Примеры использования El comité especial recuerda на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Comité Especial recuerda la urgente necesidad de fortalecer la capacidad de planificación militar, policial y civil de la Secretaría.
Специальный комитет напоминает о безотлагательной необходимости расширения возможностей Секретариата с точки зрения планирования военного, полицейского и гражданского компонентов.En el contexto de la gestión de recursos humanos y de la actual reforma en este ámbito, el Comité Especial recuerda que la Asamblea General, en el párrafo 4 de la sección VIII de su resolución 63/250, pidió al Secretario General que presentase propuestas sobre una estrategia para poner en práctica un programa eficiente y eficaz de capacitación y desarrollo profesional.
В контексте реформы в сфере управления людскими ресурсами Специальный комитет напоминает, что в пункте 4 раздела VIII резолюции 63/ 250 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить предложения в отношении стратегии внедрения результативной программы учебной подготовки и повышения квалификации.El Comité Especial recuerda la resolución 61/244 de la Asamblea General, en particular el párrafo 2 de la sección II y los párrafos 1 y 2 de la sección XI.
Специальный комитет напоминает о резолюции 61/ 244 Генеральной Ассамблеи, включая пункт 2 раздела II и пункты 1 и 2 раздела XI.En el contexto de la gestión de recursos humanos yde la actual reforma en este ámbito, el Comité Especial recuerda que la Asamblea General, en el párrafo 4 de la sección VIII de su resolución 63/250, pidió al Secretario General que presentase propuestas sobre una estrategia para poner en práctica un programa eficiente y eficaz de capacitación y desarrollo profesional.
В контексте управления людскими ресурсами ипроводимой в этой области реформы Специальный комитет напоминает, что в пункте 4 раздела VIII своей резолюции 63/ 250 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить предложения в отношении стратегии внедрения результативной и эффективной программы учебной подготовки и повышения квалификации.El Comité Especial recuerda el informe del Secretario General sobre desarme, desmovilización y reintegración(A/65/741) y subraya el hecho de que la reintegración es una parte esencial de todo el proceso de desarme, desmovilización y reintegración.
Специальный комитет ссылается на доклад Генерального секретаря о разоружении, демобилизации и реинтеграции( А/ 65/ 741) и подчеркивает, что реинтеграция является неотъемлемой частью процесса РДР.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
comité recuerdarecordando su resolución
recordando la resolución
recordando también su resolución
recordar a las delegaciones
recordando su decisión
recordando también la resolución
grupo de trabajo recordórecuerda el párrafo
consejo recuerda
Больше
El Comité Especial recuerda además que Jerusalén Oriental es parte integral del territorio palestino ocupado y exhorta a Israel a poner fin a sus políticas y prácticas que oprimen a la población palestina de Jerusalén Oriental.
Специальный комитет напоминает далее, что Восточный Иерусалим является неотъемлемой частью оккупированной палестинской территории, и призывает Израиль положить конец своей политике и своим действиям, которые направлены на притеснение палестинского населения Восточного Иерусалима.El Comité Especial recuerda el párrafo 67 de su informe(A/55/1024) y reitera que el equipo de propiedad de los contingentes es un elemento indispensable para conseguir una capacidad eficaz de despliegue rápido de las Naciones Unidas.
Специальный комитет ссылается на пункт 67 своего доклада( A/ 55/ 1024) и вновь отмечает, что принадлежащее контингентам имущество является неотъемлемой частью эффективного потенциала Организации Объединенных Наций по обеспечению быстрого развертывания.El Comité Especial recuerda las muchas resoluciones y los muchos informes de las Naciones Unidas en que se ha expresado claramente que las políticas y prácticas de Israel de trasladar su población al territorio palestino ocupado son ilegales.
Специальный комитет напоминает о многочисленных резолюциях и докладах Организации Объединенных Наций, в которых четко указывается, что политика и действия Израиля, связанные с перемещением его населения на оккупированную палестинскую территорию, являются незаконными.El Comité Especial recuerda las numerosas resoluciones y los numerosos informes delas Naciones Unidas en que se ha expresado claramente que las políticas y prácticas de Israel de trasladar su población al territorio palestino ocupado son ilegales.
