Примеры использования El comité especial aprobó на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Comité Especial aprobó la propuesta presentada por la Mesa.
Специальный комитет одобрил это предложение бюро.En la 1449ª sesión el Comité Especial aprobó esa recomendación.
El Comité Especial aprobó todas las recomendaciones del grupo de concordancia.
Специальный комитет одобрил все рекомендации группы по согласованию.En la misma sesión, el Comité Especial aprobó esas recomendaciones.
На том же заседании Специальный комитет одобрил вышеупомянутые рекомендации.El Comité Especial aprobó luego el informe del Subcomité(A/AC.109/L.1843).
Затем Специальный комитет одобрил доклад Подкомитета( A/ AC. 109/ L. 1843).Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la asamblea general aprobóaprobó la resolución
el consejo aprobóla comisión aprobóaprobó el proyecto
el comité aprobóresoluciones aprobadasaprobó por unanimidad
presupuesto aprobadoconsejo de seguridad aprobó
Больше
Al comienzo de su séptimo período de sesiones, el Comité Especial aprobó las recomendaciones de la Mesa.
В начале своей седьмой сессии Специальный комитет одобрил рекомендации бюро.A continuación, el Comité Especial aprobó la enmienda del párrafo 4 de la parte dispositiva(véase el inciso b) del párrafo 8 supra.
Затем Специальный комитет одобрил поправку к пункту 4 постановляющей части( см. пункт 8b выше).En su 10ª sesión, celebrada el 25 de junio de 2010,tras una declaración del Presidente, el Comité Especial aprobó un informe sobre cuestiones de organización relacionadas con su labor(A/AC.109/2010/L.14), sin someterlo a votación.
На своем 10м заседании 25 июня после заявления,с которым выступил Председатель, Специальный комитет принял без голосования доклад об организационных вопросах, касающихся его работы A/ AC. 109/ 2010/ L.El Comité especial aprobó el proyecto de decisión sin someterlo a votación.¿Puedo considerar que la Asamblea desea hacer lo mismo?
Специальный комитет принят этот проект решения без голосования. Могу ли я считать, что Ассамблея намерена поступить таким же образом?En su quinto período de sesiones, celebrado en Viena del10 al 21 de marzo de 2003, el Comité Especial aprobó el programa provisional y el proyecto de organización de los trabajos de su sexto período de sesiones(A/AC.261/L.194).
На своей пятой сессии, проходившей в Вене с10 по 21 марта 2003 года, Специальный комитет утвердил предварительную повестку дня и предлагаемую организацию работы своей шестой сессии( А/ АС. 261/ L. 194).El Comité Especial aprobó las recomendaciones del Grupo de Trabajo especial de expertos, de composición abierta, durante la continuación del período de sesiones, que se celebró el 18 de diciembre de 2006.
Специальный комитет утвердил рекомендации En su segundo período de sesiones, celebrado en Viena del17 al 28 de junio de 2002, el Comité Especial aprobó el programa provisional y el proyecto de organización de los trabajos de su tercer período de sesiones(A/AC.261/L.67).
На своей второй сессии, проходившей в Вене с17 по 28 июня 2002 года, Специальный комитет утвердил предварительную повестку дня и предлагаемую организацию работы своей третьей сессии( А/ АС. 261/ L. 67).En esa misma sesión, el Comité Especial aprobó sin someterlo a votación el proyecto de resolución que figuraba en el informe del Subcomité(A/AC.109/L.1843, párr. 23), así como el informe en su totalidad.
На том же заседании Специальный комитет принял без голосования проект резолюции, содержащийся в докладе Подкомитета( A/ AC. 109/ L. 1843, пункт 23) и утвердил доклад в целом.En su cuarto período de sesiones, celebrado en Viena del13 al 24 de enero de 2003, el Comité Especial aprobó el programa provisional y el proyecto de organización de los trabajos de su quinto período de sesiones(A/AC.261/L.173).
На своей четвертой сессии, проходившей в Вене с13 по 24 января 2003 года, Специальный комитет утвердил предварительную повестку дня и предлагаемую организацию работы своей пятой сессии( А/ АС. 261/ L. 173).En la misma sesión, el Comité Especial aprobó un proyecto de resolución para su presentación a la Asamblea en su quincuagésimo quinto período de sesiones con miras a su examen y a la adopción de medidas pertinentes.
На этом же заседании Специальный комитет одобрил проект резолюции для представления Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят пятой сессии для рассмотрения и принятия решения.En su primer período de sesiones, celebrado en Viena del 21 deenero al 1º de febrero de 2002, el Comité Especial aprobó el programa provisional y el proyecto de organización de los trabajos de su segundo período de sesiones(A/AC.261/L.40).
На своей первой сессии, состоявшейся в Вене с 21января по 1 февраля 2002 года, Специальный комитет утвердил предварительную повестку дня и предлагаемую организацию работы своей второй сессии А/ АС. 261/ L.En la misma sesión, el Comité Especial aprobó el programa provisional y la organización de los trabajos de su segundo período de sesiones, que se celebraría en Viena, del 17 al 28 de junio de 2002(A/AC.261/L.40).
На этом же заседании Специальный комитет утвердил предварительную повестку дня и орга- низацию работы своей второй сессии, которая будет проведена в Вене с 17 по 28 июня 2002 года( A/ AC. 261/ L. 40).En la misma sesión, el Comité Especial aprobó sin objeción las recomendaciones mencionadas.
