ГОТОВЫ ПОДДЕРЖАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• están dispuestos a apoyar
• están dispuestos a respaldar
• estamos dispuestos a apoyarlo
• están dispuestas a apoyar
• estamos dispuestos a apoyar

Примеры использования Готовы поддержать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Франциск и я готовы поддержать аннулирование вашего брака.
Francisco y yo estaríamos dispuestos a respaldar la anulación de vuestro matrimonio.

В целях содействия укреплению таких связей мы были бы готовы поддержать следующие меры:.
Para establecer mayores vínculos estaríamos dispuestos a apoyar lo siguiente:.

Мы были бы готовы поддержать реалистичные и сбалансированные предложения на этот счет.
Estamos dispuestos a apoyar propuestas realistas y equilibradas en ese sentido.

Плюс список генералов, которые готовы поддержать вас, если вы решите выступить против генерала Киселева.
Además de una lista de Generales que están dispuestos a apoyarlo si decidiera moverse contra el General Kiselev.

Мы также готовы поддержать жесткие формулировки по этому вопросу и удвоить наши усилия по борьбе с такими угрозами.
Está dispuesta a apoyar una redacción muy firme al respecto y también a redoblar los esfuerzos para encarar esas amenazas.

Делегации стран Европейского союза готовы поддержать проект резолюции с поправкой, внесенной Председателем.
Las delegaciones de la Unión Europea están dispuestas a apoyar el proyecto de resolución en su forma enmendada por el Presidente.

Если делегации не готовы поддержать этот текст в его нынешнем виде, они могут сделать свой выбор во время голосования.
Si las delegaciones no están dispuestas a apoyar este proyecto de resolución en su forma actual, tienen opciones a la hora de votar.

К сожалению, на этом этапе Российская Федерация и ее марионеточные режимы оказались не готовы поддержать эти идеи.
Desgraciadamente, en esta etapa del proceso, la Federación de Rusia y sus regímenes satélites resultaron no estar dispuestos a respaldar esas ideas.

Организации и учреждения готовы поддержать развитие деятельности по созданию потенциала в связи с Конвенцией.
Las organizaciones e instituciones están dispuestas a apoyar el desarrollo del fomento de la capacidad en relación con la Convención.

Структуры, входящие в Целевую группу по реформе сектора безопасности, готовы поддержать эти инициативы.
Las entidades que forman parte del Equipo de Tareas Interinstitucional sobre la Reforma del Sector de la Seguridad están preparados para apoyar estas iniciativas.

Соломоновы Острова в этом плане готовы поддержать руководящую роль г-на Керима, с тем чтобы вывести решение этого вопроса на другой уровень.
En ese sentido, las Islas Salomón, están dispuestas a apoyar al Sr. Kerim para que lleve el asunto a otro nivel.

Мы должны также спросить самих себя, какого рода Организацию Объединенных Наций мировые лидеры готовы поддержать-- на деле и на словах.
Tendremos que preguntarnos cómo han de ser las Naciones Unidas que los líderes mundiales están dispuestos a apoyar, no sólo de palabra sino de hecho.

Другой крупной программой в рамках НЕПАД, которую мы готовы поддержать, является Комплексная программа развития сельского хозяйства в Африке.
Otro programa de la NEPAD que nos comprometemos a apoyar es el Programa de Desarrollo Integral de la Agricultura en África.

Если я скажу ему, что вы готовы поддержать его позицию в этом, то исходящее от вас, его непреклонного критика, это могло бы для него переломить ситуацию.
Si le dijera que estás preparado para defender su postura en aquello, viniendo de tí, su más firme crítico, podría cambiar el rumbo para él.

Мы осуждаем незаконный оборот наркотиков и готовы поддержать любые международные инициативы, направленные на его пресечение.
Condenamos el tráfico ilícito de drogas y estamos dispuestos a apoyar cualquier iniciativa internacional tendiente a su supresión.

Работа форума должна направляться и контролироваться государствами. Вместе с тем система Организации Объединенных Наций и я лично готовы поддержать форум.
El foro debe estar dirigido y supervisado por Estados, pero el sistema de las Naciones Unidas y yo, personalmente, estamos dispuestos a apoyarlo.

Организация Объединенных Наций и ее партнеры готовы поддержать усилия федерального правительства по мирному урегулированию ситуации.
Las Naciones Unidas y sus asociados están dispuestos a apoyar los esfuerzos del Gobierno Federal para resolver la situación por medios pacíficos.