Специальный комитет напоминает о многочисленных резолюциях и докладах Организации Объединенных Наций, в которых четко указывается на то, что политика и действия Израиля, связанные с перемещением его населения на территорию, оккупируемую им с 1967 года, являются незаконными.El Comité Especial recuerda las numerosas resoluciones y los numerosos informes delas Naciones Unidas en que se ha expresado claramente que las políticas y prácticas de Israel de trasladar su población a los territorios que ocupa desde 1967 son ilegales.
Специальный комитет напоминает о многочисленных резолюциях и докладах Организации Объединенных Наций, в которых четко указывается на то, что политика и действия Израиля, связанные с перемещением его населения на территорию, оккупируемую им с 1967 года, являются незаконными.El Comité Especial recuerda el párrafo 46 de su informe anterior(A/62/19) y reafirma que las operaciones de mantenimiento de la paz deben contar con efectivos suficientes para garantizar, en el marco de sus mandatos, la seguridad del personal de las Naciones Unidas.
Специальный комитет ссылается на пункт 46 своего предыдущего доклада( A/ 62/ 19) и вновь заявляет, что миротворческие операции должны быть надлежащим образом укомплектованы для обеспечения-- в рамках их мандатов-- охраны и безопасности персонала Организации Объединенных Наций.A este respecto, el Comité Especial recuerda el párrafo 142 de su informe(A/54/839) de 20 de marzo de 2000 y reitera que el equipo de propiedad de los contingentes es un elemento indispensable para conseguir una capacidad eficaz de despliegue rápido de las Naciones Unidas.
В этой связи Специальный комитет ссылается на пункт 142 своего доклада( A/ 54/ 839) от 20 марта 2000 года и вновь заявляет, что принадлежащее контингентам имущество является необходимым элементом потенциала Организации Объединенных Наций в плане обеспечения быстрого и эффективного развертывания.El Comité Especial recuerda la necesidad apremiante de fortalecer la capacidad operacional de las Naciones Unidas a todos los niveles sobre el terreno y en la Sede, en particular la capacidad de planificación militar y policial de la Secretaría.
Специальный комитет напоминает о срочной необходимости укрепления оперативного потенциала Организации Объединенных Наций на всех уровнях на местах и в Центральных учреждениях, особенно расширения возможностей Секретариата по планированию использования воинских и полицейских контингентов.El Comité Especial recuerda el punto 86 del informe del Secretario General(A/63/615/Add.1) y acoge con satisfacción el primer programa de capacitación normalizada para la policía de las Naciones Unidas antes del despliegue y de capacitación adaptada a las características de cada misión.
Специальный комитет ссылается на пункт 86 доклада Генерального секретаря( A/ 63/ 615/ Аdd. 1) и приветствует первую стандартизованную учебную программу Организации Объединенных Наций для предшествующей развертыванию подготовки полицейских и подготовки к работе в конкретной миссии.El Comité Especial recuerda los párrafos 51 y 52 de la sección V de la resolución 66/264 relativa a cuestiones intersectoriales y subraya la importancia del grupo consultivo superior, establecido para examinar las tasas de reembolso a los países que aportan contingentes y las cuestiones conexas.
Специальный комитет ссылается на пункты 51 и 52 раздела V резолюции 66/ 264 по сквозным вопросам и подчеркивает важное значение консультативной группы высокого уровня, которая была учреждена для рассмотрения ставок возмещения расходов странам, предоставляющим войска, и смежных вопросов.El Comité Especial recuerda su decisión de reconocer la función complementaria que desempeñanlos expertos judiciales en el ámbito de la labor de la policía civil de las misiones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, cuando procede y cuando lo prevé el mandato de la Misión.
