Примеры использования El comité especial desea на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Considera que el Comité Especial desea aprobar la propuesta composición de la misión visitadora.
Оратор полагает, что Специальный комитет постановляет утвердить предлагаемый состав выездной миссии.Como el Subcomité aprobó el proyecto de resolución sin someterlo a votación,¿puedo considerar que el Comité Especial desea hacer lo mismo?
Поскольку Подкомитет принял этот проектрезолюции без голосования, могу ли я считать, что Специальный комитет готов поступить так же?Si no hay objeciones, entenderá que el Comité Especial desea elegir al Sr. Griffin por aclamación.
Если не поступит каких-либо возражений, то он будет считать, что Специальный комитет намерен избрать г-на Гриффина путем аккламации.El Comité Especial desea reiterar su opinión de que la ocupación en sí misma constituye una violación de los derechos humanos.
Специальный комитет хотел бы вновь заявить, что оккупация сама по себе является нарушением прав человека.Председатель говорит, что, по его мнению, Специальный комитет желает принять решение по данному проекту резолюции.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
mi delegación deseael comité deseala comisión deseael relator especial deseael secretario general deseaasamblea deseala unión europea deseadesea expresar su agradecimiento
deseo aprovechar esta oportunidad
los resultados deseados
Больше
Использование с наречиями
tal vez deseetal vez desee examinar
quizá deseequizás deseetal vez desee recomendar
tal vez desee aprobar
deseo asimismo
tal vez desee estudiar
tal vez desee alentar
tal vez desee adoptar
Больше
Использование с глаголами
desearía saber
desea aprobar
desea expresar
desearía recibir
deseo recordar
desea informar
desea agradecer
desea conocer
deseo felicitar
desea formular
Больше
El Comité Especial desea reiterar su opinión de que la ocupación en sí misma constituye una violación de los derechos humanos.
Специальный комитет хотел бы вновь подтвердить свое мнение, согласно которому оккупация сама по себе является нарушением прав человека.En consecuencia, el Presidente considera que el Comité Especial desea enviar a la propuesta misión visitadora a Nueva Caledonia.
Поэтому оратор полагает, что Специальный комитет постановляет направить предлагаемую выездную миссию в Новую Каледонию.Si el Comité Especial desea mejorar su imagen, deberá atender como mínimo las dos solicitudes pendientes desde hace tiempo.
Если Специальный комитет намерен улучшить свой имидж, ему придется как минимум рассмотреть два предложения, которые уже длительное время ожидают рассмотрения.Председатель говорит, что, как ему представляется, Специальный комитет желает принять проект резолюции A/ AC. 109/ 2008/ L. 5 без голосования.El Comité Especial desea subrayar la importancia de una distribución racional de los temas del programa entre las diferentes Comisiones Principales.
Специальный комитет хотел бы обратить внимание на важность рационального распределения пунктов повестки дня между главными De no haber objeciones, el Presidente entenderá que el Comité Especial desea aprobar la organización de los trabajos propuesta para el actual período de sesiones.
В отсутствие возражений он полагает, что Специальный комитет согласен утвердить предлагаемую организацию работы на нынешнюю сессию.El Comité Especial desea reafirmar algunas de las observaciones generales que hizo en su informe anterior(A/53/661), en particular las relativas a los niños.
Специальный комитет хотел бы вновь подтвердить ряд общих замечаний, сделанных в его предыдущем докладе( A/ 53/ 661), как, например, замечания, касающиеся, в частности, детей.Председатель говорит, что, по его мнению, в целях содействия своевременному представлению доклада ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, как ему представляется, Специальный комитет желает сохранить Бюро в его нынешнем составе.El Comité Especial desea llamar la atención internacional sobre la responsabilidad que tienenlas empresas de no ser cómplices de las políticas y prácticas de Israel que atentan contra los derechos del pueblo palestino.
Специальный комитет хотел бы привлечь внимание международного сообщества к вопросу об ответственности коммерческих предприятий за то, чтобы не быть соучастниками политики и практики Израиля, которая нарушает права палестинцев.Ese problema debe examinarse con atención si el Comité Especial desea cumplir su mandato y formular las recomendaciones adecuadas para ayudar a esos países en su proceso de desarrollo.
