ESTÁN DISPUESTAS на Русском - Русский перевод

• готовы
• готовность
• желают
• намерены
• о своей готовности
• склонны
• готова
• готовности
• готовых
• готово

Примеры использования Están dispuestas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Las personas apoyan a personas que están dispuestas a gastar dinero.
Люди тянутся к тем, кто хочет потратить свои деньги.

Las partes están dispuestas a desarrollar los vínculos de asociación en dichas esferas sobre la base de acuerdos bilaterales.
Стороны намерены развивать партнерские связи в этих сферах на основе двусторонних соглашений.

Son solo personas que creen en algo y están dispuestas a luchar.
Кучка людей, верующих во что-то, и готовых за это бороться.

Las Naciones Unidas están dispuestas a apoyar los esfuerzos coordinados en esta esfera.
Организация Объединенных Наций настроена поддерживать скоординированные усилия в этой сфере.

Tengo que advertirle, señor, que no están dispuestas a cooperar.
Должен предупредить вас, сэр, они не склонны к сотрудничеству.

Cada vez menos personas están dispuestas a considerar que la guerra es un instrumento aceptable de política estatal.
Все меньшее число людей готово рассматривать войну как приемлемый инструмент государственной политики.

Es evidente que algunas naciones están dispuestas a hacer mucho.
Очевидно, что некоторые государства хотели бы сделать многое.

Indica que ambas partes están dispuestas a colaborar de manera constructiva en esferas de interés fundamental.
Оно свидетельствует о готовности сторон вносить конструктивный вклад в работу в тех областях, которые представляют основной интерес.

La corrupción incrementa el costo de los servicios que esas personas están dispuestas a pagar.
Коррупция повышает стоимость услуг для тех, кто готов платить.

Las fuerzas multinacionales están dispuestas a seguir prestando esa asistencia.
Многонациональные силы и впредь будут готовы оказывать эту помощь и поддержку.

Hay cinco personas en el mundo que saben qué hacer con Scylla y están dispuestas a pagar por ella.
Всего пять людей в мире знают, что делать со сциллой и желают купить ее.

También hay personas que no están dispuestas a acatar las normas del proceso democrático.
Есть также экстремисты, которые не желают подчиняться нормам демократического процесса.

Es posible superarlos si las partes involucradas están dispuestas a hacerlo.
Противоречия могут быть преодолены, если заинтересованные стороны будут готовы к этому.

Las autoridades marroquíes están dispuestas a solucionar este problema de los desaparecidos, sean o no saharauis.
Однако марокканские власти намерены урегулировать проблему исчезнувших лиц, независимо от того, являются они жителями Западной Сахары или не являются.

La Oficina debe brindar protección a quienes la necesitan, especialmente cuando otras entidades no pueden o no están dispuestas a intervenir.
Отделению следует оказывать защиту всем нуждающимся, особенно в тех случаях, когда другие стороны не способны или не желают действовать;

Las empresas, en cambio, en su mayor parte no están dispuestas a ser objeto de ningún tipo de supervisión.
С другой стороны, деловые круги в большинстве своем не желают подвергаться какому бы то ни было мониторингу.

Los últimos meses han puesto de manifiesto que las partes son capaces de superar los obstáculos creados por interpretaciones divergentes de los acuerdos, y que están dispuestas a avanzar.
Последние несколько месяцев показали, что стороны в состоянии преодолевать трудности, обусловленные разными толкованиями соглашения, и намерены двигаться вперед.

Otras partes en el conflicto han indicado que están dispuestas a trabajar con una misión.
Другие стороны в конфликте указали на свою готовность сотрудничать с миссией.

Las Naciones Unidas están dispuestas a prestar apoyo a las medidas nacionales para aplicar los acuerdos que figuran en el comunicado conjunto.
Организация Объединенных Наций пребывает в готовности поддержать национальные усилия, направленные на осуществление договоренностей, которые сформулированы в совместном коммюнике.

Las autoridades de" Somalilandia" han expresado que están dispuestas a investigar esas alegaciones.
Власти<< Сомалиленда>gt; заявили о своей готовности расследовать эти утверждения.

Las partes están dispuestas a promover, de forma conjunta con la comunidad mundial, el establecimiento y el perfeccionamiento de un régimen comercial multilateral que sea equilibrado, favorable y ventajoso para todos.
Стороны намерены совместно с мировым сообществом содействовать созданию и совершенствованию сбалансированного, благоприятного и выгодного для всех многостороннего торгового режима.

Sin embargo, el hecho es que las empresas extranjeras no están dispuestas a invertir en países agobiados por los conflictos.
Однако, в том, что иностранные компании не желают инвестировать в страны, раздираемые конфликтами.

Las dos partes están dispuestas a incrementar la cooperación bilateral y multilateral para una supervisión eficaz y responsable de las transferencias de armas convencionales, especialmente a regiones en conflicto.
Стороны намерены укреплять двустороннее и многостороннее сотрудничество в обеспечении эффективного и ответственного контроля за передачей обычных вооружений, особенно в районы конфликтов.

Los que se encontraron allí fueron repatriados a Viet Nam, y las personas que antes los ayudaban ya no están dispuestas a hacerlo debido a las amenazas de represalias.
Те, кто был обнаружен, были репатриированы во Вьетнам, и люди, которые раньше помогали им, теперь не желают делать этого, опасаясь мести.

Ambas declaran, ocasionalmente, que están dispuestas a recurrir a la fuerza para realizar sus aspiraciones políticas y territoriales.
Каждая сторона время от времени заявляет о своей готовности применить силу для реализации своих политических и территориальных притязаний.

Las Fuerzas Colectivas de Mantenimiento de la Paz de la Comunidad de Estados Independientes(FCMP) han declarado que están dispuestas a encargarse del resguardo de los locales de las Naciones Unidas en Dushanbe.
Коллективные миротворческие силы Содружества Независимых Государств( СНГ/ МС) заявили о своей готовности обеспечивать охрану помещений Организации Объединенных Наций в Душанбе.

Además, se me ha informado de que las partes están dispuestas a recibir al grupo de levantamiento topográfico según lo dispuesto también en el conjunto de soluciones.
Кроме того, меня информировали о готовности сторон принять следственную Группу индонезийских наблюдателей, что также предусмотрено в плане действий.

Todas las organizaciones con las que me he comunicado han declarado que están dispuestas a participar activamente en la supervisión de las prohibiciones impuestas en la resolución 1160(1998).
Все организации, с которыми я установил контакты, заявили о своей готовности активно содействовать наблюдению за запретами, налагаемыми резолюцией 1160( 1998).

Al mismo tiempo, muchas personas pobres están dispuestas a vender un riñón por mucho menos de 160,000 dólares.
В то же самое время, есть множество бедных людей, готовых продать почку за сумму, гораздо меньшую, чем 160 000$.

Por lo general las empresas y la industria no están dispuestas a tomar parte en las cuestiones relativas al desarrollo sostenible.
Деловые и промышленные круги часто не желают принимать участие в решении вопросов устойчивого развития.

Как использовать "están dispuestas" в предложении

Están dispuestas de forma alterna sobre las ramas.

Estas flores están dispuestas sobre un receptáculo plano.

Sin embargo, varias empresas están dispuestas a intentarlo.

Están dispuestas como las escamas de un pez.

Están dispuestas a todo por lograr sus objetivos.

Las Colombianas siempre están dispuestas a grabar porno.

Están dispuestas a lo que sea por dinero.

Y para eso están dispuestas a casi todo.

Las cabezuelas florales están dispuestas en corimbos terminales.

Las tropas están dispuestas y los planes trazados.