Специальный комитет напоминает о своем решении признать дополняющую роль экспертов по вопросам правосудия для деятельности гражданской полиции в миссиях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, когда это уместно и предусмотрено мандатами миссий.El Comité Especial recuerda el informe del Secretario General sobre la policía de las Naciones Unidas(A/66/615), en el que se describen la función de la División de Policía y los problemas que enfrentan los componentes de policía en las misiones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.
Специальный комитет ссылается на доклад Генерального секретаря о полиции Организации Объединенных Наций( A/ 66/ 615), где очерчены функции Отдела полиции и вызовы, с которыми сталкиваются полицейские компоненты ооновских миссий по поддержанию мира.El Comité Especial recuerda la declaración de la Presidencia de 12 de febrero de 2010( S/PRST/2010/2) y toma nota de los esfuerzos de el Consejo de Seguridad para mejorar sus prácticas a fin de asegurar una transición exitosa de las operaciones de mantenimiento de la paz a otras configuraciones de la presencia de las Naciones Unidas.
Специальный комитет ссылается на заявление Председателя Совета Безопасности от 12 февраля 2010 года( S/ PRST/ 2010/ 2) и отмечает усилия Совета по улучшению методов своей работы, призванных обеспечивать успешный переход от операций по поддержанию мира к другим конфигурациям ооновского присутствия.El Comité Especial recuerda que en su resolución 48/226 C, de 29 de julio de 1994,la Asamblea General pidió al Secretario General que presentara un informe detallado sobre los diversos aspectos relacionados con la adscripción al Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz de personal proporcionado en préstamo por varios Estados Miembros.
Специальный комитет напоминает, что в своей резолюции 48/ 226 C от 29 июля 1994 года Генеральная Ассамблея обратилась к Генеральному секретарю с просьбой представить подробный доклад о различных аспектах, связанных с предоставлением персонала Департаменту операций по поддержанию мира государствами- членами на основе прикомандирования.El Comité Especial recuerda todas las disposiciones de las resoluciones de la Asamblea General, en particular el párrafo 1 de la resolución 61/279, en el que se reafirma que la Quinta Comisión es la Comisión Principal de la Asamblea responsable de las cuestiones administrativas y presupuestarias.
Специальный комитет напоминает все положения резолюций, в частности пункт 1 резолюции 61/ 279, в которых Генеральная Ассамблея вновь подтвердила, что Пятый El Comité Especial recuerda todas las disposiciones de las resoluciones de la Asamblea General, en particular el párrafo 1 de la resolución 61/279, en el que se reafirma que la Quinta Comisión es la Comisión Principal de la Asamblea General responsable de las cuestiones administrativas y presupuestarias.
Специальный комитет ссылается на все положения резолюций, в частности пункт 1 резолюции 61/ 279, в которых Генеральная Ассамблея вновь подтвердила, что Пятый El Comité Especial recuerda que el francés y el inglés son los dos idiomas de trabajo de la Secretaría, y alienta al Secretario General a adoptar las medidas necesarias para contratar personal que domine esos idiomas para el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno.
Специальный комитет напоминает, что английский и французский языки являются двумя рабочими языками Секретариата и призывает Генерального секретаря предпринять шаги в целях найма в Департамент операций по поддержанию мира и Департамент полевой поддержки сотрудников, владеющих этими языками.El Comité Especial recuerda todas las disposiciones de las resoluciones de la Asamblea General, en particular el párrafo 1 de la resolución 61/279, en que se reafirma que la Quinta Comisión es la Comisión Principal de la Asamblea General responsable de las cuestiones administrativas y presupuestarias.
Специальный комитет напоминает все соответствующие положения резолюций Генеральной Ассамблеи, в частности пункт 1 резолюции 61/ 279, в котором вновь подтверждается, что Пятый El Comité Especial recuerda la declaración de la Presidencia de 12 de febrero de 2010( S/PRST/2010/2) y toma nota de los esfuerzos de el Consejo de Seguridad para mejorar sus prácticas a fin de asegurar una transición exitosa de las operaciones de mantenimiento de la paz a otras configuraciones de la presencia de las Naciones Unidas.
