ГОТОВ ПОМОЧЬ на Испанском - Испанский перевод

• está dispuesto a ayudar
• está listo para ayudar
• está dispuesto a apoyar
• está dispuesta a ayudar

Примеры использования Готов помочь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Готов помочь?
¿Dispuesto a ayudar?

Всегда готов помочь.
Sólo estoy para ayudar.

А он готов помочь любому.
Pero él quiere ayudar a todos.

Ты был бы готов помочь?
¿Estarías dispuesto a ayudar?

Приводи всех, кто будет готов помочь.
Trae a quien sea que esté dispuesto a ayudar.

И всегда готов помочь.
Y siempre está dispuesto a ayudar.

Всегда готов помочь даме в затрудненном положении.
Siempre dispuesto a ayudar a una señorita en apuros.- Ten.

К счастью, Сэм готов помочь.
Afortunadamente Sam está dispuesto a ayudar.

Питер готов помочь, может быть, сделает какое-нибудь свое заявление или еще что-нибудь.
Peter está dispuesto a ayudar, tal vez hacer un anuncio él o algo.

Я говорил с президентом и сказал, что готов помочь всем чем смогу.
Le dije al presidente que estoy dispuesto a ayudar en lo que considere útil.

Во-вторых, партнер готов помочь, хотя он и не заинтересован в еде.
El segundo es que el compañero está dispuesto a ayudar aunque no esté interesado en la comida.

Как обычно, мой Специальный представитель готов помочь сторонам в этой области.
Como siempre, mi Representante Especial está dispuesto a asistir a las partes a ese respecto.

Свазиленд готов помочь Мозамбику вновь вернуть свое значительное место в регионе.
Swazilandia está dispuesta a ayudar a Mozambique a recuperar su importancia en la región.

Вот почему ты проехался до Лексингтона, продемонстрировал маршалам, что готов помочь?
¿Para eso fue a Lexington?¿Para demostrarles a los marshal que está dispuesto a ayudar?

Совет Безопасности, со своей стороны, готов помочь израильтянам и палестинцам в этом непростом деле.
El Consejo, por su parte, está dispuesto a prestar asistencia a los israelíes y los palestinos en esta empresa retadora.

Трибунал готов помочь национальным органам правосудия в их усилиях по предотвращению безнаказанности.
El Tribunal está dispuesto a ayudar a las jurisdicciones nacionales en sus esfuerzos por impedir que prevalezca la impunidad.

Г-жа Пиллэй сообщает, что Отдел договоров готов помочь Комитету в решении вопроса о том, желает ли он утвердить его.
La Sra. Pillay dice que la División de Tratados está dispuesta a ayudar al Comité a decidir si desea aprobarlo.

Европейский союз готов помочь Ливии в построении конституционного государства и формировании верховенства права.
La Unión Europea está dispuesta a ayudar a Libia a construir un Estado constitucional y a crear un estado de derecho.

Просто иногда у меня нет другого выбора, за Коди нужно кому-то присмотреть, а он всегда готов помочь.
Sólo algunas veces me quedo sin opciones y necesito a alguien para vigilar a Cody, y él siempre está dispuesto a ayudar.

Народ Киргизии готов помочь людям в Луизиане, Миссисипи, и Алабаме устанавливая юрты как временное жилье.
El pueblo de Kirguistán está listo para ayudar a la gente de Louisiana, Mississippi, y Alabama montando yurtas ahí para ellos como refugios temporales.

Народ Ирана вместе с другими нациями готов помочь вам выйти из нынешнего тупика и обеспечить мир и процветание.
El pueblo iraní, junto con el de otras naciones, está dispuesto a ayudar a rescatarlos de su situación actual y a establecer la paz y la prosperidad.

Банк готов помочь Комитету в деле рассмотрения путей решения основных проблем и вновь оказать ему содействие в деле реализации программы развития.
El Banco ya está listo para ayudar a la Comisión a considerar maneras de responder a problemas fundamentales y llevar adelante el temario de desarrollo.

Что многие страны уже проложили путь в этом направлении, а Соединенные Штаты и международное сообщество помогут тем, кто готов помочь себе.
Cabe señalar que muchos países ya han iniciado esa ruta y que los Estados Unidos de América y la comunidad internacional van a ayudar a quienes estén dispuestos a ayudarse a sí mismos.

Европейский союз готов помочь развивающимся странам в укреплении их потенциала, необходимого для решения проблемы НРП и в создании устойчивых рыболовных промыслов.
La Unión Europea está dispuesta a ayudar a los países en desarrollo a consolidar su capacidad para hacer frente a la pesca ilícita, no declarada y no reglamentada y a contribuir a la creación de una pesca sostenible.

Она приветствовала диалог между Соединенными Штатами Америки и Китаем и заявила, что ЮНФПА готов помочь Китаю, если он об этом попросит, в разработке соответствующей программы после завершения его консультаций с Соединенными Штатами.
Acogió con beneplácito el diálogo entre los Estados Unidos de América y China y declaró que el FNUAP estaba dispuesto a apoyar a China en la realización del programa, si lo solicitaba, tras consultar con los Estados Unidos de América.

Совет готов помочь мирному процессу, в частности через Миссию Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго, в соответствии со своей резолюцией 1291( 2000) от 24 февраля 2000 года.
El Consejo está dispuesto a apoyar el proceso de paz, en particular por conducto de la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo, de conformidad con su resolución 1291(2000), de 24 de febrero de 2000.

Будучи обеспокоен серьезным ухудшением социально-экономического положения в Гаити, Европейский союз готов помочь облегчить страдания народа Гаити посредством оперативного оказания гуманитарной помощи с учетом сложившихся обстоятельств.
Preocupada por el grave deterioro de las condiciones sociales y económicas en Haití, la Unión Europea está dispuesta a ayudar a mitigar el padecimiento del pueblo haitiano mediante una pronta ayuda humanitaria en consonancia con las circunstancias imperantes.

Всемирный банк заявляет о своей поддержке ценностей Организации Объединенных Наций и готов помочь Комитету изучить возможности решения ключевых проблем и реализации программы действий в области развития в более широких масштабах, нежели это предусматривается Копенгагенской декларацией.
El Banco Mundial se compromete a respaldar los valores de las Naciones Unidas y está listo para ayudar a la Comisión a examinar la manera de hacer frente a los problemas básicos e impulsar el programa de desarrollo más allá de Copenhague.

У нас осталась последняя возможность, Совет Безопасности должен по крайне мере позволить боснийцам и тем, кто готов помочь этой осажденной республике, принять меры в соответствии со статьей 51 Устава и организовать индивидуальную и коллективную самооборону.
En esta penúltima hora, el Consejo de Seguridad debería por lo menos permitir a Bosnia y a los que estén dispuestos a ayudar a esta República sitiada que en virtud del Artículo 51 de la Carta adopten medidas de legítima defensa, en forma individual y colectiva.