Примеры использования El comité especial puede на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Comité Especial puede seguir contribuyendo de forma importante al fortalecimiento de las Naciones Unidas.
Специальный комитет мог бы продолжать вносить значительный вклад в укрепление Организации Объединенных Наций.Cuando el momento y las circunstancias son propicias, el Comité Especial puede aportar una valiosa contribución a la labor de la Organización.
В подходящее время и при благоприятных обстоятельствах Специальный комитет мог бы внести ценный вклад в работу Организации.El Comité Especial puede contribuir al examen de las cuestiones jurídicas que implica el proceso de reforma y democratización de la Organización.
Специальный комитет мог бы внести свой вклад в изучение правовых вопросов, связанных с процессом реформ и демократизации Организации.Гн Хасан( Иордания)поддерживает содержащиеся в докладе рекомендации и выражает несогласие с тем, что Специальный комитет можно обвинить в предвзятости.El Comité Especial puede también contribuir considerablemente al mejoramiento de la cooperación entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales.
Специальный комитет мог бы также внести значительный вклад в совершенствование сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el comité preparatorio
el comité directivo
constituida en comité preparatorio
un comité preparatorio
tres comitésel propio comitéel comité es consciente
los comités técnicos
un comité conjunto
el nuevo comité
Больше
Cuba, que es partidaria de una profunda reforma de las Naciones Unidas y, en especial, del fortalecimiento de sus órganos deliberativos,está convencida de que el Comité Especial puede contribuir a fortalecer la Organización en general.
Куба, являясь сторонницей глубоких преобразований Организации Объединенных Наций, и, в частности, укрепления ее совещательных органов,убеждена, что Специальный комитет может внести свой вклад в укрепление Организации в целом.El Comité Especial puede contribuir al examen de las cuestiones jurídicas del proceso de reforma así como a la democratización de los principales órganos de la Organización.
Специальный Комитет способен оказать содействие в рассмотрении правовых вопросов в процессе реформы и демократизации главных органов Организации.Dada la masiva ampliación de las expectativas con respecto a las misiones de mantenimiento de la paz, el Comité Especial puede hacer una valiosa contribución con miras al aumento de la eficacia del sistema de las Naciones Unidas en el cumplimiento de esas expectativas.
С учетом того, что все больше надежд связывается с миссиями по поддержанию мира, Специальный комитет может внести полезный вклад в дело повышения эффективности работы системы Организации Объединенных Наций, направленной на воплощение в жизнь этих надежд.El Comité Especial puede también definir y estudiar nuevos temas que reflejen las actuales necesidades, pero ningún tema nuevo debe traer aparejada una enmienda de la Carta sin la autorización explícita de la Asamblea General.
Кроме того, Специальный комитет может определить и изучить новые темы, отражающие нынешние потребности, но ни одна новая тема не должна повлечь каких-либо поправок к Уставу без ясно выраженного разрешения Генеральной Ассамблеи.Г-жа ФЛОРЕС ЛЬЕРА( Мексика), выступая от имени Группы Рио, говорит, что осуществление положений Устава, касающихся помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций,является той областью, в которой Специальный комитет может сделать большой вклад в дело усиления роли Организации.En cumplimiento de su mandato, el Comité Especial puede celebrar reuniones, incluso fuera de la Sede, para examinar la aplicación de la Declaración y enviar misiones visitadoras a los Territorios no autónomos.
При выполнении своего мандата Специальный комитет может проводить заседания, в том числе вне Центральных учреждений, для рассмотрения хода осуществления Декларации и Ассамблея подчеркивает в резолюции 1973( 2011) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, что роль Африканского союза официально признана и полностью согласуется с положениями главы VIII Устава Организации Объединенных Наций,а также то, что Специальный комитет может внести уникальный вклад в дело урегулирования нынешнего кризиса;Dado su mandato, el Comité Especial puede aportar una contribución importante en el ámbito de las cuestiones relativas a la reforma del sector de la seguridad en las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz.
С учетом его мандата Специальный комитет может внести значительный вклад в сфере реформы сектора безопасности в рамках операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.Pasando al documento de trabajo presentado por la Federación de Rusia titulado" Elementos fundamentales de la base normativa de las operaciones de mantenimiento de la paz en el contexto del Capítulo VI de la Carta de las Naciones Unidas", el orador dice que si bien otros comités especializados están ocupándose de los aspectos políticos yoperacionales del mantenimiento de la paz, el Comité Especial puede contribuir analizando el tema desde una perspectiva jurídica.
Переходя к представленному Российской Федерацией рабочему документу, озаглавленному<< Основные элементы правовых основ операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в контексте главы VI Устава Организации Объединенных Наций>gt;, он говорит, что хотя политическими иоперативными аспектами деятельности по поддержанию мира занимаются другие специализированные El Comité Especial puede hacer un valioso aporte en este sentido, en particular respecto del tema prioritario de la aplicación de las disposiciones de la Carta relativas a la asistencia a terceros Estados afectados por la imposición de sanciones.
Специальный комитет может внести ценный вклад в этом отношении, в частности, относительно решения приоритетного вопроса об осуществлении положений Устава по оказанию помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций.En cumplimiento de su mandato, el Comité Especial puede celebrar reuniones, algunas de ellas fuera de la Sede, para examinar la aplicación de la Declaración y puede enviar misiones visitadoras a los Territorios no autónomos.
В соответствии со своим мандатом Специальный комитет может проводить заседания, в том числе вне Центральных учреждений, для рассмотрения вопроса о ходе осуществления Декларации и El Comité Especial puede prestar a las Islas Vírgenes de los Estados Unidos apoyo directo en esta materia, alentando a las dependencias competentes de la Secretaría a que se comuniquen con el PNUD en lo tocante a la aplicación de esa solicitud.
