СПЕЦИАЛЬНЫЙ КОМИТЕТ ПРИЗНАЕТ ВАЖНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• el comité especial reconoce la importancia

Примеры использования Специальный комитет признает важность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Специальный комитет признает важность текущей разработки стратегических руководящих принципов.
El Comité Especial reconoce la importancia de la elaboración en curso del marco de directrices.

В этой связи Специальный комитет признает важность советников по гендерным вопросам в миссиях Организации Объединенных Наций.
En ese sentido, el Comité Especial reconoce la importancia de los asesores en cuestiones de género para las misiones de las Naciones Unidas.

Специальный комитет признает важность непрерывного развития принципов стратегического руководства.
El Comité Especial reconoce la importancia de la elaboración en curso de un marco de orientación estratégica.

Прежде всего Специальный комитет признает важность ознакомления с точкой зрения народов территорий, так как они должны играть ведущую роль в достижении цели, поставленной Генеральной Ассамблеей.
Por encima de todo, el Comité Especial reconoce la importancia de pedir la opinión de los pueblos de esos territorios, puesto que deben desempeñar un papel rector para lograr el objetivo fijado por la Asamblea General.

Специальный комитет признает важность оценки и отчетности миссий по всем поставленным перед ними задачам, включая защиту мирного населения.
El Comité Especial reconoce la importancia de la evaluación y presentación de informes por las misiones sobre todas las tareas encomendadas, en particular la protección de los civiles.

Специальный комитет признает важность оказания принимающим странам всесторонней и комплексной поддержки с самого начала процесса учреждения новых миротворческих миссий.
El Comité Especial reconoce la importancia de la prestación de asistencia global e integrada sobre el estado de derecho a los países de acogida desde el momento en que se establecen nuevas misiones de mantenimiento de la paz.

Специальный комитет признает важность наличия усиленного потенциала быстрого развертывания в области общественной информации, который должен быть беспристрастным, точным и объективным. Следует учитывать необходимость развития местного потенциала.
El Comité Especial reconoce la importancia de una capacidad mejorada de despliegue rápido para información pública que debe ser imparcial, exacta y objetiva y ha de tener en cuenta el fomento de las capacidades locales.

Специальный комитет признает важность адекватных потенциалов в сферах правосудия и исправительных учреждений, в том числе на местах, для обеспечения последовательного подхода во всех стратегиях и программах, касающихся верховенства права.
El Comité Especial reconoce la importancia de una administración de justicia y un régimen penitenciario adecuados, inclusive sobre el terreno, para asegurar un enfoque coherente en todos los programas y políticas relativos al estado de derecho.

Специальный комитет признает важность того, чтобы миротворческие операции оказывали содействие, добивались синергетического эффекта и координировали свои действия по защите гражданского населения с усилиями правительств принимающих стран, в том числе на местном уровне.
El Comité Especial reconoce la importancia de que las operaciones de mantenimiento de la paz apoyen y creen sinergias y se coordinen con los gobiernos receptores, en particular a nivel local, para proteger a la población civil.

В этой связи Специальный комитет признает важность подготовки всего миротворческого персонала Организации Объединенных Наций по вопросам, касающимся медико-санитарных рисков в районе действия миссии, в соответствии с данными руководящими указаниями.
A este respecto, reconoce la importancia de informar al personal de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, de conformidad con las directrices formuladas acerca de los riesgos médicos existentes en la zona de la misión.

Специальный комитет признает важность того, чтобы миротворческие операции оказывали содействие, добивались синергетического эффекта и координировали свои действия по защите гражданского населения с усилиями правительств принимающих стран, в том числе на местном уровне.
El Comité Especial reconoce la importancia de que las operaciones de mantenimiento de la paz apoyen a los gobiernos de acogida, en particular a nivel local, y creen sinergias y se coordinen con ellos para proteger a la población civil.

Специальный комитет признает важность региональных организаций в деле поддержания мира и безопасности в соответствии с Уставом и выступает за дальнейшее развитие сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и такими организациями.
El Comité Especial reconoce la importancia de las organizaciones regionales en el mantenimiento de la paz y la seguridad, de conformidad con la Carta, y apoya que se siga avanzando en la cooperación entre las Naciones Unidas y dichas organizaciones.

