МОЖЕТ СЧИТАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• puede considerar
• puede pensar
• podría creer
• puede considerarse
• podrá considerar
• podría considerar
• puede concluir

Примеры использования Может считать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мальчик может считать до десяти.
El muchacho puede contar hasta diez.

Срок еще не истек, поэтому Комитет может считать, что диалог продолжается.
Este plazo no ha vencido todavía, por lo que el Comité podría considerar que el diálogo se mantiene abierto.

Теист, христианин может считать, что все человеческие существа, даже мои враги, это- дети Господа.
Un creyente, cristiano, puede pensar que todos los seres, incluso mis enemigos, son hijos de Dios.

Однако по заявлению работодателя Совет может считать указанных выше лиц работниками данного работодателя.
Sin embargo, a petición de un empleador, la Junta podrá considerar a una de las personas citadas como trabajador del empleador.

Кое-кто может считать эти ценности противоречивыми, однако они дополняют друг друга.
Aunque hay quien ha podido considerar que esos valores son antinómicos, se trata de valores complementarios.

Вы подозреваете, что она может считать вас ответственным за произошедшее?
¿Crees que ella puede pensar que fuiste en parte responsable?

Кое-кто может считать, что нам лучше игнорировать этот вопрос и надеяться, что он разрешится сам собой.
Algunos podrían pensar que sería mejor que pasáramos por alto esta cuestión con la esperanza de que desaparezca.

Если нападение на нее было причиной, она может считать, что ей было отказано в справедливости, которую она заслуживала.
Si el detonante fue una agresión sufrida por ella, podría creer que le negaron la justicia que merecía.

Мой друг Рональд Готтесман говорит, что есть три типа людей в мире: те, кто может считать и те, кто не может..
Mi amigo Ronald Gottesman dice que hay tres tipos de gente en el mundo: los que pueden contar y los que no pueden..

В любом случае через 30 дней первая сторона может считать свое предложение об обращении к согласительной процедуре отклоненным.
En cualquier caso, al cabo de 30 días la primera parte podría considerar rechazada la invitación a entablar un procedimiento de conciliación.

Я разговаривал с египтологом, который сказал, что искомое нами существо может считать мисс Айвз инкарнацией богини Амунет.
Hable con un egiptólogo que sugirió que la criatura que buscamos podría creer que la Srta. Ives es una encarnación de la diosa Amunet.

Сейчас судья может считать тебя виновной, и не так просто отпустить хладнокровного убийцу, даже во имя национальной безопасности.
Ahora mismo, ese juez puede pensar que eres culpable y no es fácil dejar libre a un asesino a sangre fría, ni siquiera en nombre de la seguridad nacional.

Установление приоритетов приведет к тому, что некоторые мероприятия, которые кое-кто может считать важными, на деле осуществляться не будут.
El hecho de fijar prioridades dará como resultado que algunas actividades, que algunos interlocutores pudieran considerar importantes, no se lleven a cabo.

Диллинджер был крысой… и стана может считать удачей, что избавилась от него, и я не даю Голливуду прав идеализировать этих паразитов.
Dillinger era una rata de la que el país puede considerarse afortunado de haberse deshecho, y yo no aprobaré ninguna edulcoración hollywoodiense sobre esa alimaña.

Если истец, предъявивший гражданский иск, не является в суд без уважительной причины, суд может считать, что он отказался от своего иска".
Si la persona que haya interpuesto una acción civil no comparece y no alega un motivo válido para ello, el tribunal podrá considerar que ha desistido de su pretensión".

Кто-то может считать, что передача расширенного объема полномочий Афганистану является эвфемизмом для обозначения решения о быстром и преждевременном сворачивании миссии.
Algunos pueden pensar que la transferencia de una mayor autoridad a los afganos es un eufemismo para una solución rápida o una salida prematura.

При отсутствии конкретных заявлений со стороны каждого автора Комитет не может считать, что авторы лично подвергались какому-либо обращению, которое бы нарушало статьи 7 и 10( пункт 1).
A falta de información específica sobre cada autor, el Comité no puede concluir que los autores hayan sido sometidos personalmente a un trato contrario a los artículos 7 y 10(párr. 1).

Мисс Гибс может считать, что мое преступление хуже, чем попытка убийства, но не думаю, что стоит отказываться от 140- летней традиции, даже не выслушав меня.
La Srta. Gibbs podrá pensar que mi crimen es peor que intento de asesinato, pero no creo que valga la pena desechar 140 años de precedentes por no permitirme presentarles mi caso.

Ii если претензия основана на аккредитиве, то Группа может считать основанием для отнесения претензии к юрисдикции Комиссии либо контракт на продажу товаров, либо аккредитив.
Ii Si la base de la reclamación es una carta de crédito, el Grupo puede considerar o bien el contrato de venta de las mercaderías o bien la carta de crédito como base de la competencia de la Comisión.

