Примеры использования Están dispuestas a ayudar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las Naciones Unidas están dispuestas a ayudar.
Организация Объединенных Наций готова оказать помощь в этой деятельности.Las Naciones Unidas están dispuestas a ayudar a las partes en la Comisión de Demarcación de la Frontera para poner fin al proceso de demarcación, que hace tiempo debería de haber concluido.
Организация Объединенных Наций готова оказать помощь сторонам и Комиссии в решении давно назревшего вопроса о завершении процесса демаркации.Hago hincapié nuevamente en que lasNaciones Unidas seguirán apoyando a las partes y están dispuestas a ayudar de conformidad con su mandato.
Хочу еще раз подчеркнуть, что ОрганизацияОбъединенных Наций будет и далее Las Naciones Unidas están dispuestas a ayudar a ultimar las negociaciones.
Организация Объединенных Наций готова оказать помощь в завершении переговоров.Si actuamos con inteligencia en cuanto a la forma cómo diseñamos los sistemas digitales de ayuda, tendremos la oportunidad de ampliar nuestras alianzas con cientos, y hasta con miles,de organizaciones de todo el mundo que están dispuestas a ayudar a los refugiados.
Если мы тщательно обдумаем, как мы разрабатываем цифровые системы помощи, у нас будет возможность расширить наши партнерские связи с сотнями,если не тысячами организаций по всему миру, которые готовы помочь беженцам.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
conformidad con lo dispuestola ley disponemi delegación está dispuestala constitución disponesu delegación está dispuestase disponga otra cosa
mi país está dispuestoel gobierno está dispuestoel japón está dispuestodispone la creación
Больше
Использование с наречиями
dispone además
dispone asimismo
sólo se disponeya se disponecroacia está dispuestase dispone actualmente
siempre está dispuestodispone claramente
ya disponecontrariamente a lo dispuesto
Больше
Использование с глаголами
Pero hermanas y esposas, no están dispuestas a ayudar en la investigación.
Но и мои замужние сестры не готовы были помочь с исследованиями.Las Naciones Unidas están dispuestas a ayudar, dentro de sus limitadas capacidades, pero estoy convencido de que es ilusorio creer que una operación de ese tipo podría ser planificada, desplegada y dirigida por las Naciones Unidas como si fuese una operación de mantenimiento de la paz.
Организация Объединенных Наций готова помочь в рамках своих ограниченных возможностей, однако, по моему убеждению, является заблуждением думать, что планирование, развертывание такой операции и управление ею была бы способна выполнить Организация Объединенных Наций, как если бы речь шла об операции по поддержанию мира.Las Naciones Unidas y el resto de la comunidad internacional están dispuestas a ayudar a las partes en su empeño en favor de la reconciliación nacional.
Организация Объединенных Наций и остальные члены международного сообщества готовы помогать сторонам в их усилиях по достижению национального примирения.Las Naciones Unidas están dispuestas a ayudar en la aplicación de los pasos y las medidas acordados, incluso facilitando la prestación de asesoramiento especializado y recursos y participando en mayor medida sobre el terreno.
Организация Объединенных Наций готова оказывать помощь в осуществлении согласованных шагов и мер, в том числе способствуя обеспечению экспертной поддержки и предоставлению ресурсов, а также активнее участвуя в мероприятиях на местах.Con respecto a las investigaciones sobre los dos aviones de las Naciones Unidas que se estrellaron en Angola el 26 de diciembre de 1998 y el 2 de enero de 1999(UN 806 y UN 806A, respectivamente), las autoridades angoleñas han confirmado recientemente que seha fortalecido la seguridad en la zona de la primera caída y que están dispuestas a ayudar al equipo de recuperación de las Naciones Unidas a visitar el lugar.
Что касается расследования в связи с авиакатастрофами, в результате которых в Анголе разбились самолеты Организации Объединенных Наций 26 декабря 1998 года и 2 января 1999 года( UN 806 и 806A, соответственно), то ангольские власти недавно заявили, чтоположение с точки зрения безопасности улучшилось в том районе, где произошла первая авиакатастрофа, и они готовы оказать помощь экспедиции Организации Объединенных Наций в этот район.Las Naciones Unidas están dispuestas a ayudar a los Estados Miembros cuando lo soliciten.
Организация Объединенных Наций готова оказать государствам- членам, по их просьбе.Las Naciones Unidas están dispuestas a ayudar a la República Democrática del Congo y a los países de la región en el cumplimiento de los compromisos contraídos en virtud del Marco.