На том же заседании Специальный комитет одобрил без возражений вышеупомянутые рекомендации.En la misma sesión, el Comité Especial aprobó el programa provisional y el proyecto de organización de los trabajos de su cuarto período de sesiones, que se celebrará en Viena del 13 al 24 de enero de 2003(A/AC.261/L.132).
На этом же заседании Специальный комитет утвердил предварительную повестку дня и предлагаемую организацию работы своей четвертой сессии, которая будет проведена в Вене 13- 24 января 2003 года( A/ AC. 261/ L. 132).En su 20ª sesión,celebrada el 4 de febrero de 2005, el Comité Especial aprobó el proyecto de informe sobre su quinto período de sesiones(A/AC.265/2005/L.2) en su forma oralmente enmendada.
На своем 20м заседании 4 февраля Специальный комитет утвердил проект доклада о работе своей пятой сессии( A/ AC. 265/ 2005/ L. 2) с внесенными в него устными поправками.En la misma sesión, el Comité Especial aprobó el programa provisional y la organización de los trabajos de su tercer período de sesiones, que se celebrará en Viena del 30 de septiembre al 11 de octubre de 2002(A/AC.261/L.67).
На этом же заседании Специальный комитет утвердил предварительную повестку дня и органи- зацию работы своей третьей сессии, которая будет проведена в Вене с 30 сентября по 11 октября 2002 года( A/ AC/ 261/ L. 67).En su 1451ª sesión, celebrada el 18 de julio, el Comité Especial aprobó sin someterlo a votación el proyecto de resolución que figuraba en el informe del Subcomité(A/AC.109/L.1829)(véase el párrafo 9).
На своем 1451- м заседании 18 июля Специальный комитет принял без голосования проект резолюции, содержащийся в докладе Подкомитета( A/ AC. 109/ L. 1829)( см. пункт 9).En la misma sesión, el Comité Especial aprobó el proyecto de resolución sin someterlo a votación(A/AC.109/2000/25); posteriormente, formularon declaraciones los representantes de la República Árabe Siria, Chile y Antigua y Barbuda.
На том же заседании Специальный комитет принял без голосования проект резолюции( А/ С. 109/ 2000/ 25); после этого с заявлениями выступили представители Сирийской Арабской Республики, Чили и Антигуа и Барбуды.En su décima sesión,celebrada el 25 de junio de 2010, el Comité Especial aprobó un proyecto de resolución presentado por el representante de Fiji en nombre de su país y Papua Nueva Guinea(véase A/AC.109/2010/L.9).
На своем 10- мзаседании, состоявшемся 25 июня 2010 года, Специальный комитет принял проект резолюции, внесенный представителем Фиджи от имени его страны и Папуа-- Новой Гвинеи( см. A/ AC. 109/ 2010/ L. 9).En la misma sesión, el Comité Especial aprobó, sin someterlo a votación,el proyecto de resolución A/AC.109/2010/L.18, titulado" Tercer Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo", presentado por el Presidente.
На том же заседании Специальный комитет принял без голосования представленный Председателем проект резолюции A/ AC. 109/ 2010/ L. 18, озаглавленный<< Третье Международное десятилетие за искоренение колониализма>>En su 11ª sesión,celebrada el 22 de junio de 2012, el Comité Especial aprobó un proyecto de resolución presentado por el representante de Fiji en nombre de su país y de Papua Nueva Guinea(véase A/AC.109/2012/L.12).
На своем одиннадцатом заседании,состоявшемся 22 июня 2012 года, Специальный комитет принял проект резолюции, внесенный представителем Фиджи от имени его страны и Папуа- Новой Гвинеи( см. A/ AC. 109/ 2012/ L. 12).En su sexta sesión,celebrada el 9 de junio de 2003, el Comité Especial aprobó la resolución A/AC.109/2003/22, referente a la cuestión de la decisión del Comité Especial de 10 de junio de 2002 relativa a Puerto Rico.
На своем 6-м заседании 9 июня 2003 года Специальный комитет принял резолюцию A/ AC. 109/ 2003/ 22 по вопросу о решении En su quinta sesión, celebrada el 9 de junio de 2008, el Comité Especial aprobó el proyecto de resolución A/AC.109/2008/L.7, sobre la cuestión de la decisión del Comité Especial de 14 de junio de 2007 relativa a Puerto Rico.
На своем 5м заседании 9 июня 2008 года Специальный комитет принял проект резолюции A/ AC. 109/ 2008/ L. 7 по вопросу о решении En su séptima sesión, celebrada el 18 de junio de 2012, el Comité Especial aprobó el proyecto de resolución A/AC.109/2012/L.7, sobre la cuestión de la decisión del Comité Especial de 20 de junio de 2011 relativa a Puerto Rico.
На своем 7м заседании 18 июня 2012 года Специальный комитет принял проект резолюции A/ AC. 109/ 2012/ L. 7 по вопросу о решении En su cuarta sesión plenaria,celebrada el 13 de febrero, el Comité Especial aprobó su informe en el que figuraba el texto revisado del proyecto de artículos sobre las inmunidades jurisdiccionales de los Estados y de sus bienes, anexo al presente informe.
На своем 4м пленарном заседании 13 февраля Специальный комитет утвердил свой доклад, содержащий пересмотренный текст проекта статей о юрисдикционных иммунитетах государств и их собственности, который прилагается к настоящему докладу.
