СПЕЦИАЛЬНЫЙ КОМИТЕТ ГОТОВ на Испанском - Испанский перевод

• el comité especial está dispuesto
• el comité especial desea

Примеры использования Специальный комитет готов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поскольку Подкомитет принял этот проект резолюции без голосования, могу ли я считать, что Специальный комитет готов поступить так же?
Como el Subcomité aprobó el proyecto de resolución sin someterlo a votación,¿puedo considerar que el Comité Especial desea hacer lo mismo?

Специальный комитет готов к конструктивному сотрудничеству с управляющими державами и считает в этой связи, что выездные миссии представляют собой наилучшее средство получения информации о положении и проблемах народов несамоуправляющихся территорий из первых рук.
El Comité Especial está dispuesto a cooperar de manera constructiva con las Potencias administradoras y considera, a ese respecto, que las misiones visitadoras constituyen el mejor medio para obtener información de primera mano sobre la situación y los problemas de los pueblos de los territorios no autónomos.

Согласно этой точке зрения, в международном сообществе ширится понимание важности выводов и рекомендаций заседания специальной группы экспертов и поэтому Специальный комитет готов приступить к их тщательному рассмотрению.
Según esa opinión, había en la comunidad internacional un consenso creciente sobre la importancia de las conclusiones y recomendaciones de la reunión del grupo especial de expertos y, por tanto, el Comité Especial estaba en condiciones de iniciar su examen de fondo.

Там, где остается применимой Декларация о предоставлении независимости колониальным странам и народам, Специальный комитет готов представлять необходимую информацию и всесторонне осуществлять эту Декларацию в духе уважения неотъемлемого права на самоопределение и независимость.
En aquellos casos en que se aplique la Declaración sobre la concesión de las independencia a los países y pueblos coloniales, el Comité Especial está dispuesto a proporcionar orientación y a aplicar plenamente dicha Declaración con un espíritu de respeto por el derecho inalienable a la libre determinación y la independencia.

Специальный комитет готов продолжить сотрудничество с Европейским союзом и другими заинтересованными государствами- членами в связи с поиском новых подходов к вопросу о военной деятельности и мероприятиях, которые колониальные державы проводят в территориях, находящихся под их управлением.
El Comité Especial está dispuesto a continuar su colaboración con la Unión Europea y otros Estados Miembros interesados en la búsqueda de nuevos criterios para la cuestión de las actividades militares y disposiciones de carácter militar adoptadas por las Potencias coloniales en los territorios bajo su administración.

Председатель говорит, что, по его мнению, в целях содействия своевременному представлению доклада Специального комитета Генеральной Ассамблее в ходе ее шестьдесят пятой сессии Специальный комитет готов поручить Докладчику представить доклад непосредственно Ассамблее.
El Presidente entiende que, a fin de facilitar la presentación puntual del informe del Comité Especial a la Asamblea General en su sexagésimo cuarto período de sesiones, el Comité Especial desea autorizar al Relator a que presente el informe directamente a la Asamblea.

В этой связи из поправок, содержащихся в документе A/ C. 4/ 50/ L. 7, Специальный комитет готов принять поправки, содержащиеся в подпунктах a, b и c пункта 2, пункте 7, подпунктах a и b пункта 12, подпункте a пункта 13, подпункте a пункта 14, подпунктах a и b пункта 15, подпунктах a и b пункта 16 и подпункте a пункта 19 указанного документа.
A ese respecto, de las enmiendas contenidas en el documento A/C.4/50/L.7, el Comité Especial está dispuesto a aprobar las contenidas en los incisos a, b y c del párrafo 2, el párrafo 7, los incisos a y b del párrafo 12, el inciso a del párrafo 13, el inciso a del párrafo 14, los incisos a y b del párrafo 15, los incisos a y b del párrafo 16 y el inciso a del párrafo 19 del citado documento.

Что касается поправок, содержащихся в документе A/ C. 4/ 50/ L. 6, то Специальный комитет готов принять поправки к проекту резолюции В. 3 по Бермудским островам, отмечая, что и без них согласился бы с той реальностью, которую представляют собой результаты референдума; к пункту 1 проекта резолюции В. 6 по Гуаму; и к пункту 2 проекта резолюции В. 12, касающемуся Виргинских островов Соединенных Штатов.
En lo que respecta a las enmiendas contenidas en el documento A/C.4/50/L.6, el Comité Especial está dispuesto a aprobar las enmiendas al proyecto de resolución B. 3 sobre las Islas Bermudas, acotando que, aún sin dichas enmiendas, estaría de acuerdo con la realidad que se manifiesta en los resultados del referéndum; las enmiendas al párrafo 1 del proyecto de resolución B. 6 sobre Guam; y las enmiendas al párrafo 2 del proyecto de resolución B. 12, relativo a las Islas Vírgenes de los Estados Unidos.