Организация Объединенных Наций всегда готова оказать Демократической Республике Конго и странам региона помощь в выполнении их обязательств по Рамочному соглашению.Además, la MONUC y la comunidad internacional en general están dispuestas a ayudar al fortalecimiento del proceso de paz mediante la organización de elecciones libres y limpias.
Кроме того, МООНДРК и другие члены международного сообщества готовы оказать помощь в укреплении мирного процесса путем проведения свободных и честных выборов.Las Naciones Unidas están dispuestas a ayudar en la aplicación de estos acuerdos con la complicidad de todos los asociados clave.
Организация Объединенных Наций готова способствовать осуществлению таких соглашений во взаимодействии со всеми ключевыми партнерами.La adhesión a esos tratados conlleva nuevas obligaciones,y las Naciones Unidas están dispuestas a ayudar a los palestinos, si lo solicitan, en la aplicación y el seguimiento de sus obligaciones en virtud de tratados.
Присоединение к этим договорным документам влечет засобой возникновение новых обязательств, и Организация Объединенных Наций готова оказать палестинцам, по их просьбе, помощь в деле выполнения их договорных обязательств и осуществления соответствующего контроля.Las Naciones Unidas están dispuestas a ayudar a sus Estados Miembros a ver cumplido este deseo de los pueblos de todo el mundo.".
Организация Объединенных Наций вполне готова помогать своим государствам- членам в реализации этого желания их народов повсюду".Siguiendo las recomendaciones del Foro de Friburgo,las Naciones Unidas están dispuestas a ayudar a los Estados Miembros en el desarrollo de acuerdos de cooperación destinados a garantizar la prestación rápida y efectiva de asistencia humanitaria de emergencia.
В соответствии с рекомендациямиФрибургского форума Организация Объединенных Наций готова поддержать государства- члены в разработке совместных механизмов по обеспечению оперативного и эффективного оказания гуманитарной помощи в чрезвычайных ситуациях.Las Naciones Unidas están dispuestas a ayudar al Gobierno del Iraq a este respecto.
Организация Объединенных Наций готова оказать правительству Ирака соответствующую поддержку в этой связи.Dinamarca y la Unión Europea están dispuestas a ayudar a alcanzar la meta de los dos Estados, para dos pueblos que convivan en paz y seguridad el uno junto al otro.
Дания и Европейский союз выражают готовность оказывать содействие достижению целей сосуществования двух государств для двух народов, живущих бок о бок в условиях мира и безопасности.Las observaciones señalan que la Secretaría y la Oficina del AltoComisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos están dispuestas a ayudar al Estado Parte a examinar sus obligaciones de conformidad con el derecho internacional respecto de la imposición de la pena de muerte, y también piden más información sobre las cuestiones que va a examinar el Tribunal Constitucional y el posible calendario para su examen.
В замечаниях будет указываться, что Секретариат иУправление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека готовы содействовать государству- участнику в рассмотрении его обязательств по международному праву в отношении применения смертной казни, а также содержаться просьба о представлении дополнительной информации по вопросам, которые предстоит рассмотреть Конституционному суду, и о предположительных сроках для этого рассмотрения.Sobre la base de los progresos alcanzados en este ámbito,la MONUC y la comunidad de las Naciones Unidas en general están dispuestas a ayudar a la República Democrática del Congo y a sus vecinos a promover la cooperación subregional, incluso mediante esfuerzos combinados en relación con la conferencia internacional prevista para la región de los Grandes Lagos, así como de organizaciones como la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo y la Comunidad Económica de los Países de los Grandes Lagos.
Для закрепления достигнутого в этой области прогресса МООНДРК идругие члены сообщества Организации Объединенных Наций готовы оказать Демократической Республике Конго и ее соседям помощь в налаживании субрегионального сотрудничества, в том числе в рамках совместных усилий, связанных с планируемой международной конференцией по району Великих озер, а также в рамках таких организаций, как Сообщество по вопросам развития стран юга Африки и Экономическое сообщество стран Великих озер.El Comité está dispuesto a ayudar a organizar ese acto.
Группа готова оказать помощь в организации такого мероприятия.Por nuestra parte, estamos dispuestos a ayudar a solucionar los problemas pendientes.
Мы, со своей стороны, готовы содействовать решению оставшихся серьезных проблем.Siempre están dispuestos a ayudar.
¿Y si está dispuesta a ayudar?
Peter está dispuesto a ayudar, tal vez hacer un anuncio él o algo.
El Representante, por su parte, está dispuesto a ayudar en este proceso por cualquier medio posible.
La Comisión está dispuesta a ayudar a todos los Estados que deseen ratificarla.
Estaba dispuesto a ayudarle.
Он бы помог Оказываем гуманитарное содействие, готовы помогать в восстановлении экономики.
