Примеры использования El comité especial debe на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Comité Especial debe pues dar a conocer la verdad a la opinión pública mundial.
Следовательно, необходимо, чтобы Специальный комитет довел до сведения мировой общественности эту истину.Por último, la delegación de Turquía estima que el Comité Especial debe aprovecharse de manera más eficaz.
В заключение делегация выражает мнение, что Специальный комитет следует использовать гораздо более эффективно.En consecuencia, el Comité Especial debe intensificar sus esfuerzos para cumplir los términos de su mandato.
Таким образом, Специальному комитету необходимо прилагать еще больше усилий для выполнения своего мандата.Sin embargo, el Segundo Decenio terminó, y uno solo, Timor-Leste,alcanzó ese objetivo, y el Comité Especial debe mejorar su labor.
Однако к концу второго Десятилетия только одна территория-- Тимор- Лешти--достигла этой цели, и Специальный комитет обязан добиться лучших результатов.En tal sentido, el Comité Especial debe crear los medios para alentar la participación de esos organismos y órganos;
В этой связи Специальному комитету необходимо разработать пути и средства поощрения участия таких учреждений и органов;Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el comité preparatorio
el comité directivo
constituida en comité preparatorio
un comité preparatorio
tres comitésel propio comitéel comité es consciente
los comités técnicos
un comité conjunto
el nuevo comité
Больше
En cuanto a la inclusión de nuevos temas, Marruecos considera que el Comité Especial debe concluir primero el examen de los temas pendientes.
Что касается новых тем, то, по мнению делегации Марокко, Специальному комитету нужно вначале разобраться с находящимися на рассмотрении вопросами.Con esos fines, el Comité Especial debe seguir tratando de obtener la oportuna cooperación oficial de las Potencias administradoras.
Для этого Специальному комитету необходимо укреплять официальное и своевременное сотрудничество с управляющими державами.El Comité Especial debe desempeñar un papel fundamental a los efectos de velar por que se apliquen plenamente los principios establecidos en la Carta.
Специальный комитет призван играть важную роль в обеспечении комплексного применения принципов, закрепленных в Уставе.Г-жа Жэнь Сяося( Китай) говорит, что на своей следующей сессии Специальный комитет должен продолжать отдавать приоритет рассмотрению последствий и осуществления санкций и вопросу оказания помощи пострадавшим третьим государствам.El Comité Especial debe incluir a representantes de la sociedad civil, porque proporcionan servicios de base y son conscientes de los problemas.
В состав специального комитета должны войти представители гражданского общества, поскольку они предоставляют услуги для широких масс и знают проблемы.Он полагает, что члены Специального комитета должны быть готовы поддержать такие усилия, даже если это не входит в его непосредственный круг ведения.El Comité Especial debe seguir mejorando sus métodos de trabajo con miras a completar su labor sobre algunas de las propuestas que tiene ante sí.
Специальному комитету необходимо продолжать совершенствовать методы своей работы в целях завершения работы над некоторыми предложениями, находящимися на его рассмотрении.Гн Бен Слиман( Тунис) говорит, что Специальный комитет должен продолжать свою работу до тех пор, пока не прекратится израильская оккупация, с тем чтобы напоминать международному сообществу о повседневных страданиях палестинского народа и других арабов на оккупированных территориях.El Comité Especial debe proseguir su labor de investigación y la comunidad internacional debe poner fin al vergonzoso capítulo de las tácticas criminales de Israel.
Специальному комитету необходимо продолжить свои расследования, а международное сообщество должно положить конец позорным криминальным деяниям Израиля.Con ese fin el Comité Especial debe ser informado directamente sobre las aspiraciones de los habitantes de esos territorios por conducto de misiones visitadoras y seminarios.
Для этого Специальный комитет должен получать непосредственную информацию о чаяниях жителей этих территорий путем организации выездных миссий и семинаров.El Comité Especial debe seguir siendo funcional y debe producir directrices pertinentes sobre una base consensuada y en un plazo que permita que la Secretaría las aplique.
Специальный комитет обязан продолжать свою работу и предоставлять надлежащее руководство на основе консенсуса и в сроки, которые позволят Секретариату выполнить его рекомендации.Por estos motivos, el Comité Especial debe proseguir sus trabajos y recabar las opiniones de los Estados sobre todos los aspectos delas cuestiones relativas al mantenimiento de la paz.
Поэтому Специальному комитету надлежит продолжить свою работу и выяснить мнения государств по всем аспектам вопросов, касающихся операций по поддержанию мира.El Comité Especial debe seguir estudiando los aspectos jurídicos de la aplicación del Capítulo IV de la Carta, en particular los artículos 10 a 14, sobre las funciones y atribuciones de la Asamblea General.
