Примеры использования Están dispuestas a apoyar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las Naciones Unidas están dispuestas a apoyar esos esfuerzos.
Además, muchas organizaciones internacionales incluida la OSCE yla OTAN han indicado que están dispuestas a apoyar la iniciativa.
Кроме этого, многие международные организации, включая ОБСЕи НАТО, уже обозначили свою готовность поддержать данную инициативу.Las Naciones Unidas están dispuestas a apoyar este esfuerzo.
Организация Объединенных Наций готова оказывать поддержку этой инициативе.Exhorto a los Estados Miembros que trabajan en este ámbito a que convengan con urgencia nuevos mecanismos adecuados de colaboración,que las Naciones Unidas están dispuestas a apoyar.
Я призываю государства- члены, работающие в этой области, в срочном порядке договориться о соответствующих новых механизмах сотрудничества,которые Организация Объединенных Наций готова поддержать.Las Naciones Unidas están dispuestas a apoyar este objetivo.
Организация Объединенных Наций готова оказать поддержку в достижении этой цели.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
conformidad con lo dispuestola ley disponemi delegación está dispuestala constitución disponesu delegación está dispuestase disponga otra cosa
mi país está dispuestoel gobierno está dispuestoel japón está dispuestodispone la creación
Больше
Использование с наречиями
dispone además
dispone asimismo
sólo se disponeya se disponecroacia está dispuestase dispone actualmente
siempre está dispuestodispone claramente
ya disponecontrariamente a lo dispuesto
Больше
Использование с глаголами
Las Naciones Unidas están dispuestas a apoyar la estrategia regional de la Unión Africana a través de las presencias de las Naciones Unidas en la región.
Организация Объединенных Наций готова оказывать поддержку осуществлению региональной стратегии Африканского союза через посредство своих субъектов, присутствующих в регионе.Creemos que las Naciones Unidas y la comunidad internacional están dispuestas a apoyar al nuevo Gobierno afgano y a colaborar con él.
Мы считаем, что Организация Объединенных Наций и международное сообщество готовы оказать поддержку новому афганскому правительству и сотрудничать с ним.Las Naciones Unidas están dispuestas a apoyar las iniciativas del Gobierno Federal de Transición para mejorar la recaudación de ingresos.
Организация Объединенных Наций попрежнему готова оказывать Переходному федеральному правительству помощь в его усилиях по увеличению объема поступлений.Como siempre, las Naciones Unidas están dispuestas a apoyar el proceso electoral.
Как и ранее, Организация Объединенных Наций готова оказывать поддержку в процессе выборов.Las Partes están dispuestas a apoyar la evaluación de los factores indirectos de la DDTS y de las barreras que impiden la OST, y a recomendar medidas para eliminar esas barreras.
Стороны готовы поддерживать оценку факторов, обусловливающих ОДЗЗ, и препятствий на пути к УУЗР и рекомендовать меры по устранению этих препятствий.Asimismo, en consulta con la Unión Africana las Naciones Unidas están dispuestas a apoyar a la Unión Africana en la planificación de una fuerza de protección.
В консультации с Африканским союзом Организация Объединенных Наций также готова оказать поддержку Африканскому союзу в планировании развертывания сил по охране.Las Partes están dispuestas a apoyar la evaluación de los factores de la DDTS y las barreras que impiden la OST; y a recomendar medidas para eliminar esas barreras.
Стороны готовы оказывать поддержку в проведении оценки факторов, способствующих ОДЗЗ, а также препятствующих УУЗР, и давать рекомендации Las organizaciones no gubernamentales están dispuestas a apoyar y alentar todas las negociaciones previas y negociaciones de un TCPMF.
НПО готовы поддерживать и поощрять всякие предпереговоры и переговоры по ДРМ.Las Naciones Unidas están dispuestas a apoyar el proceso electoral, al igual que lo han hecho en otras ocasiones.
Как и прежде, Организация Объединенных Наций готова к поддержке избирательного процесса.Las delegaciones de la Unión Europea están dispuestas a apoyar el proyecto de resolución en su forma enmendada por el Presidente.
