СПЕЦИАЛЬНЫЙ КОМИТЕТ ДЛЯ ВЕДЕНИЯ ПЕРЕГОВОРОВ на Испанском - Испанский перевод

• un comité ad hoc para negociar
• un comité especial para negociar

Примеры использования Специальный комитет для ведения переговоров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Австралия тепло приветствует принятое Конференцией решение учредить Специальный комитет для ведения переговоров по этому договору.
Australia celebra enormemente la decisión adoptada por la Conferencia de establecer un comité ad hoc para negociar este tratado.

Поэтому мы предлагаем как можно скорее учредить специальный комитет для ведения переговоров по конкретной программе ядерного разоружения, подлежащей реализации в конкретные сроки.
En consecuencia, pedimos que se establezca, a la brevedad posible, un comité ad hoc para negociar un programa de desarme nuclear concreto y definido en el tiempo.

Франция была первой страной, которая предложила здесь в этом году учредить специальный комитет для ведения переговоров по вопросу о противопехотных минах.
Francia fue el primer país que propuso aquí este año la creación de un comité ad hoc sobre la cuestión de las minas antipersonal.

Она не смогла даже учредить специальный комитет для ведения переговоров по вопросу о запрещении производства расщепляющихся материалов или согласовать саму сферу охвата переговоров..
No ha podido siquiera establecer un comité ad hoc para negociar una prohibición de la producción de material fisionable ni ponerse de acuerdo sobre el alcance mismo de las negociaciones.

Куба выражает сожаление по поводу того, что Конференция по разоружению до сих пор не способна создать специальный комитет для ведения переговоров по проблеме ядерного разоружения.
Cuba lamenta que la Conferencia de Desarme continúe sin poder establecer un Comité ad hoc para negociar la cuestión del desarme nuclear.

В 1998 году КР согласилась учредить Специальный комитет для ведения переговоров по договору о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств.
En 1998, la Conferencia de Desarme acordó establecer un comité ad hoc para negociar un tratado para prohibir la producción de material fisible para armas nucleares y otros explosivos nucleares.

Благодаря многочисленным усилиям и терпению делегаций Конференция в середине своей текущей сессии приняла решение учредить специальный комитет для ведения переговоров по договору о запрещении производства расщепляющегося материала для целей оружия.
En la mitad de su actual período de sesiones, y gracias a los numerosos esfuerzos y a la paciencia de las delegaciones, la Conferencia adoptó la decisión de establecer un Comité ad hoc sobre la cesación de la producción de material fisionable para armas nucleares.

Конференция по разоружению учредила Специальный комитет для ведения переговоров о прекращении производства расщепляющихся материалов в военных целях; это станет крупным шагом к осуществлению статьи VI Договора.
La Conferencia de Desarme ha establecido un comité ad hoc encargado de negociar la prohibición de la producción de material fisionable para armamentos, lo cual constituiría un importante avance en la aplicación del artículo VI del Tratado.

Куба весьма сожалеет о том, что Конференция по разоружению, единственный мировой форум по ведению многосторонних переговоров в области разоружения, все еще не смогла учредить специальный комитет для ведения переговоров в области ядерного разоружения в силу противодействия одной ядерной державы.
Cuba deplora enérgicamente que la Conferencia de Desarme, único órgano multilateral de negociaciones en materia de desarme, no haya podido establecer aún, por negativa de una Potencia nuclear, un comité especial para negociar el desarme nuclear.

Также в марте Конференция по разоружению согласилась учредить специальный комитет для ведения переговоров о многостороннем запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных устройств.
También en marzo la Conferencia de Desarme acordó establecer un comité ad hoc encargado de negociar una prohibición multilateral de la producción de material fisionable para armas nucleares y otros dispositivos nucleares explosivos.

Этот механизм представляет собой свидетельство творческого подхода, проявленного КР в прошлом году, и он довольно актуален в условиях, когда не были учреждены ни специальный комитет для ведения переговоров по ДЗПРМ, ни вспомогательный орган для рассмотрения общих аспектов ядерного разоружения.
Este mecanismo demuestra la creatividad desplegada por la Conferencia el año pasado, y resultó muy útil cuando aún no se habían establecido ni el comité ad hoc para negociar el tratado de prohibición del material fisionable ni un órgano subsidiario para deliberar sobre los aspectos generales del desarme nuclear.

Также в течение марта Конференция по разоружению решила учредить специальный комитет для ведения переговоров по многостороннему запрещению производства расщепляющихся материалов для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.
Siempre en el mes de marzo, la Conferencia de Desarme acordó establecer un comité especial para negociar la prohibición multilateral de la producción de material fisible para la fabricación de armas nucleares u otros dispositivos nucleares explosivos.

