Примеры использования Está dispuesta a brindar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Deben realizarse nuevos progresos, e Islandia está dispuesta a brindar su apoyo.
Надо добиваться дальнейшего прогресса, и Исландия готова оказать свою поддержку.La Unión Europea está dispuesta a brindar su asistencia en la aplicación de las disposiciones de la resolución.
La Unión Europea ha contribuido a este proceso auspiciandodos seminarios pertinentes en 2011 y 2012 y está dispuesta a brindar más apoyo en estrecha coordinación con los países de la región.
Европейский союз внес свой вклад в этот процесс,организовав два соответствующих семинара в 2011 и 2012 году, и готов предоставить дополнительную поддержку, действуя в тесной координации со странами региона.La India está dispuesta a brindar toda la asistencia necesaria en el empeño general de luchar contra la amenaza del terrorismo.
Индия готова предоставить всестороннюю помощь в рамках более масштабных усилий по противодействию угрозе терроризма.Grecia condena de manera inequívoca a los autores ypatrocinadores de esos actos de barbarie, y está dispuesta a brindar a la comunidad internacional toda la asistencia posible con vistas a castigar a los.
Греция решительно осуждает исполнителей испонсоров подобных варварских актов и готова оказать международному сообществу любое возможное содействие, необходимое для наказания виновных.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
conformidad con lo dispuestola ley disponemi delegación está dispuestala constitución disponesu delegación está dispuestase disponga otra cosa
mi país está dispuestoel gobierno está dispuestoel japón está dispuestodispone la creación
Больше
Использование с наречиями
dispone además
dispone asimismo
sólo se disponeya se disponecroacia está dispuestase dispone actualmente
siempre está dispuestodispone claramente
ya disponecontrariamente a lo dispuesto
Больше
Использование с глаголами
La Unión Europea está dispuesta a brindar su apoyo a todas las iniciativas dirigidas a alentar la presentación de medidas de fomento de la confianza.
Европейский союз готов оказывать поддержку всем инициативам, направленным на содействие представлению мер по укреплению доверия.Ucrania celebra el nombramiento del Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre la trata de personas,sobre todo mujeres y niños, y está dispuesta a brindar todo el apoyo posible para la aplicación de los mandatos respectivos.
Украина приветствует назначение Специального докладчика Комиссии по правам человека по торговле людьми,особенно женщинами и детьми, и готова предоставить любую поддержку в осуществлении его мандата.La delegación de Cuba está dispuesta a brindar más información detallada sobre este connotado terrorista y sus actividades anteriores.
Делегация Кубы готова предоставить более подробную информацию в отношении этого известного террориста и его прошлой деятельности.Un representante de la Universidad es actualmente miembro del comité de selección del programa,y la Universidad ha indicado que está dispuesta a brindar a los posibles solicitantes servicios de apoyo e instalaciones.
В настоящее время у Университета есть Al igual que en el pasado, la India está dispuesta a brindar asistencia material y técnica al pueblo palestino para consolidar sus progresos hacia la autonomía.
Индия, как и ранее, готова оказывать материальную и техническую помощь палестинскому народу по мере того, как он будет все увереннее идти по пути самоуправления.En cualquier caso, establecer condiciones unilaterales para un proceso que se supone ha de desarrollarse en un ambiente de entendimiento y consentimiento mutuos no parece lógico; sin embargo, la República Islámica delIrán no se propone rechazar unilateralmente todo este asunto y está dispuesta a brindar una oportunidad para que ambas partes intercambien opiniones y traten de persuadirse mutuamente y llegar a un entendimiento común.
В любом случае, даже несмотря на то, что выдвижение в одностороннем порядке каких-то предварительных условий для процесса, который, как предполагается, должен осуществляться на основе взаимопонимания и согласия, не представляется логичным,Исламская Республика Иран не намерена в одностороннем порядке отвергать весь этот пункт и готова предоставить обеим сторонам возможность обменяться мнениями по этому вопросу и попытаться убедить друг друга и достичь взаимопонимания.La Unión Europea reafirma que está dispuesta a brindar ayuda al proceso de reconciliación en la región de los Grandes Lagos, que quizás se refuerce tras estos últimos acontecimientos.
Европейский союз вновь заявляет о своей готовности оказать помощь процессу примирения в районе Великих озер, который может еще больше укрепиться после последних событий.La delegación de Indonesia promueve un intercambio mássistemático de mejores prácticas entre las diferentes partes interesadas y está dispuesta a brindar su apoyo para impulsar la capacidad de las misiones políticas especiales para ejecutar mandatos complejos.
Его делегация выступает за более систематический обменпередовой практикой среди различных заинтересованных субъектов и готова оказывать помощь в укреплении потенциала специальных политических миссий при выполнении ими сложных мандатов.La Unión Europea está dispuesta a brindar apoyo concreto a ese proceso, incluso organizando un seminario para dar seguimiento al organizado por la Unión Europea, en París, en julio de 2008.
