ГОТОВЫ ОКАЗАТЬ ПОМОЩЬ на Испанском - Испанский перевод

• está dispuesta a ayudar

Примеры использования Готовы оказать помощь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Трудящиеся женщины- мигранты узнают о приютах и учреждениях, которые готовы оказать помощь.
Toman conocimiento de los lugares de acogida y de los organismos que están dispuestos a ayudarlas.

Некоторые члены АТЭС готовы оказать помощь также странам, не входящим в эту организацию.
Algunos miembros de la APEC estaban dispuestos a ayudar también a países que no eran miembros de la organización.

Похоже также, что некоторые европейские страны готовы оказать помощь в подготовке специалистов в области права.
Parece también que algunos países europeos estarían dispuestos a ayudar a capacitar a los profesionales jurídicos.

Мы попрежнему готовы оказать помощь переговорам, проявляя гибкость и, надеюсь, творческий подход к поиску решений.
Seguimos preparados para ayudar a las negociaciones demostrando flexibilidad y, esperamos, creatividad en la búsqueda de soluciones.

При наличии контакта и взаимодействия Комитет и другие органы Организации готовы оказать помощь.
Una vez que se produce este contacto y surge la interacción, el Comité y otras partes de la Organización están dispuestos a ayudar al país en cuestión.

В случае необходимости МНС- И готовы оказать помощь в обеспечении безопасности Организации Объединенных Наций.
La fuerza multinacional está dispuesta a ayudar en la esfera de la seguridad de las Naciones Unidas cuando sea necesario.

Мы настоятельно призываем полностью осуществить на практике эту резолюцию и готовы оказать помощь другим в этом начинании.
Instamos a hacer cumplir esa resolución y estamos dispuestos a asistir a otros Estados para que puedan hacerlo.

Страны КАРИКОМ готовы оказать помощь Африке в рамках этого процесса, одновременно прилагая усилия в целях достижения своей собственной интеграции.
La CARICOM está dispuesta a prestar asistencia a África mediante este proceso al tiempo que trabajamos en nuestro propio proceso de integración.

В этой связи Организация Объединенных Наций и ее международные партнеры готовы оказать помощь Сьерра-Леоне и ее избирательным институтам.
A este respecto, las Naciones Unidas y sus asociados internacionales están preparados para ayudar a Sierra Leona y a sus instituciones electorales.

Сент-Китс и Невис полностью готовы оказать помощь в выполнении долгой и чрезвычайно трудной задачи содействия гаитянскому народу в возрождении его экономики.
Saint Kitts y Nevis está dispuesto a brindar su cooperación en la larga y ardua tarea de ayudar al pueblo haitiano a reconstruir su economía.

Кроме того, МООНДРК и другие члены международного сообщества готовы оказать помощь в укреплении мирного процесса путем проведения свободных и честных выборов.
Además, la MONUC y la comunidad internacional en general están dispuestas a ayudar al fortalecimiento del proceso de paz mediante la organización de elecciones libres y limpias.

ВСООНЛ готовы оказать помощь сторонам в вопросах морской безопасности с целью максимального уменьшения числа инцидентов, связанных с угрозой безопасности.
La FPNUL está dispuesta a ayudar a las partes a abordar las cuestiones relacionadas con la seguridad marítima con el fin de minimizar el riesgo de incidentes que afecten a la seguridad.

И мы, государства- члены Группы азиатских государств, готовы оказать помощь Сирийской Арабской Республике в этот переходный период на ее пути к миру, безопасности и развитию.
Los Estados miembros del Grupo de Estados de Asia estamos dispuestos a ayudar a la República Árabe Siria en su período de transición y en su camino hacia la paz, la seguridad y el desarrollo.

Поэтому Палау приветствует прозвучавшие в Шестом комитете заявления о том, что существуют страны, которые готовы оказать помощь развивающимся странам в их борьбе против терроризма.
En consecuencia, acoge con agrado las declaraciones formuladas en la Sexta Comisión en el sentido de que hay países dispuestos a prestar asistencia a los países en desarrollo en su lucha contra el terrorismo.

В этой связи неприсоединившиеся страны готовы оказать помощь Вам и другим заинтересованным сторонам в достижении справедливого и прочного мира в этой разрушенной войной стране.
A este respecto, los países no alineados están dispuestos a asistir a usted y a otras partes interesadas en la consecución de una paz justa y duradera en ese país desgarrado por la guerra.

Организация Объединенных Наций и другие международные и региональные организации, равно как и правительства отдельных стран были также готовы оказать помощь и содействие в процессе переговоров.
También las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales y regionales así como distintos gobiernos han estado dispuestos a prestar su asistencia al proceso de negociación y facilitar su realización.

Комитет и его подкомитеты, а также его эксперты готовы оказать помощь и дать консультации государствам по вопросам осуществления ими упомянутой резолюции и представления докладов Комитету.
El Comité y sus subcomités, así como sus expertos, están dispuestos a ofrecer asistencia y orientación a los Estados en la aplicación de la resolución, así como en la presentación de informes al Comité.