Специальный комитет признает важность механизмов координации при решении сложных проблем мира и безопасности и испытывает воодушевление в связи с предлагаемым созданием, где это уместно, комплексных целевых групп по планированию миссий.
El Comité Especial reconoce la importancia de coordinar los mecanismos en la respuesta a los complejos problemas que se plantean en relación con la paz y la seguridad, y considera alentadora la creación propuesta, según convenga, de los equipos de tareas integrados de las misiones.

Специальный комитет признает важность надежного и предсказуемого финансирования нужд постконфликтного миростроительства и отмечает потенциал для дальнейшего сотрудничества на этом направлении между Организацией Объединенных Наций и международными финансовыми учреждениями.
El Comité Especial reconoce la importancia de una financiación sostenida y previsible para la consolidación de la paz después de los conflictos, y observa las posibilidades de una mayor cooperación entre las Naciones Unidas y las instituciones financieras internacionales a este respecto.

Специальный комитет признает важность совершенствования профессиональной подготовки до развертывания и подготовки дежурных механизмов Организации Объединенных Наций, а также обеспечения лучшего взаимодействия и сотрудничества между полевыми подразделениями стран, предоставляющих войска.
El Comité Especial reconoce la importancia de mejorar la capacitación previa al despliegue y la preparación de los mecanismos de reserva de las Naciones Unidas, así como la interoperabilidad de las unidades de campaña de los países que aportan contingentes y la cooperación entre ellas.

Специальный комитет признает важность проведения Департаментом операций по поддержанию мира, Департаментом полевой поддержки и ЮНЭЙДС ежегодных брифингов о прогрессе, достигнутом в решении проблемы ВИЧ/ СПИДа в миротворческих операциях.
El Comité Especial reconoce la importancia de que el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno y el ONUSIDA celebren sesiones anuales de información sobre los progresos realizados en relación con el problema del VIH/SIDA en las operaciones de mantenimiento de la paz.

Специальный комитет признает важность организации быта и отдыха для персонала, несущего службу в миротворческих операциях, включая не относящийся к воинским контингентам персонал, памятуя о том, что быт и отдых также способствуют укреплению морали и дисциплины.
El Comité Especial reconoce la importancia que revisten el bienestar y el esparcimiento para el personal que presta servicios en operaciones de mantenimiento de la paz, incluido el personal no perteneciente a contingentes, habida cuenta de que el bienestar y el esparcimiento también contribuyen al fortalecimiento de la moral y la disciplina.

Специальный комитет признает важность оказания принимающим странам целостной и комплексной поддержки с самого начала процесса создания новых миротворческих миссий и в этой связи настоятельно призывает Секретариат принимать меры для обеспечения наличия сотрудников Организации Объединенных Наций в целях осуществления в полном объеме мандатов, относящихся к верховенству права, на протяжении всего срока деятельности миссии, учитывая соответствующие положения резолюций 63/ 250 и 61/ 279 Генеральной Ассамблеи.
El Comité Especial reconoce la importancia de prestar a los países anfitriones una asistencia global e integrada para el fomento del estado de derecho desde el momento en que se establecen nuevas misiones de mantenimiento de la paz y, a este respecto, insta a la Secretaría a tomar medidas a fin de que se suministre personal de las Naciones Unidas para la plena aplicación de los mandatos relativos al estado de derecho durante toda la misión, teniendo en cuenta las disposiciones pertinentes de las resoluciones 63/250 y 61/279.

Специальный комитет, признавая важность потенциала Организации Объединенных Наций в области общественной информации, и особенно радио, рекомендует, чтобы планирование деятельности в области общественной информации и выявление необходимых ресурсов включались планирование миссий на возможно более ранних этапах.
El Comité Especial, reconociendo la importancia de que las Naciones Unidas cuenten con capacidad de información pública, especialmente mediante la radiofonía, alienta la planificación de la información pública y que se determine la incorporación de los recursos necesarios en las etapas más tempranas posibles de la planificación de las misiones.

