ГОТОВ ПРЕДОСТАВИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• está dispuesta a proporcionar
• está dispuesta a prestar
• está dispuesto a ofrecer
• está dispuesto a brindar
• está dispuesto a proporcionar
• está dispuesto a prestar
• está dispuesto a suministrar

Примеры использования Готов предоставить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Туркменистан готов предоставить для этого необходимую инфраструктуру.
Turkmenistán está dispuesto a proveer la infraestructura necesaria para ello.

Он готов предоставить всю информацию, которая вам нужна, в обмен на полную неприкосновенность.
Él está preparado para dará toda la información que necesitas a cambio de inmunidad total.

Европейский союз готов предоставить техническую помощь в поддержку этой инициативы.
La Unión Europea está dispuesta a prestar asistencia técnica en apoyo de esta iniciativa.

ИК готов предоставить значительные средства и техническую помощь в целях страхования вкладов.
La comunidad internacional está dispuesta a aportar considerables fondos y asistencia técnica para los seguros de depósitos.

Секретариат при необходимости готов предоставить дополнительные разъяснения по конкретным вопросам.
La Secretaría está dispuesta a ofrecer aclaraciones adicionales sobre cuestiones concretas cuando sea necesario.

Представитель готов предоставить соответствующие консультативные услуги и рекомендации, если таковые будут запрошены;
El Representante está dispuesto a proporcionar el asesoramiento y la orientación que le soliciten.

Исполнительный совет ПРООН/ ЮНФПА готов предоставить любую информацию и/ или поддержку, которая Вам может понадобиться.
La Junta Ejecutiva del PNUD y del FNUAP está dispuesta a proporcionar la información y el apoyo que sean necesarios en estas gestiones.

Совет Европы готов предоставить финансовую и техническую помощь в деле выработки окончательного варианта закона.
El Consejo de Europa está dispuesto a prestar asistencia financiera y técnica para la elaboración de la versión final de la ley.

По вопросу об авансах наличностью она отметила, что Фонд готов предоставить запрошенную информацию на двусторонней основе.
Respecto a la pregunta sobre los anticipos, dijo que al Fondo le complacería proporcionar la información solicitada con carácter bilateral.

Секретариат готов предоставить необходимую поддержку в этих усилиях.
La Secretaría está dispuesta a proporcionar el apoyo necesario en esta empresa.

Он надеется, что эти обязательства будут выполнены, и подчеркивает, что МККК готов предоставить любую помощь, необходимую для достижения этой цели.
El CICR espera que se cumplan las promesas hechas y subraya que está dispuesto a prestar toda la asistencia necesaria a tal efecto.

Секретариат готов предоставить необходимую помощь в этом отношении.
La Secretaría está preparada para prestar la asistencia que sea necesaria en ese aspecto.

Представитель секретариата Базельской конвенции ответил, что секретариат готов предоставить дополнительную информацию, если на этот счет поступит соответствующая просьба Комитета.
El representante de la secretaría del Convenio de Basilea dijo que la secretaría estaba dispuesta a proporcionar información adicional si el comité así se lo solicitaba.

Представитель готов предоставить соответствующие консультативные услуги и рекомендации.
El Representante está dispuesto a proporcionar el asesoramiento y la orientación que sean necesarios.

Независимый эксперт рекомендует вновь созвать подобный форум с этой целью и готов предоставить технические консультации и поддержку для его эффективного проведения.
El Experto independiente recomienda que se vuelva a convocar el foro con este fin y está dispuesto a brindar asesoramiento técnico y apoyo para que cumpla eficazmente su función.

Европейский союз готов предоставить надлежащую поддержку и финансирование гуманитарной деятельности.
La Unión Europea se ha comprometido a facilitar ayuda y financiación adecuadas para las actividades humanitarias.

Нас также обнадеживает сообщение о том, что Всемирный банк готов предоставить долговременную помощь на цели развития, как только будут детально разработаны и изучены проекты.
Nos alientan también los informes según los cuales el Banco Mundial está dispuesto a brindar asistencia para el desarrollo a largo plazo en cuanto se hayan elaborado y estudiado proyectos pormenorizados.

Азербайджан готов предоставить помощь в плане образования и профессиональной подготовки молодых представителей из африканских стран.
Azerbaiyán está preparado para aportar asistencia en materia de educación y capacitación a jóvenes representantes de países africanos.