ЕС готов оказать конкретную поддержку этому процессу, включая организацию семинара, который бы стал продолжением семинара, организованного ЕС в Париже в июле 2008 года.Для улучшения условий жизни наименее развитых стран необходимо обеспечить ресурсы для развития, людям, в частности женщинам, должны быть предоставлены соответствующие возможности, ликвидация нищеты должна стать приоритетной целью, правила глобализации должны в большей степени благоприятствовать наименее развитым странам,и международное сообщество должно проявить готовность оказывать чрезвычайную помощь тем странам, которые находятся в особо затруднительном положении.Al mismo tiempo, China está dispuesta a brindar la asistencia necesaria a otros países, por conducto del OIEA, compartiendo la experiencia que ha acumulado en el desarrollo de la energía nuclear.
В то же самое время Китай готов оказывать необходимую помощь другим странам по линии МАГАТЭ, обмениваясь опытом, который он накопил в области развития ядерной энергии.Como parte de su enfoque amplio, incluidas las misiones realizadas con arreglo a su Política común de seguridad y defensa,la Unión Europea está dispuesta a brindar su apoyo a las mejoras en la infraestructura de los puntos de cruce, la compra e instalación de los equipos necesarios y la capacitación del personal palestino de gestión de las fronteras y los puntos de cruce para la operación de los puntos de cruce.
В качестве всеобъемлющего подхода Европейского союза, включая проведение миссий в соответствии с его Общей политикой безопасности и обороны,Европейский союз готов оказать поддержку улучшению инфраструктуры в пунктах пересечения границы, закупить и установить необходимое оборудование и подготовить палестинский персонал для обслуживания и управления пунктами пересечения границы.Sri Lanka está dispuesta a brindar apoyo para lograr la igualdad entre los géneros en las actividades de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz y a cumplir con sus mandatos relacionados con el género en las misiones de mantenimiento de la paz.
Шри Ланка готова оказать поддержку усилиям по достижению гендерного паритета в миротворческой деятельной Организации Объединенных Наций и в осуществлении гендерных мандатов миссий по поддержанию мира.Uganda sigue comprometida a aplicar el Acuerdo de Lusaka y la oradora está dispuesta a brindar a todas las delegaciones interesadas una explicación detallada de los progresos logrados por su país en el cumplimiento de dicho Acuerdo.
Уганда попрежнему намеревается выполнять Лусакское соглашение, и выступающая готова ознакомить все заинтересованные делегации с подробной информацией о прогрессе, достигнутом ее страной в осуществлении указанного соглашения.Está dispuesta a brindar asistencia a los Estados de su región inmediata que carecen de la estructura jurídica y normativa, la experiencia de ejecución y los recursos necesarios para cumplir lo dispuesto en la citada resolución.
Австралия готова оказать соответствующую помощь государствам нашего региона, которые не имеют правовой и нормативной базы, соответствующего опыта и/ или ресурсов, необходимых для выполнения положений упомянутой резолюции.La República de Serbia está dispuesta a brindar su pleno apoyo a la República de Montenegro en las Naciones Unidas y a cooperar y coordinar estrechamente sus actividades con ese país.
Республика Сербия готова оказать всестороннюю поддержку Республике Черногория в рамках Организации Объединенных Наций и тесно сотрудничать и координировать свою деятельность с этой страной.La delegación del Japón está dispuesta a brindar su pleno apoyo a las actividades del Presidente y a participar activamente en estas deliberaciones de fondo e importantes desde el punto de vista político, para cumplir los dos mandatos que figuran en el programa de la Comisión de Desarme.
Японская делегация готова оказать деятельности Председателя всестороннюю поддержку и принять активное участие в этих политически важных прениях по существу вопросов во исполнение двух мандатов, установленных в повестке дня Комиссии по разоружению.El Japón está dispuesto a brindar su apoyo para alcanzar ese objetivo.
Япония готова оказать поддержку в достижении этой цели.El Japón, por su parte, está dispuesto a brindar toda la ayuda posible.
Со своей стороны Япония готова оказать любую необходимую помощь.Mi Gobierno está dispuesto a brindar su pleno apoyo al Secretario General en esa tarea.
Мое правительство готово оказать Генеральному секретарю всемерную поддержку в выполнении этой задачи.La CEPAL estaría dispuesta a brindar asistencia técnica al SELA en esta materia.
ЭКЛАК будет готова предоставить техническую помощь ЛАЭС в этом вопросе.Estamos dispuestos a brindar apoyo a otros Estados interesados en la utilización de esta tecnología.
Готовы оказывать поддержку в освоении данной технологии другим заинтересованным государствам.Mi país respalda plenamente los esfuerzos delSecretario General de reformar las Naciones Unidas y está dispuesto a brindar el máximo apoyo a su empeño.
Моя страна полностью поддерживает усилия Генеральногосекретаря по реформированию Организации Объединенных Наций и готова оказать максимальную поддержку его начинаниям.Asimismo señalé que las Naciones Unidas estaban dispuestas a brindar apoyo complementario a la Unión Africana para el despliegue de dicha misión.
Я также отметил, что Организация Объединенных Наций готова предоставить дальнейшую поддержку Африканскому союзу в связи с развертыванием АМИСОМ.La UNCTAD estaba dispuesta a brindar asistencia a los países receptores en la evaluación de los costos y los beneficios de sus planes e incentivos.
ЮНКТАД готова оказывать помощь принимающим странам в оценке издержек и выгод их систем стимулов.