Делегации стран Европейского союза готовы поддержать проект резолюции с поправкой, внесенной Председателем.Las Naciones Unidas están dispuestas a apoyar a Myanmar, y yo estoy dispuesto a estudiar formas nuevas y flexibles de cumplir mi misión de buenos oficios de manera que cuente con la comprensión y cooperación totales del Gobierno.
Организация Объединенных Наций готова поддержать Мьянму, а я En ese sentido, las Islas Salomón, están dispuestas a apoyar al Sr. Kerim para que lleve el asunto a otro nivel.
Соломоновы Острова в этом плане готовы поддержать руководящую роль г-на Керима, с тем чтобы вывести решение этого вопроса на другой уровень.Las Naciones Unidas están dispuestas a apoyar el diálogo nacional, de conformidad con el mandato de mi Enviada Especial y mi Representante Especial para la República Democrática del Congo.
Организация Объединенных Наций неизменно готова оказывать поддержку процессу национального диалога, как это предусмотрено в мандатах моего Специального посланника и моего Специального представителя по Демократической Республике Конго.Sr. Presidente: Al respecto, nuestras tres delegaciones están dispuestas a apoyar a sus sucesores, que estamos seguros querrán continuar este proceso de revitalización.
Наши три делегации преисполнены готовности поддерживать в этом отношении Ваших, г-н Председатель, преемников, которые, мы убеждены, пожелают далее продвигать процесс активизации нашей работы.Las Naciones Unidas están dispuestas a apoyar el establecimiento de un marco efectivo y que rinda cuentas, que ayudará a restaurar la confianza entre Somalia y la comunidad de donantes.
Организация Объединенных Наций готова содействовать разработке эффективной и обеспечивающей подотчетность нормативной базы, которая будет способствовать восстановлению доверия во взаимоотношениях между Сомали и сообществом доноров.Las Naciones Unidas están dispuestas a apoyar esos esfuerzos, si así se solicita.
Организация Объединенных Наций готова поддержать такие усилия, если ее об этом попросят.Las Naciones Unidas están dispuestas a apoyar a los gobiernos en sus esfuerzos por promover y fortalecer las instituciones de la sociedad civil.
Организация Объединенных Наций будет готова поддерживать правительства в их усилиях по поощрению и укреплению институтов гражданского общества.Las organizaciones e instituciones están dispuestas a apoyar el desarrollo del fomento de la capacidad relacionada con la CLD.
Организации и учреждения готовы оказывать поддержку в работе по наращиванию потенциала в связи с КБОООН.Si las delegaciones no están dispuestas a apoyar este proyecto de resolución en su forma actual, tienen opciones a la hora de votar.
Если делегации не готовы поддержать этот текст в его нынешнем виде, они могут сделать свой выбор во время голосования.Las Naciones Unidas están dispuestas a apoyar los esfuerzos coordinados en esta esfera.
Организация Объединенных Наций настроена поддерживать скоординированные усилия в этой сфере.Las Naciones Unidas están dispuestas a apoyar dichos esfuerzos y a desempeñar su función en ellos.
Las organizaciones e instituciones están dispuestas a apoyar el desarrollo del fomento de la capacidad en relación con la Convención.
Организации и учреждения готовы поддержать развитие деятельности по созданию потенциала в связи с Конвенцией.Si las Naciones Unidas están dispuestas a apoyar una medida de esa índole para Rwanda,¿por qué no para Timor Oriental?
Если Организация Объединенных Наций готова поддержать ее в Руанде, то почему не Las autoridades francesas están dispuestas a apoyar toda decisión que adopte el Consejo de Seguridad con respecto a esas personas.
Французские власти готовы оказать содействие в выполнении любого решения Совета Безопасности Si bien las Naciones Unidas y la comunidad internacional en general están dispuestas a apoyar el proceso de paz en Liberia, sigue correspondiendo a las propias partes liberianas la responsabilidad primordial por la aplicación satisfactoria y eficaz del Acuerdo de Paz.
Хотя Организация Объединенных Наций и международное сообщество в целом готовы поддержать либерийский мирный процесс, эффективное и успешное осуществление Мирного соглашения по-прежнему являются главной обязанностью самих либерийских сторон.
