Примеры использования El comité especial reconoce на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En efecto, el Comité Especial reconoce la necesidad de consolidar los logros y las reformas del pasado año.
В соответствии с этим Специальный комитет признает необходимость обобщения успешного опыта и результатов реформ за прошедший год.Habida cuenta de la multiplicación de las operaciones de policía civil de las Naciones Unidas, el Comité Especial reconoce que es necesario reforzar la Dependencia de Policía Civil del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.
С учетом расширения масштабов операцийгражданской полиции Организации Объединенных Наций Специальный комитет признает необходимость укрепления Группы гражданской полиции в Департаменте операций по поддержанию мира.El Comité Especial reconoce que para lograr una descolonización total para el año 2000 se requerirán soluciones innovadoras y prácticas.
Специальный комитет осознает, что для обеспечения полной деколонизации к 2000 году потребуются новаторские и реально осуществимые решения.A fin de acelerar el proceso de selección, el Comité Especial reconoce la necesidad de que los Estados Miembros presenten los nombres de las personas interesadas en ocupar los cargos de representante especial, enviado especial y otros puestos directivos civiles para el año siguiente.
Специальный комитет осознает необходимость представления государствами- членами для ускорения процесса отбора фамилий лиц, заинтересованных в назначении на должности El Comité Especial reconoce la labor realizada para establecer las Fuerzas de Reserva Africanas por medio de mecanismos de asociación regionales.
Специальный комитет отмечает предпринимаемые усилия по формированию африканских резервных сил в рамках региональных соглашений о партнерстве.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
reconoce la importancia
reconoce la necesidad
reconoce el derecho
gobierno reconocederechos reconocidoslos participantes reconocieronla asamblea general reconocióparte reconocese reconoce el derecho
reconoce la competencia
Больше
Además, el Comité Especial reconoce la necesidad de reforzar las oficinas directivas de los correspondientes Subsecretarios Generales.
Кроме того, Специальный комитет сознает необходимость укрепления канцелярий соответствующих помощников Генерального секретаря.El Comité Especial reconoce la necesidad de lograr el traspaso sostenible de las actividades de consolidación de la paz a las autoridades nacionales.
Специальный комитет признает особую необходимость обеспечения устойчивой передачи национальным властям функций в области миростроительства.A ese respecto, el Comité Especial reconoce la labor realizada en materia de bienestar y esparcimiento por el Grupo de Trabajo de 2008 sobre el equipo de propiedad de los contingentes.
В этой связи Специальный комитет отмечает работу по вопросам быта и отдыха, проделанную в 2008 году Рабочей группой по принадлежащему контингентам имуществу.El Comité Especial reconoce que los mandatos de varias misiones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz actualmente incluyen la protección de la población civil.
Специальный комитет отмечает, что защита гражданского населения в настоящее время предусмотрена мандатами ряда миротворческих миссий Организации Объединенных Наций.El Comité Especial reconoce el valor indisputable del debate general y estima que éste debe continuar celebrándose todos los años, y que conviene utilizar al máximo el máximo el tiempo que se le dedica.
Специальный комитет, признавая несомненную ценность общих прений, считает, что они в дальнейшем должны проводиться ежегодно и что следует в максимальной степени использовать отведенное для них время.El Comité Especial reconoce que la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto se debería reunir con mayor frecuencia, pero no se considera competente para formular recomendaciones detalladas a ese respecto[párr. 275].
Специальный комитет признает, что Консультативный El Comité Especial reconoce que la paz y la seguridad,el desarrollo y los derechos humanos son los pilares del sistema de las Naciones Unidas y los cimientos de la seguridad y el bienestar colectivos.
Специальный комитет признает, что мир и безопасность, развитие и права человека являются столпами системы Организации Объединенных Наций и лежат в основе коллективной безопасности и благосостояния.El Comité Especial reconoce la necesidad de mejorar la previsibilidad, sostenibilidad y flexibilidad de la financiación de las operaciones de mantenimiento de la paz realizadas con arreglo a un mandato de las Naciones Unidas.