Если Специальный комитет хочет выполнить свой мандат и сформулировать рекомендации, содействующие их развитию, то данную проблему необходимо изучить со всей тщательностью.El Comité Especial desea recordar la posición adoptada por la Asamblea General y por el Consejo de Seguridad en el sentido de que la anexión por Israel del Golán árabe sirio ocupado es ilegal y, por lo tanto, es nula y carente de validez.
Специальный комитет хотел бы напомнить, что, по мнению Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности, аннексия Израилем оккупированных сирийских арабских Голан является незаконной и поэтому не имеет законной силы.Председатель говорит, что в случае отсутствия возражений он будет считать, что Специальный комитет желает утвердить указанный состав его делегации и уполномочивает Секретариат принять необходимые меры по организации ее поездки.El Comité Especial desea reiterar la necesidad urgente de que Israel respete la legislación y las prácticas internacionales en materia de derechos humanos, especialmente en relación con la Convención sobre los Derechos del Niño.
Специальный комитет хотел бы еще раз подчеркнуть, что существует настоятельная необходимость в том, чтобы Израиль придерживался международного права и практики в области прав человека, в частности, в отношении Конвенции о правах ребенка.Председатель говорит, что, если нет возражений, он будет считать, что Специальный комитет желает принять проект доклада Карибского регионального семинара и приложить его к докладу El Comité Especial desea recordar una vez más la posición adoptada por la Asamblea General y el Consejo de Seguridad en el sentido de que la anexión por Israel del Golán árabe sirio ocupado es ilegal y, por consiguiente, carece de validez.
Специальный комитет хотел бы вновь напомнить о позиции, занятой Генеральной Ассамблей и Советом Безопасности, согласно которой аннексия Израилем оккупированных сирийских арабских Голан является незаконной и, таким образом, не имеющей юридической силы.Оратор полагает, что Специальный комитет пожелает принять предложение правительства Фиджи провести Тихоокеанский региональный семинар. 15. Решение принимается.Entiende que el Comité Especial desea aprobar la composición de la delegación oficial que participará en el Seminario y autorizar a la Secretaría a que haga los arreglos necesarios para el viaje de los miembros de la delegación.
Председатель исходит из того, что Специальный комитет намерен утвердить указанный выше состав своей официальной делегации на семинаре и уполномочить Секретариат принять необходимые меры для организации поездки.Председатель говорит, что, как он полагает, Специальный комитет желает утвердить доклад своей миссии по оценке в Токелау, содержащийся в документе A/ AC. 109/ 2002/ CRP. 2.El Comité Especial desea expresar su profundo agradecimiento por la cooperación y el apoyo que recibió de los Gobiernos de Egipto, Jordania y la República Árabe Siria, así como de oficinas del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo en la región.
Специальный комитет хотел бы выразить глубокую признательность правительствам Египта, Иордании и Сирийской Арабской Республики, а также соответствующим отделениям Программы развития Организации Объединенных Наций в этом районе за оказанное содействие и поддержку.De no haber objeciones, entenderá que el Comité Especial desea aprobar las directrices y el reglamento del Seminario(A/AC.109/2006/1), incluido el programa del Seminario que figura en ese documento.
Если нет возражений, Председатель будет считать, что Специальный комитет желает утвердить руководящие принципы и правила процедуры семинара( A/ AC. 109/ 2006/ 1), включая повестку дня семинара, которые содержатся в указанном документе.Оратор полагает, что Специальный комитет постановляет утвердить предлагаемую организацию работы на текущий год, имея в виду, что график заседаний можно будет впоследствии пересматривать по мере необходимости.Он полагает, что Специальный Комитет желает утвердить предложенную организацию работы на текущий год при том понимании, что, в случае необходимости, Председатель говорит, что, насколько он понимает, Специальный комитет желает принять проект доклада по решениям, касающимся организационных вопросов( A/ AC./ 2011/ L. 14), который составлен на основе той же общей модели, что и доклады прошлых лет.Nueva York En el cumplimiento de su mandato, el Comité Especial desea dejar constancia de su agradecimiento por la colaboración de los Gobiernos de Egipto, Jordania y la República Árabe Siria, así como de los representantes palestinos y numerosas organizaciones de derechos humanos.
Специальный комитет хотел бы выразить свою признательность правительствам Египта, Иордании и Сирийской Арабской Республики, а также палестинским представителям и многочисленным организациям по правам человека, которые оказали содействие в выполнении его мандата.
