Примеры использования No están dispuestas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tengo que advertirle, señor, que no están dispuestas a cooperar.
Должен предупредить вас, сэр, они не склонны к сотрудничеству.Si las autoridades sudcoreanas no están dispuestas a hacerlo, llevaremos a cabo una operación para castigar contundentemente a esa escoria humana.
Если южнокорейские власти не готовы делать это, мы проведем операцию для того, что решительно наказать человеческие отбросы.Ninguna reforma tendrá éxito, si las delegaciones no están dispuestas a moverse de sus posiciones.
Никакая реформа No están dispuestas a luchar por una mayor libertad de expresión e incluso están dispuestas a censurarse mutuamente para preservar lo que tienen.
Они не желают бороться за большую свободу слова и даже готовы подвергать друг друга цензуре ради сохранения того, что у Si le pones apodos a las personas, si los etiquetas, si los insultas, no están dispuestas a escucharte.
Если вы обзываете людей, вешаете им ярлыки и оскорбляете Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
conformidad con lo dispuestola ley disponemi delegación está dispuestala constitución disponesu delegación está dispuestase disponga otra cosa
mi país está dispuestoel gobierno está dispuestoel japón está dispuestodispone la creación
Больше
Использование с наречиями
dispone además
dispone asimismo
sólo se disponeya se disponecroacia está dispuestase dispone actualmente
siempre está dispuestodispone claramente
ya disponecontrariamente a lo dispuesto
Больше
Использование с глаголами
También hay personas que no están dispuestas a acatar las normas del proceso democrático.
Есть также экстремисты, которые не желают подчиняться нормам демократического процесса.Dos de sus amigas, Kris Howard y Hillary Cooper,presenciaron el asesinato por videollamada, pero no están dispuestas a hablar.
Две ее подруги, Крис Ховард и Хилари Купер,стали свидетельницами убийства через Facetime, но они не хотят говорить.Algunas autoridades provinciales no están dispuestas a prestar asistencia a los desplazados internos procedentes de otras provincias.
La Comisión se ha reunido varias veces, pero desgraciadamente,las dos partes no están dispuestas a alcanzar una solución de avenencia.
Комиссия собиралась несколько раз, но, к сожалению,обе стороны оказались не готовы к компромиссу.Las personas que no están dispuestas a cooperar, o que no pueden hacerlo, son devueltas a sus países de origen; sin embargo, pueden recibir ayuda de las ONG.
Лица, которые не желают или Sin embargo, el hecho es que las empresas extranjeras no están dispuestas a invertir en países agobiados por los conflictos.
Однако, в том, что иностранные компании не желают инвестировать в страны, раздираемые конфликтами.La Oficina debe brindar protección a quienes la necesitan,especialmente cuando otras entidades no pueden o no están dispuestas a intervenir.
Отделению следует оказывать защиту всем нуждающимся, особенно в тех случаях,когда другие стороны Las empresas, en cambio, en su mayor parte no están dispuestas a ser objeto de ningún tipo de supervisión.
С другой стороны, деловые круги в большинстве своем не желают подвергаться какому бы то ни было мониторингу.La aplicación de las iniciativas del Gobierno central aún depende en gran medida de la voluntad de las figuras políticas locales,algunas de las cuales son corruptas y no están dispuestas a cooperar.
Осуществление инициатив центрального правительства по-прежнему в значительной степени зависит от воли местных политических фигур,некоторые из которых коррумпированы или же не желают сотрудничать с центральным правительством.Por lo general las empresas y la industria no están dispuestas a tomar parte en las cuestiones relativas al desarrollo sostenible.
Деловые и промышленные круги часто не желают принимать участие в решении вопросов устойчивого развития.Además del sufrimiento injustificado que infligen estos enfrentamientos a la población civil,la violencia constituye una clara señal de que las partes no están dispuestas a poner fin al conflicto mediante el diálogo.
Помимо чрезмерных страданий, которые эти военные действия причиняют гражданскомунаселению, продолжающееся насилие со всей очевидностью свидетельствует о том, что стороны не готовы урегулировать конфликт путем переговоров.Parece que las autoridades americanas no están dispuestas a aceptar la idea de mantener el mercado exclusivo de armamentos y otros proyectos lucrativos en países ricos productores de petróleo de la región y perder al mismo tiempo el mercado iraní.
Складывается впечатление, что американские должностные лица не склонны мириться с потерей иранского рынка как части сугубо эксклюзивного рынка оружия и прибыльных проектов в других богатых нефтью странах региона.El trabajo como funcionario directivo requiere mucho tiempo y esfuerzo ylas mujeres no están dispuestas a dedicar tanto tiempo a su trabajo.
Работа на руководящей должности требует больших затрат времени и значительных усилий,и женщины не хотят уделять так много времени работе.Además, Obama ha afrontado importantes limitaciones, incluida la crisis económica mundial, la polarización política interior,un Congreso hostil y el ascenso de potencias que necesitan a los EE.UU., pero no están dispuestas a aceptar su dominio.