Специальный комитет должен продолжать изучение правовых аспектов реализации главы IV Устава, в частности, статей 10- 14 о функциях и полномочиях Генеральной Ассамблеи.El Comité Especial debe seguir estudiando los aspectos jurídicos de la aplicación del Capítulo IV de la Carta, particularmente de los Artículos 10 a 14, relativos a las funciones y facultades de la Asamblea General.
Специальному комитету следует продолжить изучение правовых аспектов осуществления главы IV Устава, в частности его статей 10- 14, касающихся функций и полномочий Генеральной Ассамблеи.El Comité Especial debe examinar la posibilidad de que participen en sus actividades continuamente representantes de las autoridades locales y representantes de las comunidades, incluidos los jefes locales.
Специальный комитет по расследованию должен рассмотреть возможность привлечения на постоянной основе представителей местных властей и представителей местных общин, включая местных вождей, к своей деятельности.El Comité Especial debe participar más activamente en el proceso de reforma del sistema de las Naciones Unidas, pero debe limitarse estrictamente a los aspectos jurídicos de los temas pertinentes.
Специальному комитету необходимо принимать более деятельное участие в процессе проведения реформ системы Организации Объединенных Наций, однако при этом жестко ограничивать свою работу правовыми аспектами соответствующих проблем.Para este fin, el Comité Especial debe pedir, entre otras cosas, que se celebren consultas con los medios de comunicación no pertenecientes a las Naciones Unidas que estén interesados en difundir información sobre la descolonización.
С этой целью Специальному комитету надлежит, в частности, провести консультации с заинтересованными в распространении информации о деколонизации средствами массовой информации, не связанными с Организацией Объединенных Наций.El Comité Especial debe tomar nota con satisfacción de la activa participación de Nueva Zelandia y Portugal en el seminario, en su calidad de Potencias administradoras, y deberá pedir a las demás Potencias administradoras que procedan de igual manera;
Специальному комитету следует с удовлетворением отметить активное участие в семинаре Новой Зеландии и Португалии в их качестве управляющих держав и призвать другие управляющие державы поступать аналогичным образом;El Comité Especial debe prestar la atención debida a la solución de la cuestión, y los Estados Unidos deben desmantelar el Mando de las Naciones Unidas de conformidad con la resolución 3390(XXX) de la Asamblea General.
Специальному комитету следует уделить должное внимание урегулированию этой проблемы, и Соединенные Штаты должны ликвидировать Командование Организации Объединенных Наций в соответствии с резолюцией 3390( XXX) Генеральной Ассамблеи.El Comité Especial debe desempeñar una función más activa en los asuntos jurídicos y examinar medidas encaminadas a revitalizar la Asamblea General y permitirle ejercer sus facultades, en particular respecto de la paz y la seguridad internacionales.
Специальному комитету следует играть более активную роль в правовых вопросах и рассматривать меры, направленные на активизацию работы Генеральной Ассамблеи и предоставление ей возможности осуществлять свои полномочия, особенно в области поддержания международного мира и безопасности.El Comité Especial debe mantener su visión de una región en la que la cooperación primará ante la confrontación y en la que todos los países, grandes y pequeños, considerarán que su interés común y la seguridad colectiva están por encima de todo lo demás.
Специальный комитет должен держать в поле своего зрения этот регион, в котором конфронтация уступит место сотрудничеству и в котором все страны, большие и малые, будут считать, что их общие интересы и коллективная безопасность стоят выше всего остального.En suma, insiste en que el Comité Especial debe desempeñar un papel importante en el proceso actual de revisión de la Carta, con independencia del creciente número de comités y grupos de trabajo creados con el objeto de reformar las Naciones Unidas.
В заключение оратор подчеркивает, что в нынешнем процессе пересмотра Устава Специальный комитет призван сыграть свою важную роль, которая ни в коей мере не уменьшается в связи с увеличением числа El Comité Especial debe seguir promoviendo la aplicación del proceso de descolonización y continuar el seguimiento de la evolución de la situación en los territorios no autónomos, cuyos habitantes deben estar plenamente informados de todas sus posibilidades en materia de libre determinación.
Специальный комитет должен и впредь содействовать осуществлению процесса деколонизации и следить за изменением положения в несамоуправляющихся территориях, жители которых Reiteran que el Comité Especial debe seguir ocupándose del envío de misiones visitadoras a los territorios no autónomos, con la participación del Gobierno del territorio y la Potencia administradora correspondientes, considerando cada caso en particular y de conformidad con las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.
Вновь заявляют, что Специальному комитету необходимо продолжать в каждом конкретном случае и согласно соответствующим резолюциям ООН направлять выездные миссия в несамоуправляющиеся территории с участием соответствующих правительств территорий и управляющих держав.