Мы были бы особенно признательны за поддержку тем странам, которые не ратифицировали эту Конвенцию, однако готовы поддержать ее благородные гуманитарные цели.
Apreciaríamos de manera especial el apoyo de los países que aún no han ratificado la Convención pero que están dispuestos a respaldar sus nobles propósitos humanitarios.

Государства- члены Европейского союза и Австрия также готовы поддержать меры, которые необходимо принять для содействия терпимости и защите прав человека.
Los Estados miembros de la Unión Europea y Austria también están dispuestos a apoyar las medidas que se tomen para fomentar la tolerancia y el respeto por los derechos humanos.

Нидерланды всегда готовы поддержать различные предложения- будь то официального или неофициального свойства,- которые могли бы снискать себе консенсус на КР.
Los Países Bajos siempre han estado dispuestos a apoyar las diversas propuestas, ya sea oficial u oficiosamente, que pueden ayudar a lograr un consenso en la Conferencia de Desarme.

Всякие институты могут быть реформированы, и многие делегации готовы поддержать специальную сессию Генеральной Ассамблеи, с тем чтобы изучить этот вопрос.
Todas las instituciones pueden ser reformadas, y muchas delegaciones están dispuestas a respaldar la celebración de un período extraordinario de sesiones de la Asamblea General para examinar la cuestión.

Кроме того, Соединенные Штаты Америки не готовы поддержать наднациональный механизм, который имел бы преимущественную силу в отношении условий существующих соглашений о выпуске облигационных займов.
Los Estados Unidos tampoco están preparados para respaldar un mecanismo supranacional que anule las condiciones de los contratos de bonos vigentes.

Поддерживаем меры, разработку руководящих принципов международных поисково-спасательных операций в городских районах и готовы поддержать проект соответствующей резолюции.
Apoyamos la elaboración de directrices para las operaciones internacionales de búsqueda y salvamento en zonas urbanas y estamos dispuestos a aprobar el proyecto de resolución que corresponda.

Глобальный договор попрежнему привлекает компании, которые готовы поддержать цели Организации Объединенных Наций, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.
El Pacto Mundial sigue siendo un polo de atracción para las empresas que desean apoyar los objetivos de las Naciones Unidas, en particular los objetivos de desarrollo del Milenio.

Члены Совета готовы поддержать заслуживающий доверия справедливый и транспарентный процесс выборов, ведущий к скорейшему проведению выборов в законодательные органы и местные органы управления.
Los miembros del Consejo están dispuestos a apoyar un proceso electoral creíble, equitativo y transparente que permita celebrar a la brevedad elecciones legislativas y locales.

Мой Специальный представитель и МИНУСМА готовы поддержать соблюдение соглашения о прекращении огня и перезапустить мирный процесс в соответствии с предварительным соглашением.
Mi Representante Especial y la MINUSMA están listos para prestar apoyo a la aplicación del acuerdo de alto el fuego y a la reactivación del proceso de paz de conformidad con el acuerdo preliminar.

Страны Форума тихоокеанских островов приветствуют эту своевременную тенденцию и готовы поддержать любые инициативы по последовательному достижению согласованных глобальных целей.
Los países del Foro de las Islas del Pacífico ven con agrado esa oportuna tendencia y están dispuestos a respaldar cualesquiera iniciativas para lograr íntegramente los objetivos mundiales convenidos.

Бангладеш рассматривает стремление ко всеобщему и полному разоружению как конституционное обязательство, и мы, со своей стороны, готовы поддержать любые меры, содействующие достижению этой цели.
Para Bangladesh, la búsqueda del desarme general y completo es un compromiso constitucional, y estamos dispuestos a apoyar todos los esfuerzos que contribuyan a dicho objetivo.

Антиамериканские настроения не обеспечат защиту или неприкосн�� венность правительствам или людям, которые без достаточных оснований не готовы поддержать радикальные стремления террористов.
Las expresiones de antiamericanismo no darán protección ni inmunidad a los gobiernos o personas que por buenas razones no estén preparados para apoyar los objetivos radicales de los terroristas.

Ему следует отказаться от своей неуступчивой позиции и послать позитивный сигнал своим международным партнерам, которые готовы поддержать всесторонний процесс диалога и примирения.
Debe abandonar sus posiciones inamovibles y enviar una señal positiva a sus asociados internacionales, que están dispuestos a prestar apoyo a un proceso inclusivo de diálogo y reconciliación.