Мы попрежнему готовы оказать помощь сразу, как только позволят условия, и я настоятельно призываю международное сообщество продолжать участвовать в усилиях, направленных на то, чтобы положить конец долгому кошмару Сомали.
Seguimos estando dispuestos a prestar nuestra asistencia cuando la situación lo permita, e insto a la comunidad internacional a que siga esforzándose en hallar un fin a la larga pesadilla de Somalia.

Комитет, его подкомитеты и эксперты попрежнему готовы оказать помощь и предоставить государствам руководящие указания в отношении выполнения резолюции 1373( 2001) и представления докладов Комитету.
El Comité, los subcomités y los expertos reiteran su disposición a brindar asistencia y orientación a los Estados en la aplicación de la resolución 1373(2001) y en la presentación de informes al Comité.

Сюда входит оказание помощи в установлении связей палестинских предприятий с региональными учреждениями, занимающимися вопросами оказания содействия экспорту, которые готовы оказать помощь палестинским экспортерам в обеспечении их доступа на региональные и мировые рынки.
Esto comprende la vinculación de las empresas palestinas con los organismos regionales de promoción de las exportaciones que estén dispuestos a prestar ayuda a los exportadores palestinos en los mercados regionales y mundiales.

Рекомендовать Председателю ежегодно направлять всем государствам- участникам письма, в которых надлежит настоятельно призывать их незамедлительно представить свои сводки по МД и подчеркивать, что ГИП и различные государства- участники готовы оказать помощь;
Alentar al Presidente a que escriba cada año a todos los Estados partes para instarlos a que presenten sin demora sus medidas de fomento de la confianza y recordarles que la Dependencia de Apoyo a la Aplicación y varios Estados partes están dispuestos a proporcionar asistencia; y.

Специалисты Службы по обезвреживанию взрывоопасных предметов сил обороны Зимбабве находятся на круглосуточном дежурстве и готовы оказать помощь в обнаружении и обезвреживании взрывоопасных предметов, в том числе и тех, которые могут использоваться террористами.
Los expertos en artefactos explosivos de las Fuerzas de Defensa de Zimbabwe están de guardia durante las 24 horas del día, listos para prestar asistencia para la detección y la remoción de explosivos, entre ellos, los que sean objeto de tráfico por parte de terroristas.

Они приветствуют продолжающееся международное сотрудничество с целью обеспечить осуществление нынешних мер с использованием военно-морских сил и отмечают особое положение Доминиканской Республики; они готовы оказать помощь этой стране в целях обеспечения полного соблюдения санкций.
Acogen con satisfacción la continuación de la cooperación internacional en el control marítimo de las medidas actuales y toman nota de la situación especial de la República Dominicana. Se declaran dispuestos a ayudar a este país para garantizar la aplicación integral de las sanciones.

Поощрение прав человека как вид международной деятельности требует установления отношений партнерства, и Объединенные Арабские Эмираты готовы оказать помощь любым странам, особенно бедным или развивающимся странам или странам, переживающим конфликтные ситуации, и взять на себя ведущую роль в этих усилиях.
La promoción de los derechos humanos como una iniciativa internacional exige la asociación, y los Emiratos Árabes Unidos están dispuestos a prestar asistencia a todos los países, en particular a los países pobres o en desarrollo, así como a los que están en situaciones de conflicto, y a asumir un papel rector en relación con estas iniciativas.

Председателю следует ежегодно направлять тем государствам- участникам, которые не представили своих отчетов за предыдущий год, письма, в которых надлежит отмечать, что они не представили отчетности, подчеркивать, что ГИП и различные государства- участники готовы оказать помощь, и настоятельно призывать их незамедлительно представить свои сводки по МД.
Todos los años el Presidente debería escribir a los Estados partes que no hayan presentado sus informes para el año anterior y señalarles que no los han presentado, destacar que tanto la DAA como diversos Estados partes están dispuestos a prestarles asistencia a ese respecto y alentarles a presentar sus medidas de fomento de la confianza lo antes posible.

Мы попрежнему участвуем в дискуссиях с секретариатом Организации Объединенных Наций для определения того, как наилучшим образом реализовать пожелания Островов Кука и Ниуэ быть представленными в договорных органах по правам человека, и готовы оказать помощь обеим странам в области выполнения их обязательств по представлению докладов, касающихся права человека.
Seguimos celebrando deliberaciones con la Secretaría de las Naciones Unidas para determinar el procedimiento más adecuado que debe seguirse para dar cumplimiento a los deseos de las Islas Cook y Niue de estar representadas por derecho propio ante los organismos de derechos humanos creados en virtud de tratados, y estamos dispuestos a prestar ayuda a ambos países para que cumplan sus obligaciones en materia de presentación de informes sobre derechos humanos.

Комитет готов оказать помощь любому государству, желающему ратифицировать Конвенцию.
La Comisión está dispuesta a ayudar a todos los Estados que deseen ratificarla.

ЕС готов оказать помощь.
La Unión Europea está dispuesta a prestar asistencia cuando le sea solicitada.

Организация Объединенных Наций готова оказать помощь в завершении переговоров.
Las Naciones Unidas están dispuestas a ayudar a ultimar las negociaciones.

Группа готова оказать помощь в организации такого мероприятия.
El Comité está dispuesto a ayudar a organizar ese acto.