Примеры использования Que están dispuestos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Dicen que están dispuestos a darle a un hambriento joven caza noticias una oportunidad.
Сказали, что готовы дать молодому таланту шанс.Sí, bueno, una de las cosas que están dispuestos a hacer es doblar tu red.
Ну, одно из того, на что они готовы- увеличить вашу сеть вдвое.Del total de 81 Estados Miembros,61 Estados Miembros han allegado información sobre los recursos concretos que están dispuestos a ofrecer.
Из этих 81 государства- члена61 к настоящему моменту представило информацию о конкретных ресурсах, которые они готовы предоставить.Te sorprendería lo que están dispuestos a hacer algunos para deshacerse de un tipo como Deucalion.
Ты удивишься, на что готовы пойти некоторые люди, чтобы избавиться от кого-то вроде Девкалиона.Algunos dirigentes de los talibanes afganos siguen indicando que están dispuestos a conversar.
Некоторые лидеры афганского<< Талибана>gt; дают понять, что готовы к переговорам.
Люди также переводят
Mientras más demuestren los estadounidenses que están dispuestos a tomar seriamente a la UE de manera colectiva, más seriamente se tomarán los europeos a sí mismos.
Чем серьезнее американцы показывают, что они хотят воспринимать ЕС как одно целое, тем серьезнее европейцы будут воспринимать себя.Los distinguidos Embajadores de China y el Pakistán han anunciado que están dispuestos a respaldar ese mandato.
Уважаемые послы Китая и Пакистана заявили, что они согласны с этим мандатом.Los Estados Unidos declaran abiertamente que están dispuestos a utilizar el veto contra todo intento que pretenda levantar las sanciones impuestas contra el Iraq.
Соединенные Штаты открыто заявляют о том, что они готовы применить вето против любой попытки отмены санкций, введенных в отношении Ирака.Un par de sus conocidos abrirán un hotel privado allí, dicen que están dispuestos a tomar a Roger y a mí.
Пара, ее наниматели, открывает частный отель, говорят, что готовы взять Роджера и меня.Los partidos unionistas dicen que están dispuestos a compartir el poder, cuando sea evidente que la amenaza de la violencia se ha eliminado de una vez por todas.
Юнионистские партии заявляют, что будут готовы поделиться властью, когда станет ясно, Bien, y el resto de tus seguidores,¿estás seguro que están dispuestos a tomar esas medidas extremas?
Конечно, и остальные твои последователи, ты уверен, что они готовы на такие экстремальные меры?Hago un llamamiento a los dirigentes para que acudan a Nueva York el23 de septiembre y anuncien las audaces y trascendentales medidas que están dispuestos a adoptar.
Я призываю руководителей прибыть в Нью-Йорк 23 сентября иво всеуслышание объявить о тех важных шагах, которые они готовы предпринять.Todos unidos pedimos perdón a estos valientes hombres que están dispuestos a arriesgar sus vidas para ayudarnos.
Мы все просим прощения у этих храбрых мужчин, которые желают рискнуть своими жизнями, чтобы помочь нам.Filipinas apoya los esfuerzos realizados en pro del fomento de la capacidad yagradece la información proporcionada por los Estados sobre el tipo de asistencia que están dispuestos a prestar.
Филиппины поддерживают усилия по наращиванию потенциала иприветствуют информацию о помощи, которую готовы оказывать другие государства.Los países en desarrollo atesoran conocimientos y experiencia que están dispuestos a compartir con otros países en desarrollo.
Развивающиеся страны обладают знаниями и опытом, которыми они готовы поделиться с другими развивающимися странами.Los organismos destacan que están dispuestos a prestar asistencia al Secretario General para apoyar las operaciones de mantenimiento de la paz dentro de sus respectivos mandatos.
Учреждения подчеркивают, что они готовы оказывать Генеральному секретарь помощь в содействии проведению операций по поддержанию мира в рамках их соответствующих мандатов.Por esa razón,se procurará la renovación del mandato de los actuales miembros que están dispuestos y tengan la capacidad para seguir prestando servicios en el Comité.
В связи с этим возникнет потребность в повторном выдвижении действующих членов, которые желают и имеют возможность продолжить работу в Комитете.Algunos países indican que están dispuestos a transmitir información sobre su experiencia en la aplicación de instrumentos internacionales contra la discriminación más adelante en el curso del proceso.