Специальный комитет отмечает необходимость повышения уровня предсказуемости, устойчивости и гибкости финансирования операций по поддержанию мира, проводимых на основе мандатов Организации Объединенных Наций.A ese respecto, el Comité Especial reconoce los distintos marcos para la coordinación existentes en el sistema de las Naciones Unidas y pide a la Secretaría que lo mantenga informado de los progresos que se logren en 2007.
В этой связи Специальный комитет признает, что в системе Организации Объединенных Наций имеются различные механизмы для координации, и просит Секретариат информировать его о прогрессе, достигнутом в 2007 году.El Comité Especial reconoce las necesidades especiales de los niños en situaciones de conflicto armado, teniendo presente, en particular, la vulnerabilidad de la niña, como se especifica en la resolución 1539(2004) del Consejo de Seguridad, de 22 de abril de 2004.
Специальный комитет признает особые потребности детей в условиях вооруженных конфликтов, учитывая особую уязвимость девочек, что отмечено в резолюции 1539( 2004) Совета Безопасности от 22 апреля 2004 года.El Comité Especial reconoce el papel preponderante que desempeña el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz en la ejecución de las actividades relativas a la reforma del sector de la seguridad en las misiones de mantenimiento de la paz.
Специальный комитет признает ведущую роль Департамента операций по поддержанию мира в осуществлении связанной с реформой сектора безопасности деятельности в рамках миротворческих миссий.El Comité Especial reconoce la importancia que revisten el bienestar y el esparcimiento del personal que presta servicios en operaciones de mantenimiento de la paz, habida cuenta de que también contribuyen al fortalecimiento de la moral y la disciplina.
Специальный комитет подтверждает важность организации быта и досуга персонала, служащего в операциях по поддержанию мира, памятуя о том, что налаженный быт и досуг также способствуют укреплению морального духа и дисциплины.El Comité Especial reconoce la positiva labor realizada por el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz en relación con la contratación equilibrada de personal e insta al Secretario General a que continúe realizando gestiones con ese fin.
Специальный комитет с признательностью отмечает позитивные усилия, предпринимаемые Департаментом операций по поддержанию мира в целях обеспечения сбалансированного набора персонала, и настоятельно призывает Генерального секретаря продолжить свои усилия.El Comité Especial reconoce que es preciso seguir reforzando la capacidad del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz para desempeñar sus funciones básicas y en especial mejorar la gestión, la planificación y el apoyo de las misiones.
Специальный комитет признает необходимость дальнейшего усиления потенциала Департамента операций по поддержанию мира в плане выполнения его основных функций и, особенно, укрепления механизмов управления, планирования и поддержки миссий.Al respecto, el Comité Especial reconoce la importancia de la aplicación oportuna de las recomendaciones incluidas en el informe del Secretario General sobre la consolidación de la paz inmediatamente después de los conflictos(A/63/881-S/2009/304).
В связи с этим Специальный комитет признает важное значение своевременного выполнения рекомендаций, содержащихся в докладе Генерального секретаря о миростроительстве в период сразу же после окончания конфликта( A/ 63/ 881- S/ 2009/ 304).El Comité Especial reconoce la labor del Grupo de Trabajo del Consejo de Seguridad sobre las Operaciones de Mantenimiento de la Paz, acoge con beneplácito su interacción con los países que aportan contingentes y fuerzas de policía y lo anima a mantener esa importante práctica.
Специальный комитет признает усилия Рабочей группы Совета Безопасности по операциям по поддержанию мира, приветствует важную практику непрерывного взаимодействия со странами, предоставляющими воинские и полицейские контингенты, и призывает к ее продолжению.El Comité Especial reconoce la importancia de las Normas integradas de desarme, desmovilización y reintegración en el apoyo a la planificación y ejecución de los programas de desarme, desmovilización y reintegración respaldados por las Naciones Unidas.
