Примеры использования Puede considerar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esta se puede considerar como definitiva.
El Comité de Redacción puede considerar esto.
El jurado puede considerar esta evidencia.
Присяжные сами могут рассмотреть эти показания.Bueno, he contactado con el departamento de policía, a pesar de que una persona no puede considerarse"desaparecida" hasta que hayan pasado 72 horas.
Я уже сообщила, в полицию, несмотря на тот факт, что человек, не может считаться пропавшим, пока не прошло 72 часа.Puede considerar nuestro compromiso por terminado.
Можете считать нашу помолвку разорванной.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
considere la posibilidad
parte considerael gobierno considerase considere la posibilidad
la misión considerami gobierno consideraparticipantes consideraronel consejo considerapersona que considereconsiderar la cuestión
Больше
Por consiguiente, no se puede considerar víctimas a estos dos peticionarios.
Поэтому их также нельзя признать жертвами.Puede considerarse aplicada(véase la recomendación 2).
Может считаться осуществленной( см. рекомендацию 2).Por consiguiente, no se puede considerar víctimas a estos dos peticionarios.
Поэтому их также нельзя признать потерпевшими.En el artículo 65 de la Constitución sobre la ratificación detratados internacionales se afirma que el Tribunal Constitucional puede considerar un tratado como no ratificable por motivos constitucionales.
Статья 65 Конституции о ратификации международных договоров гласит,что Конституционный суд может счесть какой-либо договор не подлежащим ратификации по конституционным причинам.Se puede considerar al vigía un" termómetro" de la política.
Этот монитор можно рассматривать как" термометр" проводимой политики.Ћогу принести Nadie puede considerar que tiene el monopolio sobre las buenas ideas.
Una indemnización en tales condiciones no puede considerarse" apropiada" con arreglo al derecho internacional.
Компенсация, выплачиваемая на подобных условиях, не может считаться" соответствующей" по международному праву.Se puede considerar como una medida de protección, de garantía y de respeto de los derechos.
Его можно рассматривать в качестве меры по обеспечению защиты, гарантий и уважения прав.En principio, siempre existe la vida familiar en este sentido entre padres e hijos,y solo se puede considerar terminada en circunstancias muy excepcionales.
В принципе такие семейные отношения между родителями и их детьми существуют всегда,и отсутствующими их можно считать лишь крайне редких случаях.El tribunal puede considerar improcedente la medida y ordenar la puesta en libertad.
Суд может счесть назначенную меру наказания необоснованной и вынести постановление об освобождении подсудимого.La Presidenta dice que entiende que con la aprobación del párrafo 18 yla supresión del párrafo 17 puede considerar que queda aprobado el proyecto de informe en su totalidad.
Председатель говорит, что, насколько она понимает,с утверждением пункта 18 и ликвидацией пункта 17 можно считать, что проект доклада в целом утверждается.Por consiguiente, se puede considerar que las partes enumeradas en la categoría I se han retirado de los anexos.
Исходя из этого, стороны, перечисленные в категории I, можно считать исключенными из приложений.A este respecto, la expresión misma" Estado criminal" difícilmente puede considerarse justificada y, en cualquier caso, no debería entenderse en el sentido jurídico penal.
Само выражение" преступное государство" в связи с этим вряд ли можно считать оправданным. Во всяком случае, его не следует понимать в уголовно-правовом смысле.Se puede considerar como una estructura regulatoria que efectúa cambios en una dirección deseada,considerada como progreso.
Он может рассматриваться в качестве регуляционной структуры, обеспечивающей изменение в нужном направлении, рассматриваемом в качестве прогресса.A fin de evitar malentendidos, el tribunal arbitral puede considerar útil aclarar la clase de contactos con los testigos que se permitirá a las partes al prepararse para la vista.
Для избежания недопонимания арбитражный суд, возможно, сочтет полезным разъяснить, в какого рода контакты со свидетелями разрешается вступать сторонам в процессе подготовки к слушаниям.La Junta puede considerar conveniente remitir el examen de esta cuestión a las consultas del Presidente con la Mesa y los coordinadores. Tema 17- Otros asuntos.
Совет, возможно, сочтет целесообразным передать этот пункт на рассмотрение в ходе консультаций Председателя Совета с Президиумом и координаторами.Por consiguiente, el Consejo puede considerar que es importante establecer un marco regulatorio para la explotación antes de 2016.
Поэтому Совет может счесть важным, чтобы нормативные рамки разработки были установлены до 2016 года.Se puede considerar como un mecanismo de control e intimidación que pone a una mujer en una situación de subordinación social.
Его можно рассматривать как механизм контроля и запугивания, позволяющий произвольно регулировать условия, в которых находится женщина, занимающая подчиненное социальное положение.El Secretario General puede considerar la negativa a cooperar como una infracción que justifique la adopción de medidas disciplinarias;
Любой отказ от сотрудничества может рассматриваться Генеральным секретарем в качестве нарушения, подлежащего дисциплинарным санкциям;Si bien se puede considerar que son satisfactorios en general los resultados de estas actividades de financiación, en adelante convendrá que los fondos queden liberados oportunamente para el cumplimiento de los compromisos.
Хотя результаты этих кампаний по мобилизации средств в целом можно считать удовлетворительными, важное значение теперь приобретает своевременное выделение ресурсов в соответствии с объявленными обязательствами.Como se ha dicho, el Grupo puede considerar toda prueba que sea apropiada para demostrar las circunstancias y la cantidad de la pérdida reclamada.
Как указывалось, Группа может признать любое свидетельство" приемлемым… для подтверждения обстоятельств и суммы истребуемой потери".La Junta puede considerar oportuno autorizar al Relator a terminar el informe sobre su 32ª reunión ejecutiva bajo la autoridad el Presidente.
Совет, возможно, сочтет целесообразным поручить Докладчику подготовить окончательный вариант доклада о работе его тридцать второй исполнительной сессии под руководством Председателя.Por lo tanto, el Japón no puede considerar que este proyecto de resolución ha sido formulado sobre la base de consideraciones y consultas apropiadas.
Поэтому Япония не может рассматривать этот проект резолюции как разработанный на основе соответствующих соображений и консультаций.La Oficina del Ombudsman puede considerar cualquier cuestión relacionada con el empleo en las Naciones Unidas, cualquiera que sea el contrato o la condición jurídica de la persona interesada.
Канцелярия Омбудсмена может рассматривать любой вопрос, связанный с трудовыми отношениями с Организацией Объединенных Наций, независимо от контрактного или иного статуса соответствующего лица.
