее дополнение в заявление о независимости:.Si la persona que haya interpuesto una acción civil no comparece y no alega un motivo válido para ello,el tribunal podrá considerar que ha desistido de su pretensión".
Если истец, предъявивший гражданский иск, не является в суд без уважительной причины,суд может считать, что он отказался от своего иска".En este caso el Tribunal podrá considerar los aportes directos e indirectos al patrimonio de la otra parte.
При этом суд может учесть как прямой, так и косвенный вклад в имущество другой стороны.Ejecutoriedad del acuerdo de transacciónAl aplicar el procedimiento de ejecución de los acuerdos de transacción,el Estado promulgante podrá considerar la posibilidad de que dicho procedimiento sea imperativo.
Приведение в исполнение мирового соглашенияПри установлении процедуры приведения в исполнение мировых соглашений государство,принимающее типовой закон, может рассмотреть возможность придания такой процедуре обязательного характера.Si resulta eficaz, el Comité podrá considerar la adopción del procedimiento para todos los Estados.
Затем Комитет может рассмотреть вопрос о принятии этой процедуры в отношении всех государств, если она окажется эффективной.El Presidente(interpretación del inglés): Antes de levantar la sesión, la Presidencia quisiera repasar los grupos de cuestiones paraconfirmar cuáles son los proyectos de resolución que la Comisión podrá considerar en la sesión de mañana.
Председатель( говорит по-английски): Прежде чем закрыть заседание, Бюро хотело бы просмотреть группы вопросов, для того чтобы было ясно,какие проекты резолюций Комитет сможет рассмотреть на завтрашнем заседании.En el juicio la Corte podrá considerar una eximente que no esté enumerada expresamente en este capítulo, si esa eximente:.
В ходе судебного разбирательства Суд может счесть, что в этой главе способы защиты конкретно не перечислены, если защита:.No obstante, en circunstancias excepcionales y si para un determinado puesto se justifica,el grupo podrá considerar a otros candidatos con cualificaciones equivalentes o más apropiadas para el puesto.
Вместе с тем, при исключительных обстоятельствах и если конкретная должность это оправдывает,Группа может рассмотреть дополнительные кандидатуры с равной или более соответствующей этому посту квалификацией.El Comité podrá considerar si es necesario o conveniente efectuar auditorías que no estén incluidas en los planes de auditoría.
Комитет может рассматривать вопрос о необходимости или уместности проведения дополнительных ревизий, не предусмотренных планом проведения ревизий.A A reserva de lo dispuesto en el inciso b del presente párrafo,la entidad adjudicadora únicamente podrá considerar conformes las ofertas que cumplan todos los requisitos enunciados en el pliego de condiciones;
А С учетом подпунктаb настоящего пункта закупающая организация может рассматривать тендерную заявку как отвечающую формальным требованиям только в том случае, когда она соответствует всем требованиям, изложенным в тендерной документации;La Asamblea General podrá considerar la posibilidad de proponer parámetros para elaborar esas evaluaciones(ibid., párr. 74.5);
Генеральная Ассамблея может рассмотреть возможность внесения предложений в отношении параметров для подготовки таких оценочных докладов( там же, пункт 74. 5);A A reserva de lo dispuesto en el inciso b del presente párrafo,la entidad adjudicadora únicamente podrá considerar conforme la licitación que cumpla todos los requisitos enunciados en el pliego de condiciones;
А С учетом подпункта( b)настоящего пункта закупающая организация может рассматривать тендерную заявку как отвечающую формальным требованиям только в том случае, когда она соответствует всем требованиям, изложенным в тендерной документации.A este respecto, podrá considerar la propuesta presentada por una Parte sobre el contenido de una decisión que podría adoptar la CP3 y que figura en el documento FCCC/SBSTA/1997/INF.5.
В этой связи он, возможно, рассмотрит предлагаемое одной из Сторон решение КС 3, содержащееся в документе FCCC/ SBSTA/ 1997/ INF. 5.La nota de pie depágina 4 prevé que el Estado promulgante podrá considerar la posibilidad de que el procedimiento para ejecutar los acuerdos de transacción sea imperativo.
Сноска 4 предусматривает, что принимающее типовой закон государство может рассмотреть воз- можность придания процедуре приведения в исполнение мировых соглашений обязательного ха- рактера.Podrá considerar los principios generales de la cooperación en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, incluso los principios que rigen el desarme y la regulación de los armamentos.".