Председатель говорит, что если нет возражений, то он будет считать, что члены Специального комитета готовы принять этот проект резолюции на основе консенсуса.
El Presidente dice que, si no hay objeciones, considerará que los miembros del Comité Especial desean aprobar el proyecto de resolución por consenso.

В заключение оратор говорит, что он в своем качестве исполняющего обязанности Председателя Специального комитета готов оказывать всяческое содействие работе Четвертого комитета и не сомневается в ее успехе.
Para concluir, el orador dice que, en su calidad de Presidente interino del Comité Especial, está dispuesto a prestar plena cooperación a la labor de la Cuarta Comisión y que no duda de su buen éxito.

Доклад был лишен этого текста. Как оказалось, этот доклад зафиксировал отсутствие консенсуса, несмотря на нашу убежденность в том, что подавляющее большинство делегаций в Специальном комитете готовы принять такой текст, невзирая на его несовершенства.
Se trata de un informe del que se ha eliminado ese texto y fue el informe lo que no consiguió el consenso pese a nuestra convicción de que la abrumadora mayoría de las delegaciones del Comité ad hoc estaba dispuesta a aceptar el texto pese a las visibles imperfecciones.

Представитель Сирийской Арабской Республики, выступая от имени государств- членов Организации Объединенных Наций, являющихся членами Группы арабских государств, подчеркнул, что все арабские государства, участвующие в работе Специального комитета, готовы сотрудничать с другими государствами для достижения консенсуса и успешного завершения работы над проектом конвенции.
El representante de la República Árabe Siria, haciendo uso de la palabra en nombre los Estados Miembros de las Naciones Unidas que son miembros del Grupo de Estados Árabes, hizo hincapié en que todos los Estados árabes participantes en el Comité Especial estaban dispuestos a cooperar con otros Estados para llegar a un consenso y terminar con éxito la labor relativa al proyecto de convención.

Специальный комитет неоднократно указывал, что он готов пересмотреть роль семинаров, как только управляющие державы направят такие приглашения.
El Comité Especial ha manifestado repetidas veces que está dispuesto a examinar el papel de los seminarios una vez que las Potencias Administradoras extiendan esas invitaciones.

В этой связи оратор выражает удивление, что, несмотря на некоторые положительные изменения в текстах резолюций и решений, находящихся на рассмотрении Комитета, многие из них по-прежнему содержат формулировки, которые указывают на то, что Специальный комитет не готов исходить из реального положения в территориях и не желает должным образом учитывать волю проживающих в них народов.
A este respecto, el orador considera extraño el hecho de que, a pesar de que se han introducido algunos cambios favorables en el texto de las resoluciones y decisiones que la Comisión tiene ante sí, en muchas de ellas aún se mantienen fórmulas que indican que el Comité Especial no está dispuesto a basarse en la situación real que impera en los Territorios y no desea tomar debidamente en consideración la voluntad de los habitantes de esos Territorios.

В результате этих заверений исполняющий обязанности Председателя Специального комитета информировал меня о том, что Специальный комитет может согласиться с решением Четвертого комитета отложить рассмотрение данного проекта резолюции до марта и готов продолжить неофициальный диалог под руководством Председателя Четвертого комитета; при этом Специальный комитет надеется, что управляющие державы будут сотрудничать со Специальным комитетом в выполнении им своих обязанностей, возложенных на него Генеральной Ассамблеей.
Como resultado de esas seguridades, el Presidente interino del Comité Especial me informó que el Comité Especial puede aceptar la decisión de la Cuarta Comisión de aplazar el examen del proyecto de resolución hasta marzo y que está dispuesto a continuar con el diálogo oficioso con la coordinación del Presidente de la Cuarta Comisión, con la esperanza del Comité Especial de que las Potencias administradoras cooperen con el Comité Especial en el cumplimiento de sus responsabilidades encomendadas por la Asamblea General.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что при отсутствии возражений он будет считать, что Шестой комитет готов одобрить рекомендацию Специального комитета.
El PRESIDENTE dice que, de no haber objeciones, considerará que la Sexta Comisión está dispuesta a apoyar la recomendación del Comité Especial.