Мы призываем к скорейшему введению в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний в качестве важного шага в этом направлении и поддерживаем решение Конференции по разоружению создать специальный комитет для ведения переговоров по разработке договора о расщепляющемся материале.
Hacemos un llamamiento en favor de la pronta entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, como paso importante en esa dirección y apoyamos la decisión de la Conferencia de Desarme de establecer un comité especial a fin de entablar negociaciones sobre un tratado de prohibición de la producción de material fisible.

Будем предельно четкими: если другие члены КР желают учредить специальный комитет для ведения переговоров по эффективному, юридически обязательному международному соглашению о полном запрещении экспорта, импорта или передачи всех типов противопехотных мин и направлять работу такого комитета, то Канада не будет возражать против этого.
Seremos absolutamente claros: si otros miembros de la Conferencia desean establecer un comité ad hoc con instrucciones de negociar un acuerdo internacional eficaz y jurídicamente vinculante que prohíba absolutamente la exportación, la importación o la transferencia de todos los tipos de minas antipersonal, el Canadá no se opondrá.

На наш взгляд, настало время официально заявить о позиции Египта относительно принятого Конференцией по разоружению на ее пленарном заседании 23 марта решения учредить Специальный комитет для ведения переговоров по договору о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.
Ha llegado el momento de hacer constar la posición de Egipto acerca de la decisión adoptada por la Conferencia de Desarme, en su sesión plenaria de 23 de marzo, de establecer un Comité ad hoc encargado de negociar un tratado de prohibición de la producción de material fisionable para armas nucleares u otros dispositivos explosivos nucleares.

Резолюции 58/ 57, озаглавленной<< Решение Конференции по разоружению… учредить… специальный комитет для ведения… переговоров о недискриминационном, многостороннем и поддающемся международному и эффективному контролю договоре о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройствgt;gt;;
Resolución 58/57:" Decisión de la Conferencia de Desarme… de establecer… un comité ad hoc encargado de negociar… un tratado no discriminatorio, multilateral y verificable internacional y efectivamente por el que se prohíba la producción de material fisionable para armas nucleares u otros artefactos explosivos nucleares".

В общем и целом мы по-прежнему ратуем за два конкретных и четких действия со стороны КР: решение учредить механизм для предметной дискуссии по проблемам ядерного разоружения ввиду выявления целесообразности и времени проведения многосторонних переговоров по одной или более из таких проблем; и решение воссоздать Специальный комитет для ведения переговоров по договору о запрещении производства расщепляющегося материала во исполнение нашего рамочного решения 1998 года( CD/ 1547 и CD/ 1548).
En primer lugar, una decisión de establecer un mecanismo para el debate sustantivo sobre las cuestiones del desarme nuclear con vistas a determinar si una o más de esas cuestiones pueden negociarse multilateralmente, y cuándo; y en segundo lugar, una decisión encaminada a restablecer el comité ad hoc encargado de negociar un tratado de prohibición de la producción de material fisionable, de conformidad con nuestras decisiones de 1998(es decir, las que figuran en los documentos CD/1547 y CD/1548).

Мы предлагаем, чтобы Конференция по разоружению учредила специальный комитет для ведения переговоров по проекту юридически обязательного соглашения о незаконности применения ядерного оружия и экстренном предоставлении государствами, обладающими ядерным оружием, безусловных гарантий безопасности для государств- участников ДНЯО, не обладающих ядерным оружием.
Proponemos que la Conferencia de Desarme establezca un comité ad hoc encargado de negociar un proyecto de instrumento jurídicamente vinculante sobre la ilegalidad del empleo de las armas nucleares y en cuya virtud las Potencias nucleares proporcionen con carácter de urgencia garantías de seguridad incondicionales a los Estados no poseedores de armas nucleares que son partes en el TNP.

Если Конференция решит воссоздать на этой сессии специальный комитет для ведения переговоров по" эффективным международным соглашениям о гарантиях государствам, не обладающим ядерным оружием, против применения или угрозы применения ядерного оружия", то Канада будет по-прежнему руководствоваться мнениями, резюмированными в нашем документе CD/ 1502 от 2 апреля 1998 года, особенно в свете различных событий, имевших место с тех пор.
Si la Conferencia decide en este período de sesiones restablecer un comité ad hoc para negociar" acuerdos internacionales eficaces que den garantías a los Estados no poseedores de armas nucleares contra el empleo o la amenaza del empleo de esas armas", el Canadá seguirá guiándose por las opiniones resumidas en nuestro documento CD/1502 de 2 de abril de 1998, en particular a la luz de varios acontecimientos registrados desde esa fecha.