Специальный комитет ссылается на заявление Председателя Совета Безопасности от 12 февраля 2010 года( S/ PRST/ 2010/ 2) и отмечает усилия Совета Безопасности, направленные на совершенствование практических методов его работы для обеспечения успешного перехода от миротворческой операции к другим конфигурациям присутствия Организации Объединенных Наций.El Comité Especial recuerda los párrafos 152 y 194 de sus informes A/63/19 y A/64/19, respectivamente, y observa con preocupación que no se han terminado de elaborar las normas sobre la capacitación, las directrices para el despliegue de las unidades de policía constituidas y los módulos de capacitación especializada para la policía.
Специальный комитет ссылается на пункты 152 и 194 своих докладов А/ 63/ 19 и А/ 64/ 19, соответственно, и с обеспокоенностью отмечает, что подготовка учебных нормативов и руководящих указаний в отношении развертывания для сформированных полицейских подразделений и специализированных учебных модулей для сформированных полицейских подразделений не была завершена.A ese respecto, el Comité Especial recuerda que, el presupuesto por programas para el bienio 1996-1997 incluye recursos para cubrir el programa de trabajo del Comité Especial para 1996 y 1997 basados en el nivel de actividades aprobado para el año 1995, sin perjuicio de las decisiones que adoptará la Asamblea General en su quincuagésimo período de sesiones.
В этой связи Специальный комитет напоминает, что бюджет по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов включает ресурсы в отношении программы работы El Comité Especial recuerda la sección XVIII de la resolución 61/276 de la Asamblea General y subraya que los proyectos de efecto rápido son parte integrante de la planificación y el desarrollo de las misiones, así como de la aplicación de estrategias amplias para responder a los desafíos que plantean las operaciones de mantenimiento de la paz complejas.
Специальный комитет напоминает раздел XVIII резолюции 61/ 276 Генеральной Ассамблеи и подчеркивает, что проекты, дающие быструю отдачу, являются неотъемлемой частью процесса планирования миссий и разработки и осуществления всеобъемлющих стратегий в целях решения задач, стоящих перед комплексными операциями по поддержанию мира.A ese respecto, el Comité Especial recuerda que el presupuesto por programas para el bienio 2004-2005 incluye recursos destinados al programa de trabajo del Comité Especial para 2004-2005 y basados en el nivel de actividades aprobado para 2003, sin perjuicio de las decisiones que pueda adoptar la Asamblea General en su quincuagésimo octavo período de sesiones.
В этой связи Специальный комитет напоминает о том, что в бюджете по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов предусматриваются ресурсы на финансирование программы работы El Comité Especial recuerda que el personal de la Secretaría que se envía a las operaciones de las Naciones Unidas sobre el terreno para llevar a cabo los exámenes de los expertos en misión, en particular, los exámenes de idiomas y conducción de vehículos, deberán estar certificados y cumplir con los criterios de examen basados en los programas estándar de las Naciones Unidas.
Специальный комитет напоминает Секретариату, что сотрудники, направляемые в полевые операции Организации Объединенных Наций для проведения экзаменов для экспертов в командировках, в частности экзаменов по языку и вождению, должны обладать подтвержденной квалификацией для этого и придерживаться экзаменационных критериев, основанных на стандартных программах Организации Объединенных Наций.El Comité Especial recuerda que el personal de la Secretaría que se envía a las operaciones de las Naciones Unidas sobre el terreno para llevar a cabo los exámenes de los expertos en misión, en particular, los exámenes de idiomas y conducción de vehículos, deberán estar certificados y cumplir con los criterios de examen basados en los programas estándar de las Naciones Unidas.
Специальный комитет напоминает Секретариату, что сотрудники, направляемые в полевые операции Организации Объединенных Наций с целью проведения экзаменов для экспертов в командировках, в частности экзаменов по языку и вождению транспортных средств, должны быть надлежащим образом аттестованы и придерживаться экзаменационных критериев, основанных на стандартных программах Организации Объединенных Наций.