Более того, Обама столкнулся со значительными ограничениями, в том числе с глобальным экономическим кризисом,внутренней политической поляризацией, враждебным Конгрессом и возникновением новых могущественных игроков, которые нуждаются в США, но не хотят признавать их доминирование.Portugal, España e Irlanda mostraron que las mayorías democráticas ya no están dispuestas a soportar la cura feroz de la política de austeridad.
Португалия, Испания и Ирландия показали, что демократическое большинство больше не желает терпеть политику жесткой экономии с ее подходом« пан или пропал».El ataque del Movimiento por la Justicia y la Igualdad contra Omdurman y los constantes enfrentamientos entre los grupos rebeldes y el Gobierno ysus aliados ponen de manifiesto que las partes no están dispuestas a mantener conversaciones serias.
Нападение СДР на Омдурман и продолжающиеся боевые столкновения между группировками повстанцев и правительством и союзными ему силами указывают на то,что стороны не готовы к серьезным переговорам.¿Por qué, entonces, las autoridades en Berlín,Bruselas y las otras capitales de la UE todavía no están dispuestas a cambiar sus políticas, cosa que obviamente ha agravado una situación que de por sí era mala?
Так почему же власти в Берлине, Брюсселе,и других столицах ЕС до сих пор не готовы изменить свою политику, которая совершенно очевидно сделала плохую ситуацию еще хуже?Sigue siendo difícil determinar el número exacto de combatientes adultos que se desmovilizarán voluntariamente del Ejército de Liberación del Pueblo Sudanés y las Fuerzas Armadas Sudanesas,ya que ambas partes todavía no están dispuestas a divulgar detalles sobre sus fuerzas respectivas.
Попрежнему трудно определить точное число комбатантов, которые подлежат демобилизации как из НОАС, так и из СВС,поскольку ни одна сторона попрежнему не готова представить полную информацию о своих соответствующих силах.La reacción de los representantes de Tblisidemostró que las actuales autoridades georgianas aún no están dispuestas a entablar un diálogo sustantivo y constructivo sobre este importante problema.
Реакция представителей Тбилиси свидетельствовала о том,что нынешние грузинские власти попрежнему не готовы к предметному и конструктивному диалогу по этой важнейшей проблеме.Como se indicó en el informe inicial, el párrafo 2 del artículo 47 de la Constitución permite la objeción de conciencia de las personas que,debido a sus convicciones religiosas o morales, no están dispuestas a prestar servicio militar en las fuerzas armadas.
Как упоминалось в первоначальном докладе, пункт 2 статьи 47 Конституции допускает отказ от несения военной службы для тех граждан,которые в силу своих религиозных или моральных убеждений не готовы к прохождению службы в рядах Вооруженных сил.Los que se encontraron allí fueron repatriados a Viet Nam,y las personas que antes los ayudaban ya no están dispuestas a hacerlo debido a las amenazas de represalias.
Те, кто был обнаружен, были репатриированы воВьетнам, и люди, которые раньше помогали им, теперь не желают делать этого, опасаясь мести.Aunque los niveles educativos superiores se suelen asociar a un menor riesgo de ser víctima de la violencia, algunos estudios revelan tendencias contradictorias." Las mujeres que han recibido educación conocen sus derechos ypor tanto no están dispuestas a acatar órdenes sin antes cuestionarlas.
Хотя более высокие уровни образования обычно бывают связаны для женщин с меньшей степенью риска подвергнуться насилию, в некоторых исследованиях приводятся противоречивые факты." Образованные женщины знают свои права ипоэтому не готовы следовать указаниям беспрекословно.Sin embargo, pese a todas esas dificultades,debemos reconocer que las poblaciones indígenas del mundo no están dispuestas a aceptar en silencio el deterioro de su cultura.
Тем En rigor, lo que cabe concluir de la conducta de Asmara y de su persistente intento de engañar a la comunidadinternacional es que las autoridades de Eritrea todavía no están dispuestas a retirarse del territorio etíope que han ocupado por la fuerza.
Собственно, судя по действиям Асмэры и продолжающимся попыткам Эритреи дезинформировать международное сообщество,эритрейские власти еще не готовы уйти с захваченной ими эфиопской территории.Siempre que el autor presenta nuevos comentarios, confirma que las autoridades lo obligan a seguir, una y otra vez, las mismas etapas de apelación,en un proceso teóricamente interminable, que no están dispuestas a tramitar su asunto y que alargan a propósito los procedimientos.
В каждом из своих последующих представлений автор подтверждает, что власти, которые заставляли его вновь ивновь проходить через те же самые теоретически бесконечные стадии обжалования, просто не хотят заниматься его делом и умышленно затягивают процесс разбирательства.