Я уже упомянул тему терроризма, ужасного явления, недостойного человека, которое теперь приобрело глобальные масштабы: сегодня ни одно государство не может считать себя застрахованным от него.
He mencionado el tema del terrorismo, fenómeno aberrante, verdaderamente indigno del hombre, que ya ha asumido dimensiones globales: hoy en día ningún Estado puede considerarse a salvo de él.

Международный трибунал, например, может считать такие соглашения неокончательными, но трудно считать их юридически необязательными для исполнения заключившими их государствами.
Un tribunal internacional podría entender, por ejemplo, que ese acuerdo no es concluyente, pero resulta difícil considerarlo como no vinculante para los Estados que lo hayan celebrado.

При отсутствии конкретных заявлений со стороны каждого автора Комитет не может считать, что авторы лично подвергались какому-либо обращению, которое бы нарушало статьи 7 и 10( пункт 1).
A falta de alegaciones específicas en relación con cada autor, el Comité no puede concluir que los autores hayan sido sometidos personalmente a un trato contrario a los artículos 7 y 10, párrafo 1.

Потребитель может считать, что покупает полезное мясо покупая мясо дельфинов покупая мясо бутылконосых дельфинов с побережья Тайджи, в котором уровень содержание ртути в 20 раз больше чем рекомендуемый Всемирной Организацией Здравоохранения.
Un consumidor podría creer que compra carne saludable de ballenas del hemisferio sur y podría estar comprando un delfín mular de la costa de Taiji con niveles de mercurio veces más altos de los recomendados por la Organización Mundial de la Salud.

Япония, которая стремится содействовать ядерному разоружению посредством последовательных усилий по разоружению, не может считать, что этот проект резолюции готовился на основе надлежащего рассмотрения мнений и консультаций.
El Japón, que busca promover el desarme nuclear a través de esfuerzos de desarme constantes, no puede considerar que este proyecto de resolución haya sido elaborado sobre la base de un análisis y de consultas apropiados.

Адресат, оборудование которого автоматически обеспечило подтверждение получения, может считать, что он выполнил просьбу составителя о подтверждении и принял соответствующие меры, тогда как подтверждение может считаться недействительным.
El destinatario cuyo equipo genera automáticamente un acuse de recibo podría creer que ha cumplido la solicitud de acuse de recibo del iniciador y actuar sobre esa base, y sin embargo el acuse de recibo podría no considerarse válido.

Во-вторых, государство может считать оговорку несовместимой с объектом и целью договора, однако предпочитает выдвинуть" простое" возражение, с тем чтобы сохранить договорные отношения с государством, сформулировавшим оговорку, в том, что касается самого этого государства.
Segundo, un Estado puede considerar que la reserva es incompatible con el objeto y fin del tratado pero preferir presentar una objeción" simple" a fin de mantener al Estado que hace la reserva dentro del tratado con respecto a sí mismo.

Федеральное правительство не признает Временное революционное правительство в качестве органа, правомочного представлять государство, и соответственно, не может считать Временное революционное правительство Стороной Женевских конвенций от 12 августа 1949 года".
El Gobierno federal no reconoce al Gobierno revolucionario provisional como órgano capacitado para representar un Estado y(…) en consecuencia, no puede considerar al Gobierno revolucionario provisional como parte en los Convenios de Ginebra de 12 de agosto de 1949.".

Комиссия определяет и других лиц, которых она, на основании имеющихся у нее сведений, не может считать возможными подозреваемыми в связи с совершенными преступлениями, но участие которых в указанных событиях может быть основанием для проведения дополнительного расследования.
La Comisión identifica a otras personas que, en función de las pruebas de que dispone, no pueden considerarse posibles sospechosos en relación con los delitos pero que, dada su participación en los incidentes, son personas que deben seguir siendo objeto de investigación.

Поскольку остается неясным, было ли обращено внимание органов государства- участника на наличие семейной связи до этого момента, Комитет не может считать произвольными действия государства- участника, сделавшего вывод о нецелесообразности воссоединения семьи на данном этапе.
Dado que no está claro si se señaló a la atención de las autoridades del Estado Parte la existencia de la relación antes de este momento, el Comité no puede considerar arbitrario que el Estado Parte estimara improcedente reunir a la familia en esa fase.

Так, если пострадавшее государство может считать охранительными мерами замораживание авуаров и прекращение действия определенного разрешения, то государство, совершившее противоправное международное деяние, может их рассматривать в качестве контрмер и прибегнуть к помощи арбитража в одностороннем порядке.
Así, si el Estado lesionado puede considerar la adopción de determinadas medidas transitorias, como la congelación de haberes y la suspensión de una autorización, el Estado autor del hecho internacionalmente ilícito puede considerarlas contramedidas y recurrir unilateralmente al arbitraje.