Специальный комитет отмечает важное значение Комплексных стандартов в отношении разоружения, демобилизации и реинтеграции с точки зрения поддержки планирования и осуществления программ разоружения, демобилизации и реинтеграции, реализуемых при содействии Организации Объединенных Наций.El Comité Especial reconoce que incumbe fundamentalmente a los países que aportan contingentes y personal de policía la responsabilidad de mantener la disciplina en sus contingentes desplegados en misiones de mantenimiento de la paz y de asegurar que reciban capacitación adecuada antes del despliegue.
Специальный комитет признает, что страны, предоставляющие войска и полицейский персонал, несут главную ответственность за поддержание дисциплины в своих контингентах, развернутых в миссиях по поддержанию мира, и за обеспечение их надлежащей подготовки до развертывания.El Comité Especial reconoce que el Secretario General elaboró la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno como un proceso quinquenal concebido para transformar la prestación de servicios de apoyo a las misiones sobre el terreno de las Naciones Unidas.
Специальный комитет признает, что Глобальная стратегия полевой поддержки была разработана Генеральным секретарем в качестве пятилетнего процесса, призванного трансформировать порядок оказания вспомогательных услуг полевым миссиям Организации Объединенных Наций.El Comité Especial reconoce el importante papel que desempeña la mujer en la prevención y solución de conflictos y en la consolidación de la paz y destaca la importancia de que participe plenamente y en un pie de igualdad en todas las iniciativas para mantener y promover la paz y la seguridad.
Специальный комитет признает важную роль женщин в предотвращении и урегулировании конфликтов и в миростроительстве и подчеркивает важность их равноправного и полного участия во всех усилиях по поддержанию и поощрению мира и безопасности.El Comité Especial reconoce la función que deben desempeñar los equipos operacionales integrados en la facilitación de la coordinación horizontal y la integración de las actividades del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno.
Специальный комитет признает планируемую роль комплексных оперативных групп в содействии горизонтальной координации и интеграции деятельности Департамента операций по поддержанию мира и Департамента полевой поддержки.El Comité Especial reconoce que el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz debe planificar las misiones de mantenimiento de la paz de manera que se facilite la consolidación de la paz después de un conflicto y la prevención a largo plazo del resurgimiento de conflictos armados.
Специальный комитет признает, что Департаменту операций по поддержанию мира необходимо планировать миссии по поддержанию мира таким образом, чтобы они содействовали постконфликтному миростроительству и долгосрочному предупреждению возобновления вооруженных конфликтов.Al respecto, el Comité Especial reconoce la importancia de establecer asociaciones eficaces y de efectuar inversiones tempranas en la recuperación económica, los procesos políticos y las instituciones nacionales para aprovechar y consolidar los beneficios logrados gracias al mantenimiento de la paz.
В связи с этим Специальный комитет признает важное значение эффективных партнерских отношений и заблаговременного инвестирования средств в восстановление экономики, развитие политических процессов и национальных институтов El Comité Especial reconoce el importante papel que desempeña la mujer en la prevención y solución de conflictos y en la consolidación de la paz y destaca la importancia de que participe plenamente y en un pie de igualdad en todas las iniciativas para mantener y promover la paz y la seguridad, incluso al nivel de adopción de decisiones.
Специальный комитет признает важную роль женщин в предотвращении и урегулировании конфликтов и в миростроительстве и подчеркивает важность их равноправного и полного участия во всех усилиях по поддержанию и поощрению мира и безопасности, в том числе и на директивном уровне.El Comité Especial reconoce que la asistencia que prestan las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz en relación con la reforma del sector de la defensa de los países que salen de un conflicto contribuye a sentar los cimientos de una paz sostenible y prevenir el resurgimiento de los conflictos.
Специальный комитет признает, что помощь, оказываемая операциями Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в деле реформирования оборонного сектора в странах, оправляющихся от конфликта, способствует закладке основ для надежного мира и недопущения рецидивов конфликта.