Если некоторые делегации не готовы немедленно учредить специальный комитет, то нам следует назначить специального координатора.
Si algunas delegaciones no están dispuestas a establecer un comité ad hoc con carácter inmediato, debemos nombrar de nuevo al coordinador especial.

Специальный комитет признает, что цель готовых модулей и пакетов услуг заключается в повышении темпов и предсказуемости на начальном этапе функционирования миссий и в обеспечении возможности оперативного создания инфраструктуры поддержки развертываемых контингентов.
El Comité Especial reconoce que los objetivos de los módulos y conjuntos de servicios predefinidos son el mejoramiento de la celeridad y la previsibilidad necesarias para poner en marcha una misión y posibilitar el rápido desarrollo de la infraestructura para apoyar a los contingentes que se despliegan.

Что касается функционирования Специального комитета, то делегация Великобритании готова признать, что все государства- члены должны иметь возможность участвовать в его работе и что Специальный комитет должен по-прежнему принимать свои решения на основе консенсуса.
En cuanto al funcionamiento del Comité Especial, la delegación del Reino Unido está dispuesta a aceptar que todos los Estados Miembros sean autorizados a participar en los trabajos y que el Comité Especial continúe adoptando decisiones por consenso.

Специальный комитет должен быть готов в случае получения приглашения направить миссию в данную территорию.
El Comité Especial debe estar preparado a enviar una misión al Territorio, si se le extiende la correspondiente invitación.

Управляющая держава и соответствующие стороны должны быть заверены в том, что Организация Объединенных Наций, и в частности Специальный комитет, будут готовы оказать любую необходимую поддержку в процессе осуществления Нумейского соглашения.
La Potencia administradora y las partes interesadas deben recibir garantías de que las Naciones Unidas, y en particular el Comité Especial, estarán dispuestos a ofrecer el apoyo necesario durante el proceso de aplicación del Acuerdo de Numea.

Председатель готов оказать Специальному комитету помощь в совместном планировании будущей работы.
Deseaba ayudar al Comité Especial a planear el futuro entre todos.

Группа Рио готова работать со Специальным комитетом с полной отдачей, с тем чтобы как можно скорее добиться позитивных результатов.
El Grupo de Río está dispuesto a trabajar constructivamente con el Comité Especial para lograr resultados positivos tan pronto como sea posible.

В результате успешного завершения диалога, начатого по инициативе Председателя Четвертого комитета, моя делегация готова продолжить неофициальные переговоры со Специальным комитетом.
Como resultado de la conclusión con éxito del diálogo iniciado por el Presidente de la Cuarta Comisión, mi delegación está dispuesta a continuar las deliberaciones oficiosas con el Comité Especial.

Он полагает, что члены Специального комитета должны быть готовы поддержать такие усилия, даже если это не входит в его непосредственный круг ведения.
El orador considera que el Comité Especial debe estar dispuesto a apoyar esos esfuerzos, incluso si no caen dentro del ámbito de su competencia.

Председатель говорит, что Председатель Специального комитета г-н Перера( Шри-Ланка) готов выполнять обязанности председателя рабочей группы.
El Presidente dice que el Presidente del Comité Especial, el Sr. Perera(Sri Lanka), está dispuesto a asumir la Presidencia del grupo de trabajo.

Румыния полностью поддерживает воссоздание Специального комитета по ДЗПРМ и готова участвовать в переговорах.
Rumania apoya plenamente el restablecimiento del Comité ad hoc encargado del TCPMF y está dispuesta a participar en las negociaciones.

Однако Франция проявляет интерес к работе Специального комитета и зоне мира и готова изучить новые альтернативные подходы.
Sin embargo, Francia tenía interés en la labor del Comité Especial y en la zona de paz y estaba dispuesta a examinar con buenos ojos los nuevos enfoques posibles que se estaban estudiando.

Что касается мандата Специального комитета, то эта делегация готова рассматривать как негативные гарантии безопасности, так и позитивные гарантии безопасности.
En relación con el mandato del Comité ad hoc, esa delegación estaba dispuesta a estudiar las garantías de seguridad tanto negativas como positivas.

В то же время Франция проявляет интерес к работе Специального комитета и идее зоны мира и готова изучить новые альтернативные подходы.
Sin embargo, Francia tenía interés en la labor del Comité Especial y en la idea de establecer una zona de paz y estaba dispuesta a examinar nuevos enfoques posibles.