Примеры использования El comité puede considerar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En ese sentido, el Comité puede considerar al ACNUR como un colaborador operacional sobre el terreno.
Ese plazo no ha expirado aún y, en consecuencia, el Comité puede considerar el diálogo en curso.
Así pues, el Comité puede considerar que el diálogo sigue abierto y esperar la respuesta del Estado parte.
Соответственно Комитет может считать, что диалог остается открытым, и дождаться ответа государства- участника.Teniendo en cuenta la evaluación y el programa de trabajo, el Comité puede considerar la posibilidad de adoptar las medidas siguientes:.
С учетом оценки и программы работы Комитет мог бы рассмотреть возможность принятия следующих мер:.Por otra parte, el Comité puede considerar que esas violaciones son de carácter continuado si" perpetúa[n], por actos o de manera implícita, después de la entrada en vigor del Protocolo Facultativo ciertas violaciones cometidas anteriormente por el Estado Parte".
Кроме того Комитет может рассматривать предполагаемое нарушение в качестве непрекращающихся по своему характеру в тех случаях, где существует" подтверждение, после вступления в силу Факультативного протокола, действиями или явными последствиями предыдущих нарушений со стороны государства- участника".Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
considere la posibilidad
parte considerael gobierno considerase considere la posibilidad
la misión considerami gobierno consideraparticipantes consideraronel consejo considerapersona que considereconsiderar la cuestión
Больше
Si algún examen de este tipo llega a su conocimiento, informará al Comité en consecuencia;en caso contrario, el Comité puede considerar que su examen está completo.
Если он узнает об этом, он соответствующим образом информирует ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что эта ошибка будет исправлена и что Комитет может считать, что перечень вопросов, подлежащих рассмотрению в связи со вторым периодическим докладом Алжира, будет полностью переработан с учетом всех предложений, высказанных в ходе этого заседания.En una carta del 23 de marzo de 2004, el abogado destaca que el Estado Parte puso en entredicho la versión de los hechos de la autora, a pesar de los numerosos testimonios que la corroboraban, y que,en tales circunstancias el Comité puede considerar que las alegaciones están fundamentadas.
В письме от 23 марта 2004 года адвокат автора прежде всего отмечает, что государство- участник опровергает ее изложение фактов, несмотря на многочисленные свидетельства, которые его подтверждают, и напоминает,что при таких обстоятельствах Комитет может считать эти утверждения обоснованными.En el documento UNEP/POPS/POPRC.3/INF/8 se examina la manera en que el Comité puede considerar" elevada bioacumulación en otras especies, elevada toxicidad o ecotoxicidad" y" datos de vigilancia de la biota" como sustitutos para factores cuantitativos apropiados de bioacumulación o bioconcentración en las especies acuáticas superiores a 5000 o un log Kow superior a 5.
В документе UNEP/ POPS/ POPRC. 3/ INF/ 8 говорится о том, каким образом Комитет мог бы рассмотреть" высокий уровень биоаккумуляции в других видах, высокую токсичность или экотоксичность" и" данные мониторинга биоты" в качестве альтернативных показателей для использования вместо соответствующих количественных факторов биоаккумуляции или биоконцентрации в водных видах сверх 5000 или показателя log Kow, превышающего 5.En los casos en que los autores han presentado cargos apoyados por pruebas y en que las aclaraciones ulteriores del caso dependen de información queestá exclusivamente en manos del Estado Parte, el Comité puede considerar que esos cargos son justificados, a menos que el Estado Parte presente pruebas satisfactorias y explicaciones en sentido contrario.
Когда автор сообщения подкрепляет свои утверждения доказательствами и когда прояснению обстоятельств дела No obstante,al haberse ejecutado la orden de expulsión el 7 de agosto de 2006, el Comité puede considerar que la presentación de un recurso después de que el acto que el autor trataba de impedir se haya producido carece por definición de sentido ya que el perjuicio irreparable no podrá evitarse incluso en el caso de que la solicitud del autor sea ulteriormente atendida.
Однако ввиду того, что приказ о высылке был исполнен 7 августа 2006 года, Комитет вправе считать, что средство правовой защиты, остающееся доступным после того, как акт, на предотвращение которого оно было направлено, уже совершился, становится по определению бессмысленным, поскольку непоправимого ущерба уже не избежать, даже если впоследствии заявитель выиграет дело.En los casos en que el autor ha comunicado al Comité acusaciones precisas y en que toda aclaración suplementaria depende de la información queúnicamente puede poseer el Estado Parte, el Comité puede considerar que dichas acusaciones son fundadas si el Estado Parte no las refuta aportando pruebas y explicaciones satisfactorias.