На своей пятьдесят седьмой сессии Генеральная Ассамблея напомнила о решении Конференции по разоружению учредить специальный комитет для ведения переговоров о недискриминационном, многостороннем и поддающемся международному и эффективному контролю договоре о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств; и настоятельно призвала Конференцию по разоружению договориться о программе работы, предусматривающей немедленное начало переговоров о таком договоре( резолюция 57/ 80).
En su quincuagésimo séptimo período de sesiones, la Asamblea General recordó la decisión de la Conferencia de Desarme de establecer un comité ad hoc encargado de negociar un tratado no discriminatorio, multilateral y verificable internacional y efectivamente por el que se prohibiera la producción de material fisionable para armas nucleares u otros artefactos explosivos nucleares e instó a la Conferencia de Desarme a que llegara a un acuerdo sobre un programa de trabajo en que se previera el comienzo inmediato de las negociaciones sobre ese tratado(resolución 57/80).

Специального комитета для ведения переговоров о негативных гарантиях безопасности.
Un comité especial que celebre negociaciones sobre las garantías negativas de seguridad.

Куба сожалеет о том, что Конференция по разоружению так и не создала специального комитета для ведения переговоров по проблематике ядерного разоружения.
Cuba lamenta que la Conferencia de Desarme continúe sin poder establecer un Comité ad hoc para negociar la cuestión del desarme nuclear.

Кроме того, она приветствует создание на Конференции по разоружению специального комитета для ведения переговоров по вопросу о запрещении производства расщепляющихся материалов для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.
Además, le complace que la Conferencia de Desarme haya establecido un comité especial encargado de las negociaciones relativas a la proscripción de la producción de material fisionable para la fabricación de armas y otros dispositivos explosivos nucleares.

Однако ничто не препятствует нам заниматься этим, а также предпринять важный шаг- важный как в символическом плане, так и по соображениям существа,- состоящий в учреждении на настоящей сессии специального комитета для ведения переговоров по ДЗПРМ.
Nada hay, no obstante, que nos impida hacer esto al mismo tiempo que damos el importante paso, importante tanto por motivos simbólicos como por motivos sustantivos, de crear un comité ad hoc para negociar la creación de un TCPMF en este período de sesiones.

Государства- члены ЕС осознают те возможности, которые открывает Конференция по разоружению в области обычного разоружения. Союз стремится к созданию в рамках Конференции специального комитета для ведения переговоров с целью скорейшего заключения эффективного международного соглашения о полном запрещении противопехотных наземных мин во всем мире.
Los Estados miembros de la Unión Europea son conscientes de las posibilidades que ofrece la Conferencia de Desarme en materia de desarme convencional y espera a que ésta establezca un comité especial, que negocie lo antes posible la concertación de un acuerdo internacional eficaz sobre la prohibición completa de las minas terrestres antipersonal en el mundo entero.

Принятое на Конференции по разоружению решение о создании Специального комитета для ведения переговоров- на основе доклада Специального координатора( CD 1299) и содержащегося в нем мандата- по недискриминационному, многостороннему и поддающемуся международной и эффективной проверке договору о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств;
La decisión de la Conferencia de Desarme de establecer un comité ad hoc que negociara, sobre la base del informe del Coordinador Especial(CD/1299) y el mandato establecido en él, un tratado no discriminatorio, multilateral e internacionalmente y eficazmente verificable sobre la prohibición de la producción de material fisionable para armas nucleares u otros artefactos explosivos nucleares;

Учреждение специального комитета для ведения переговоров.
Establecimiento de un comité especial encargado de dirigir las negociaciones.

Хорватия приветствует принятые в Конференции по разоружению долгожданные решения об учреждении специальных комитетов для ведения переговоров по договору о свертывании производства расщепляющегося материала и по негативным гарантиям безопасности.
Croacia acoge con beneplácito las decisiones tan esperadas de la Conferencia de Desarme sobre el establecimiento de comités ad hoc sobre un tratado de prohibición de la producción de material fisionable y garantías negativas de seguridad.

Создание специального комитета для ведения переговоров по договору о полном запрещении противопехотных мин наталкивается сегодня на четыре проблемы.
La creación de un comité ad hoc encargado de negociar un tratado de prohibición completa de las minas antipersonal tropieza actualmente con cuatro dificultades:.