По вопросу о сбросе опасных отходов Комиссия написала в Международное агентство по атомной энергии, и, хотя это выходит за рамки обычной практики, офис, возглавляемый оратором, готов предоставить копию своего письма, направленного в Агентство.
En el caso de la eliminación de desechos peligrosos, la Comisión escribió al Organismo Internacional de Energía Atómica y, aunque no es la práctica corriente, su oficina está dispuesta a proporcionar una copia de su carta al Organismo.

Она добавила, что ЮНФПА готов предоставить при необходимости любую дополнительную информацию на двусторонней основе.
Añadió que el UNFPA estaba dispuesto a proporcionar más información bilateralmente, si fuera necesario.

Совсем недавно Таиланд запустил в космос свой первый спутник дистанционного зондирования<< Теос>gt;( THEOS) и в этой связи готов предоставить данные для мониторинга и сокращения последствий чрезвычайных ситуаций в рамках программ Организации Объединенных Наций и регионального сотрудничества.
Tailandia acaba de lanzar el THEOS, su primer satélite de teleobservación, y está dispuesta a proporcionar datos sobre vigilancia y mitigación de desastres en el marco de los planes de cooperación regionales y de las Naciones Unidas.

Европейский союз готов предоставить Генеральному секретарю все необходимые ресурсы для обеспечения выполнения расширенного мандата ВСООНЛ.
La Unión Europea está dispuesta a proporcionar al Secretario General todos los recursos necesarios para el cumplimiento del mandato ampliado de la FPNUL.

В качестве эксперта в области прав человека и исламского права независимый эксперт готов предоставить технические консультации правительству по вопросу о том, как можно было бы позитивно выполнять свои обязательства в области прав человека в исламской правовой и культурной среде.
Como experto en derechos humanos y en derecho islámico, el Experto independiente está dispuesto a ofrecer su asesoramiento técnico al Gobierno sobre cómo cumplir efectivamente sus obligaciones de derechos humanos en el marco del derecho y la cultura islámicos.

Секретариат готов предоставить консультативную помощь и поддержку федеральному правительству Сомали в деле осуществления положений этой Конвенции.
La Secretaría está dispuesta a prestar asesoramiento y asistencia al Gobierno Federal de Somalia en la aplicación de las disposiciones de dicha Convención.

Что касается финансовых последствий, то Союз готов предоставить России помощь в областях, связанных с уничтожением запасов заявленного химического оружия, как только она ратифицирует эту Конвенцию.
En lo que atañe al impacto financiero, la Unión está dispuesta a prestar su asistencia, tan pronto Rusia ratifique la Convención, para los trabajos relacionados con la destrucción de los arsenales declarados de armas químicas.

Китай готов предоставить помощь, в рамках своих возможностей, другим развивающимся странам в целях профилактики и борьбы с гриппом А.
China está dispuesta a proporcionar ayuda, dentro de sus posibilidades, a otros países en el desarrollo de la prevención y el control de la gripe A..

Вместе с тем Секретариат готов предоставить необходимую дополнительную информацию Консультативному комитету, а также участникам неофициальных консультаций Пятого комитета.
No obstante, la Secretaría está dispuesta a proporcionar más información, según proceda, a la Comisión Consultiva y en las consultas oficiosas de la Quinta Comisión.

Египет готов предоставить свои специальные знания и опыт другим африканским странам по вопросам передачи технологий, с тем чтобы содействовать промышленному развитию Юга.
Egipto está dispuesto a aportar sus conocimientos especializados en materia de transferencia de tecnología a otros países africanos para fomentar el desarrollo industrial del Sur.

Узбекистан также готов предоставить подвижной состав( локомотивы и вагоны) для транспортировки грузов, поставляемых Афганистаном на экспорт, объем которого в последнее время растет.
Uzbekistán también estaba preparado para proporcionar su material rodante(locomotoras y vagones) para el transporte de la carga de exportación del Afganistán, cuyo volumen había aumentado recientemente.

Секретариат готов предоставить Сторонам поддержку в разработке предложений по проектам, касающихся осуществления Роттердамской конвенции по линии Программы по ускоренному запуску проектов;
La Secretaría está dispuesta a prestar apoyo a las Partes para elaborar propuestas de proyectos relacionadas con la aplicación del Convenio de Rotterdam en el marco del Programa de Inicio Rápido;