В случаях, когда автор передал Cuando las alegaciones vengan corroboradas por testimonios fidedignos presentados por el autor, y cuando toda aclaración complementaria dependa de información que obre enpoder exclusivo del Estado parte, el Comité puede considerar fundamentadas esas alegaciones si el Estado parte no aporta pruebas y explicaciones satisfactorias.
В случаях, когда автор сообщения передает государству- участнику утверждения, подтвержденные серьезными свидетельствами, и когда любое дополнительное прояснение дела зависит от сведений, которыми располагает толькогосударство- участник, Комитет может считать эти утверждения обоснованными в случае, если государство- участник не представляет в ответ удовлетворительных доказательств или объяснений с опровержениями.En los casos en que las alegaciones se vean corroboradas por pruebas creíbles presentadas por el autor y cuando su confirmación dependa de información queobre exclusivamente en manos del Estado parte, el Comité puede considerar que las alegaciones del autor han quedado debidamente fundamentadas ante la falta de pruebas o explicaciones satisfactorias en contrario presentadas por el Estado parte.
В случае, когда утверждения подтверждаются достоверными доказательствами, представленными автором, и когда любое дополнительное прояснение обстоятельств зависит от сведений, которыми располагает исключительно государство-участник, Комитет может считать утверждения автора обоснованными, если только государство- участник не представит удовлетворительных доказательств или пояснений об обратном.En los casos en que el autor haya hecho todos los intentos razonables para reunir pruebas en apoyo de sus alegaciones y en que las aclaraciones adicionales dependan de una información que obre enpoder exclusivo del Estado parte, el Comité puede considerar fundamentadas las alegaciones del autor cuando el Estado parte no haya facilitado pruebas o explicaciones satisfactorias en contrario.
В тех случаях, когда автор предпринял все разумные усилия для сбора свидетельств в поддержку своих заявлений, а дальнейшее разъяснение зависит от информации, которой располагает исключительно государство-участник, Комитет может считать заявления автора обоснованными в отсутствие удовлетворительной доказательной базы или несмотря на противоположные замечания, представленные государством- участником.En los casos en que las denuncias se vean corroboradas por pruebas creíbles presentadas por el autor y en que las aclaraciones complementarias dependan deinformación de la que disponga exclusivamente el Estado parte, el Comité puede considerar que las alegaciones del autor han quedado fundamentadas, a falta de pruebas o explicaciones satisfactorias en contrario presentadas por el Estado parte.
В тех случаях, когда обвинения подкрепляются заслуживающими доверия доказательствами, представленными автором, и когда дальнейшее прояснение ситуации зависит от информации, которой располагает только государство-участник, Комитет может счесть обвинения автора обоснованными, если государство- участник не представит убедительных доказательств или объяснений противоположной точки зрения.En los casos en que las alegaciones se vean corroboradas por pruebas creíbles presentadas por el autor y cuando su confirmación dependa de información queobre exclusivamente en manos del Estado parte, el Comité puede considerar que las alegaciones del autor han quedado debidamente fundamentadas ante la falta de pruebas o explicaciones satisfactorias en contrario presentadas por el Estado parte.
В случаях когда автор предъявил государству- участнику утверждения, опирающиеся на серьезные показания свидетелей, а любое дополнительное прояснение обстоятельств зависит от сведений, которыми располагает только государство-участник, Комитет может считать эти утверждения достаточно обоснованными, если только государство- участник не опровергнет их, представив удовлетворительные доказательства или объяснения.En los casos en que las denuncias se vean corroboradas por pruebas creíbles presentadas por el autor y en que las aclaraciones complementarias dependan deinformación de la que disponga exclusivamente el Estado parte, el Comité puede considerar que las alegaciones del autor han quedado fundamentadas, a falta de pruebas o explicaciones satisfactorias en contrario presentadas por el Estado parte.