Lt;< уполномочивается рассматривать общие принципы сотрудничества в деле поддержания международного мира и безопасности, в том числе принципы, определяющие разоружение и регулирование вооруженийgt;gt;.Tengo entendido que mañana, en el contexto del grupo 1, la Comisión podrá considerar los proyectos de resolución A/C.1/50/L.35/Rev.1, A/C.1/50/L.44 y A/C.1/50/L.39/Rev.1.¿Alguna delegación desea formular comentarios?
Насколько я понимаю, завтра в группе 1 Комитет сможет рассмотреть проекты резолюций A/ С. 1/ 50/ L. 35/ Rеv. 1, L. 44 и L. 39/ Rеv. 1. Какая-либо из делегаций желает выступить?La Conferencia solo podrá considerar en un marco amplio, transparente y democrático, documentación que haya sido acordada por consenso y solo adoptará un potencial texto bajo la base del consenso.
Конференция сможет рассмотреть на широкой, транспарентной и демократичной основе только такой документ, который будет согласован консенсусом, и окончательный текст документа может быть принять также только на основе консенсуса.Por supuesto, la Conferencia de Desarme podrá considerar la modificación de su calendario en 1995 para evitar que las sesiones de estos dos importantes órganos de desarme coincidan.
Безусловно, подразумевается, что Конференция по разоружению может решить скорректировать свой график в 1995 году, с тем чтобы заседания этих двух важных разоруженческих органов не совпадали.El Ejecutivo Federal podrá considerar la posibilidad de conceder el indulto gracioso o conmutar la pena por haberse dictado una ley que varíe la sanción o haber transcurrido un lapso procedente después de la comisión del delito.
Федеральная исполнительная власть может рассмотреть возможность помилования или замены смертного приговора, если принят закон, изменяющий меру наказания, или если со времени совершения преступления прошел допустимый период времени.No obstante, la Comisión podrá considerar una o varias presentaciones respecto de las zonas objeto de controversia con el consentimiento previo de todos los Estados que sean partes en ella.
Однако Комиссия может рассмотреть одно или несколько представлений по спорному району с предварительного согласия всех государств, являющихся сторонами в таком споре.En algunos casos, la víctima podrá considerar que la restitución no es posible debido a la naturaleza de la infracción; no obstante, el Estado ha de ofrecer a la víctima pleno acceso a la reparación.
В некоторых случаях жертва может счесть, что реституция невозможна из-за характера нарушения; однако государство предоставляет жертве полный доступ к возмещению.Una Parte exportadora podrá considerar que una notificación general a la Secretaría por la Parte importadora, o por un Estado u organización importador que no sea Parte, constituye el consentimiento por escrito exigido en el párrafo 6.
Экспортирующая Сторона может рассматривать общее уведомление, направленное импортирующей Стороной или государством, не являющимся Стороной, секретариату, в качестве письменного согласия, требуемого в соответствии с пунктом 6.Hacia fines del decenio la Asamblea General podrá considerar la posibilidad de celebrar una cuarta conferencia de las Naciones Unidas sobre los PMA con el fin de hacer una evaluación completa de la ejecución del presente Programa y decidir las medidas ulteriores.
К концу десятилетия Генеральная Ассамблея, возможно, сочтет целесообразным провести четвертую Конференцию Организацию Объединенных Наций по НРС для комплексной оценки осуществления настоящей Программы и определения последующих мер.Decide que el Secretario General podrá considerar candidatos externos para puestos de categoría P- 4, prestando la máxima consideración para cubrir dichos puestos al personal que ya preste servicios en las Naciones Unidas y tenga las cualificaciones y la experiencia requeridas;
Постановляет, что Генеральный секретарь может рассматривать внешних кандидатов на должности класса С- 4 при самом полном учете при заполнении этих должностей требуемых квалификации и опыта сотрудников, уже находящихся на службе в Организации Объединенных Наций;En consecuencia, la Comisión sólo podrá considerar propuestas concretas y tangibles del Secretario General para lograr los ahorro adicionales previstos, siempre y cuando el Secretario General certifique que no habrá consecuencias negativas para los programas y actividades.
Таким образом, Комитет может рассматривать лишь конкретные и реальные предложения Генерального секретаря относительно достижения дополнительной экономии средств, при условии гарантии со стороны Генерального секретаря отсутствия негативных последствий для программ и мероприятий.
