Примеры использования Renuentes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tanto China como Corea del Sur están renuentes a apoyar sanciones más fuertes.
И Южная Корея, и Китай нехотно поддерживают жесткие санкции.Mientras más se haga hincapié en la segunda interpretación, más renuentes se vuelven.
Los dirigentes políticos bosnios se mostraron renuentes a examinar modelos de reforma constitucional en detalle.
Боснийские политические лидеры оказались не готовы в деталях обсуждать модели конституционной реформы.Somos renuentes a que las Naciones Unidas se conviertan en un órgano corporativo en el cual sólo los ricos y los poderosos deciden.
Нам не хочется, чтобы Организация Объединенных Наций превращалась в корпоративное учреждение, в котором все вопросы решаются лишь богатыми и могущественными.En general, los trabajadores extranjeros son renuentes a presentar denuncias.
Иностранные трудящиеся, как правило, неохотно идут на подачу жалобы29.
Люди также переводят
¿Por qué son tan renuentes los Estados poseedores de armas nucleares a iniciar un proceso genuino de desarme nuclear?
Почему ядерные государства столь упорствуют в своем нежелании начать процесс подлинного ядерного разоружения?Desconfiados de las intenciones de la mafia, los partidarios son renuentes a mantener la alianza.
Como norma, los Estados serán renuentes a contraer obligaciones jurídicas o restricciones sobre una base unilateral.
Государства, как правило, неохотно принимают на себя правовые обязательства или ограничения на односторонней основе.Con demasiada frecuencia los Estados se muestran renuentes a admitir su responsabilidad.
A mi juicio, es porque han sido renuentes al enfrentarse de manera adecuada a las repercusiones de los dos acontecimientos más importantes de nuestro tiempo.
По моему мнению, это объясняется тем, что она не стремилась адекватно учитывать последствия двух самых важных явлений нашего времени.Pregunta si las condiciones penitenciarias son tales que los jueces son renuentes a condenar a penas de prisión.
Он интересуется, объясняется ли нежелание судей выносить приговоры о тюремном заключении условиями в тюрьмах.En ese contexto de impunidad, las víctimas son renuentes a acudir a la justicia, especialmente porque no existe ningún mecanismo para asegurar su protección.
В этом контексте безнаказанности жертвы колеблются с обращением в суды, тем более, что не существует механизма по обеспечению их защиты.Aunque la reconocían en entrevistas, muchas organizaciones parecían renuentes a consignarla por escrito.
Хотя это и было признано в ходе бесед, многие организации, как представляется, не желают закреплять это в письменном виде.Señala que, con pocas excepciones, los Estados siguen renuentes a ejercer sus derechos y obligaciones en relación con la jurisdicción universal.
Он отмечает, что, за незначительными исключениями, государства попрежнему с неохотой используют свои права и обязательства по осуществлению универсальной юрисдикции.Tras decenios de desconfianza entre los gobiernos y las comunidades locales,estas últimas suelen mostrarse en un principio renuentes a colaborar con funcionarios gubernamentales.
После взаимного недоверия между правительствами и местными общинами, которое длилось десятилетиями,местные общины на начальном этапе часто не желают сотрудничать с правительственными чиновниками.Pregunta si los miembros de minorías son renuentes a presentarse para estos cargos y si el Estado parte ha hecho algún intento de controlar la situación.
Он спрашивает, не проявляют ли представители меньшинств нежелание претендовать на такие должности и предпринимало ли государство- участник попытки контролировать ситуацию.Se informó de que la policía y los funcionarios de la administración parecían renuentes a intervenir o, en algunos casos, eran cómplices.
Сообщалось о том, что полиция и административные служащие, как представляется, не хотели вмешиваться или в ряде случаев были соучастниками таких действий.También se observa que las mujeres son renuentes a hacer uso de la oportunidad que se les brinda porque nunca están presentes en esas reuniones de la Falekaupule.
Следует также отметить, что женщины не имеют желания пользоваться предоставленной им возможностью из-за того, что они никогда не присутствовали на собраниях Фалекопуле.Además, no se denuncian todos los incidentes de violación, y las víctimas suelen ser renuentes a hablar acerca del delito imputado en el tribunal.
Кроме того, сообщается Las víctimas son renuentes a denunciar los malos tratos y a cooperar con los fiscales y lo mantienen en secreto por razones culturales y por temor de estigmatización social.
Пострадавшие не желают жаловаться на насилие и сотрудничать с прокурорами из-за свойственной этой культуре скрытности и опасений подвергнуться социальному остракизму.En tales circunstancias, los donantes siguen renuentes a financiar programas que no sean de emergencia.
В таких условиях доноры по-прежнему не желают финансировать какие-либо программы, помимо программ чрезвычайной помощи.Mientras que la mayoría de los casos de malos tratos contra menores se llevan a los tribunales,muchas mujeres son renuentes a denunciar que han sido violadas por sus maridos.
В то время как большинство дел о жестоком обращении с детьми рассматривается в суде,многие женщины не хотят заявлять об изнасиловании со стороны супруга.Observaron que las autoridades francesas se han mostrado renuentes hasta ahora a cumplir los deberes fiduciarios que tienen con los antiguos empleados de las instalaciones de pruebas nucleares.
ОЗНУ отметило, что до сих пор французские власти не желают выполнять свое обязательство проявить заботу о бывших работниках полигона ядерных испытаний77.Esto se debe a que, en el pasado,algunos Estados Miembros han sido renuentes a aplicar tanto el espíritu como la letra de la Carta.
Это происходило потому, что в прошлом некоторые государства- члены не желали осуществлять как дух, так и букву Устава.La Misión señala que las personas entrevistadas en Gaza parecían renuentes a hablar sobre la presencia de grupos armados palestinos o la conducta de éstos en las hostilidades.
Миссия отмечает, что опрошенные в Газе, как представляется, не проявляли желания говорить о присутствии палестинских вооруженных группировок или ведении ими военных действий.Se señaló que, en la mayoría de los países en desarrollo, los gobiernos son renuentes a ceder la regulación a los órganos reguladores competentes.
Было отмечено, что в большинстве развивающихся стран правительства не склонны к передаче регулирующих функций компетентным регулирующим органам.Los bancos estatales de los países en desarrollo(los renuentes a privatizarse) podrían tener problemas para reunir el capital.
Государственные банки в развивающихся странах( не желающих приватизировать их) могут столкнуться с трудностями в привлечении капиталов.El Sr. ZUPANCIC observa que los legisladores polacos son renuentes a hacer figurar definiciones oficiales en el Código Penal.
Г-н ЖУПАНЧИЧ отмечает, что польские органы законодательной власти не склонны к включению формальных определений в Уголовный кодекс.Las mujeres que sufren fístulas vesicovaginales han sido renuentes a pedir ayuda y en general las comunidades no les han prestado atención.
Женщины, страдающие от вагинального свища, неохотно обращались за помощью, а окружающие не обращали внимания на их проблемы.En consecuencia, preocupa que algunas de esas Potencias sigan renuentes a cooperar con la Comisión Política Especial y de Descolonización.
В связи с этим вызывает обеспокоенность то обстоятельство, что некоторые из этих держав по-прежнему отказываются сотрудничать со Специальным комитетом по вопросу деколонизации.