В случаях, когда утверждения подтверждены достоверными доказательствами, представленными автором сообщения, а любое дополнительное прояснение обстоятельств зависит от сведений, которыми располагает только государство-участник, Комитет может считать утверждения автора обоснованными, если только государство- участник не опровергнет их, представив удовлетворительные доказательства и объяснения.En los casos en que las denuncias se vean corroboradas por pruebas creíbles presentadas por el autor y en que las aclaraciones complementarias dependan deinformación de la que disponga exclusivamente el Estado parte, el Comité puede considerar que las alegaciones del autor han quedado fundamentadas, a falta de pruebas o explicaciones satisfactorias en contrario presentadas por el Estado parte.
В тех случаях, когда утверждения подтверждаются достоверными доказательствами, представленными автором, и когда любое дополнительное прояснение обстоятельств зависит от сведений, которыми располагает исключительно государство-участник, Комитет может считать утверждения автора обоснованными, если только государство- участник не представит удовлетворительных доказательств или пояснений об обратном.En los casos en que las alegaciones se vean corroboradas por pruebas creíbles presentadas por el autor y allí donde su mejor aclaración dependa de información queobra exclusivamente en manos del Estado Parte, el Comité puede considerar que las alegaciones del autor han quedado debidamente fundamentadas ante la falta de pruebas o explicaciones satisfactorias en contrario presentadas por el Estado Parte.
В тех случаях, когда обвинения подтверждаются заслуживающими доверия свидетельствами, представленными автором, и когда дальнейшее выяснение дела зависит исключительно от информации, находящейся у государства-участника, Комитет может считать утверждения автора в достаточной степени обоснованными при отсутствии противоположных удовлетворительных свидетельств или разъяснений, представленных государством- участником.En tales circunstancias, cuando el derecho de personas a disfrutar de su propia cultura está en conflicto con el ejercicio de derechos paralelos de otros miembros del grupo de la minoría,o de la minoría en su conjunto, el Comité puede considerar si esa limitación favorece a los intereses de todos los miembros de la minoría y si hay una justificación razonable y objetiva para su aplicación a las personas que se declaran afectadas adversamente.
В подобных условиях, когда право отдельных лиц на пользование их собственной культурой вступает в конфликт с параллельными правами других членов группы меньшинства илименьшинства в целом, Комитет может рассмотреть вопрос о том, соответствует ли Este plazo no ha vencido todavía, por lo que el Comité podría considerar que el diálogo se mantiene abierto.
Срок еще не истек, поэтому Комитет может считать, что диалог продолжается.El Comité podría considerar dos modalidades de participación de las organizaciones no gubernamentales, derivadas de la experiencia de otros órganos creados en virtud de tratados.
Комитет мог бы рассмотреть две модели участия неправительственных организаций, основанные на опыте других договорных органов.Si resulta eficaz, el Comité podrá considerar la adopción del procedimiento para todos los Estados.
Затем Комитет может рассмотреть вопрос о принятии этой процедуры в отношении всех государств, если она окажется эффективной.En los casos apropiados, el Comité podrá considerar que la información que figura en un informe reciente comprendela información que debía haberse incluido en informes que no se hayan presentado oportunamente.
В соответствующих случаях Комитет может рассматривать информацию, содержащуюся в недавно представленном докладе, в качестве надлежащей информации, которую следовало включить в просроченные доклады.Cabe subrayar que la propuesta de esos componentes tiene por única finalidad centrar los debates yno anticipar en modo alguno lo que el comité pueda considerar más conveniente.
Следует подчеркнуть, что эти компоненты предлагаются исключительно с целью создания основы для проведения дискуссии ини в коей мере не предваряют то, что Комитет может счесть целесообразным.El Comité podría considerar apropiado adoptar más adelante un comentario general sobre las modalidades y las consecuencias de denuncia del Protocolo Facultativo.
Комитет, возможно, сочтет необходимым через некоторое время принять замечание общего порядка о процедуре и последствиях денонсирования Факультативного протокола.El Comité podrá considerar si es necesario o conveniente efectuar auditorías que no estén incluidas en los planes de auditoría.
Комитет может рассматривать вопрос о необходимости или уместности проведения дополнительных ревизий, не предусмотренных планом проведения ревизий.Al examinar los posibles enfoques para el tratamiento de las emisiones y las liberaciones, el Comité podría considerar una amplia gama de opciones de política.
При рассмотрении возможных подходов к регулированию выбросов и утечек, Комитет, возможно, рассмотрит весь спектр программных решений.Председатель 