Специальный комитет мог бы оказать Виргинским островам Соединенных Штатов непосредственную помощь в этом плане, предложив соответствующему подразделению Секретариата связаться с ПРООН на предмет выполнения этой просьбы.Habida cuenta de lo anterior, el Grupo de Río está convencido de que el Comité Especial puede hacer una aportación apreciable a la revitalización de las Naciones Unidas por su condición de único foro de discusión jurídica abierto a la participación de todos los Estados.
Учитывая все вышесказанное, Группа Рио убеждена в том, что Специальный комитет может внести ценный вклад в активизацию работы Организации Объединенных Наций, поскольку Организация является уникальным форумом для открытого обсуждения правовых аспектов участия всех государств.El Comité Especial puede servir de órgano de supervisión permanente para asegurar que tanto los Estados Miembros como los principales órganos de las Naciones Unidas cumplan estrictamente con lo dispuesto en la Carta y que esta última no se superponga con sus mandatos.
Специальный комитет мог бы служить в качестве постоянного надзорного органа, обеспечивающего, чтобы как государства- члены, так и главные органы Организации Объединенных Наций строго соблюдали положения Устава и чтобы последние не преступали границы своих мандатов.Г-н ПАТРИОТА( Бразилия) выражает согласие с другими делегациями, в том числе делегацией Португалией, в отношении того, что Специальный комитет способен играть важную роль в процессе реформ, которыми в настоящее время занимается ряд рабочих групп, созданных Генеральной Ассамблеей в целях приспособления Организации Объединенных Наций к современным реалиям и подготовки к будущему.A ese respecto, el Comité Especial puede desempeñar la función permanente de vigilar la evolución de la situación en su conjunto, por cuanto, si se desarrollan como quisiera la mayoría de nosotros, esos sucesos llevarán al logro de la igualdad política plena con arreglo a las resoluciones pertinentes de la Asamblea General.
В этой связи Специальный комитет может выполнять постоянные функции по обеспечению наблюдения за всеми этими событиями, поскольку эти события, если они будут развиваться таким образом, как большинство из нас хотело бы того, приведут к полному политическому равенству на основе соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи.Como resultado de esas seguridades,el Presidente interino del Comité Especial me informó que el Comité Especial puede aceptar la decisión de la Cuarta Comisión de aplazarel examen del proyecto de resolución hasta marzo y que está dispuesto a continuar con el diálogo oficioso con la coordinación del Presidente de la Cuarta Comisión, con la esperanza del Comité Especial de que las Potencias administradoras cooperen con el Comité Especial en el cumplimiento de sus responsabilidades encomendadas por la Asamblea General.
В результате этих заверений исполняющийобязанности Председателя En cumplimiento de su mandato, el Comité Especial puede aprobar los subsidios que deben concederse con cargo a la asignación especial prevista en el presupuesto ordinario y con cargo al Fondo Fiduciario para la Publicidad contra el Apartheid con el fin de promocionar actividades contra el apartheid organizadas por el Comité Especial o por organizaciones no gubernamentales, instituciones y medios de comunicación.
В соответствии со своим мандатом Специальный комитет может утверждать предоставление субсидий из Como resultado de esas seguridades,el Presidente interino del Comité Especial me informó que el Comité Especial puede aceptar la decisión de la Cuarta Comisión de aplazarel examen del proyecto de resolución hasta marzo y que está dispuesto a continuar con el diálogo oficioso con la coordinación del Presidente de la Cuarta Comisión, con la esperanza del Comité Especial de que las Potencias administradoras cooperen con el Comité Especial en el cumplimiento de sus responsabilidades encomendadas por la Asamblea General.".
Учитывая эти заверения,исполняющий обязанности Председателя En este sentido, el Comité Especial puede hacer un estudio jurídico detallado de las conclusiones y recomendaciones del grupo especial de expertos constituido por el Secretario General en 1998 sobre el tema, cuya importancia ha quedado de manifiesto en la opinión de las organizaciones internacionales acerca de esas conclusiones y recomendaciones, que figura en el informe del Secretario General A/55/295 y Add.1.
В этой связи Специальный комитет может осуществить подробный юридический анализ выводов и рекомендацийДелегация Мальдивских Островов по-прежнему верит в ту позитивную роль, которую Специальный комитет мог бы играть в деятельности прибрежных и материковых государств во многих областях, таких, как рыболовство, эксплуатация ресурсов морского дна, передача технологии, образование и различные технические, экономические и экологические вопросы.Aunque el Comité Especial puede recomendar la adopción de procedimientos similares para el cumplimiento de sus fines,la Secretaría no está en condiciones de determinar las posibles consecuencias presupuestarias de dicho nombramiento sin tener información específica sobre el proceso de selección, la naturaleza de las funciones, el número aproximado de documentos que redactará el experto independiente para su posterior revisión editorial, traducción y distribución, y la extensión de los viajes requeridos para cumplir esas funciones.
Хотя Специальный комитет может рекомендовать принятие подобных процедур для своих целей, Секретариат не сможет определить возможные последствия такого назначения для бюджета, не располагая Cuba está convencida de que el Comité Especial puede contribuir decisivamente al proceso de reformas, que permitirá que cada acción de las Naciones Unidas y de sus órganos principales se inspire en la letra y el espíritu de la Carta, ayude a cumplir los mandatos acordados por los Estados Miembros y consagre la igualdad soberana de todos los Estados.
Куба убеждена, что Специальный комитет может решительным образом способствовать процессу реформ, что привело бы к тому, чтобы каждая акция Организации Объединенных Наций и ее главных органов воплощала букву и дух Устава, способствовала реализации полномочий государств- членов и суверенному равенству всех государств.