Некоторые страны отмечают, что они готовы передать информацию о своем национальном опыте осуществления международных антидискриминационных договоров на более поздних этапах процесса;Pese a los costos decrecientes de la energía y las comunicaciones,sólo tienen acceso a la IMI los que están dispuestos a pagar y pueden hacerlo.
Несмотря на снижение стоимости все более мощных компьютеров и услуг связи,доступ к ГИИ предоставляется лишь тем, кто готов и способен заплатить за их информационное содержание.Tal como nos ha enseñado la historia, siempre hay los que están dispuestos a hacer lo inimaginable para capturar la atención de los medios de comunicación internacionales.
Как учит нас история, всегда находятся те, кто готов совершать немыслимые поступки для того только, чтобы привлечь к себе внимание международных средств массовой информации.El detective informó al Grupo de que hay una red de compradores ilícitos que esperan en sus hoteles yhacen correr la voz de que están dispuestos a comprar piedras.
Следователь информировал Группу о Conforme a lo enunciado, los integrantes de la JJE deberían comunicar que están dispuestos a ofrecer incentivos y recompensas al personal que ponga en práctica esas medidas.
Как уже указывалось, члены КССР должны показать, что они готовы обеспечивать стимулы и меры поощрения для сотрудников, предпринимающих эти действия.Los Estados Partes que estén en condiciones de hacerlo deberían utilizar el" formulario J" para indicar la información yconocimientos técnicos que están dispuestos a compartir con otros países.
Государствамучастникам, Mongolia apoya las aspiraciones del Japón,de Alemania y de la India, que están dispuestos y-- estamos seguros-- en excelentes condiciones para ocupar los puestos de miembros permanentes del Consejo de Seguridad.
Монголия поддерживает чаяния Японии, Германии и Индии, которые готовы и, как мы уверены, полностью способны работать в Совете Безопасности в качестве постоянных членов.De conformidad con la estrategia de las nuevas orientaciones, la Dependencia Especial ha llevado acabo una determinación inicial de los países en desarrollo que están dispuestos y están en condiciones de actuar como agentes catalizadores de la CTPD.
После принятия Стратегии в отношении новых направлений Специальная группапровела предварительное определение развивающихся стран, которые желают и могут выступать в качестве катализаторов ТСРС.Un ejemplo es elintento de acercamiento de Israel a los países árabes que están dispuestos a subordinar el problema palestino al mantenimiento de unas relaciones bilaterales prudentes, sobre todo en cuestiones de seguridad.
Например, Израиль обратился к тем арабским странам, которые желают подчинить палестинскую проблему дискретным двусторонним отношениям, Sin embargo, hay un rayo de esperanza,ya que los países desarrollados han declarado que están dispuestos a optimizar la flexibilidad a cambio de un mayor acceso a los mercados.
Но луч надежды блеснул, когда развитые страны заявили, что они готовы проявить максимальную гибкость в обмен на более широкий доступ на рынки.Argelia-- a diferencia de ciertos países que están dispuestos a realizar cualquier concesión simplemente para cumplir una ambición rayana con la obsesión-- no está dispuesta a conformarse con una rebaja-- repito, una rebaja-- en los escaños permanentes.
Алжир-- в отличие от некоторых стран, которые готовы к любым оговоркам лишь для того, чтобы реализовать свои амбиции, граничащие с одержимостью-- не готов идти на сделку за постоянные места по сниженной цене-- я повторяю по сниженной цене.La Unión Europea debe estar dispuesta a ofrecer más apoyo a los países que están dispuestos a trabajar en un programa común de ese tipo, y también reconsiderar el apoyo cuando los países se desvían de ese camino.".
ЕС следует бытьHay que señalar que, lamentablemente,este fenómeno se produce porque hay Estados que están dispuestos a abastecer a los terroristas de armas, comprendidas las municiones de racimo, o que cierran los ojos cuando tales transferencias ocurren en su territorio.
Следует отметить, что этотфеномен, к сожалению, получил распространение, ибо есть государства, которые готовы снабжать террористов оружием, и в том числе кассетными боеприпасами, или закрывать глаза на такие передачи, происходящие в пределах их территории.