Специальный комитет признал важность наличия всесторонней стратегии, и правительство Иордании приветствует создание контингента гражданской полиции.
El Comité Especial ha reconocido la importancia de las estrategias amplias y su Gobierno acoge positivamente el establecimiento de componentes de policía civil.

Специальный комитет признал важность усилий Председателя Генеральной Ассамблеи по совершенствованию методов работы Генеральной Ассамблеи.
El Comité Especial reconoció que el Presidente de la Asamblea General había hecho esfuerzos importantes por mejorar los métodos de trabajo de ese órgano.

Специальный комитет признал важность рассмотрения мер в рамках Организации Объединенных Наций для обеспечения активизации работы Генеральной Ассамблеи в целях эффективного и действенного осуществления функций, возложенных на нее согласно Уставу Организации Объединенных Наций.
El Comité Especial reconoció que era útil estudiar medidas en el marco de las Naciones Unidas con miras a revitalizar la Asamblea General para que ésta desempeñara de manera efectiva y eficiente las funciones que le habían sido asignadas en virtud de la Carta de las Naciones Unidas.

Специальный комитет признал важность наличия достаточного резерва, а на Всемирном саммите 2005 года была отмечена необходимость создания расширенных сил быстрого развертывания для миротворческих операций, сталкивающихся с серьезными проблемами, или на случай возникновения кризисных ситуаций.
El Comité Especial ha reconocido la importancia de disponer de una capacidad de reserva adecuada, mientras que la Cumbre Mundial de 2005 señaló la necesidad de aumentar la capacidad de despliegue rápido para las operaciones de mantenimiento de la paz que enfrenten problemas o crisis graves.

Специальный комитет признает также важность обеспечения учета гендерной проблематики во всех аспектах операций по поддержанию мира.
El Comité Especial también reconoce la importancia de garantizar la incorporación de una perspectiva de género en todos los aspectos de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Специальный комитет признает основополагающий принцип национальной ответственности, важность поддержки развития национального потенциала и институционального строительства( в том числе по линии миротворческих операций при условии соблюдения их мандата) и налаживания сотрудничества Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества.
El Comité Especial reconoce el principio fundamental de la implicación nacional y la importancia de apoyar el desarrollo de la capacidad nacional y la creación de instituciones, incluso mediante las operaciones de mantenimiento de la paz, de conformidad con sus mandatos, y de promover la cooperación Sur-Sur y triangular.

Специальный комитет также признает чрезвычайную важность обеспечения неослабевающей поддержки программ в области разоружения, демобилизации и реинтеграции со стороны доноров и считает, что на соответствующих форумах необходимо провести дополнительную работу с донорами для выявления путей обеспечения финансирования всех компонентов программ на протяжении всего процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции.
El Comité Especial reconoce también la importancia fundamental de asegurar el compromiso permanente de la comunidad de donantes de prestar apoyo a los programas de desarme, desmovilización y reintegración y cree que habría que hacer nuevas gestiones en los foros pertinentes con la comunidad de donantes para determinar formas de obtener la financiación de todos los componentes de los programas a lo largo de todo el proceso de desarme, desmovilización y reintegración.

Специальный комитет вновь подтверждает значение Устава Организации Объединенных Наций и признает важность, в частности, международного гуманитарного права, международных стандартов в области прав человека и международного беженского права.
El Comité Especial reafirma la Carta de las Naciones Unidas y reconoce la importancia de, entre otras cosas, el derecho internacional humanitario, las normas internacionales de derechos humanos y el derecho internacional sobre los refugiados.

Специальный комитет принял к сведению этот доклад и признал важность вопросов быта и отдыха всех категорий миротворческого персонала, включая персонал, не входящий в состав контингентов.
El Comité Especial tomó nota del informe y reconoció la importancia del bienestar y el esparcimiento para todas las categorías de personal de mantenimiento de la paz, incluido el personal no perteneciente a los contingentes.

Признали важность активного участия в работе Специального комитета других государств-- членов Организации Объединенных Наций, которые не входят в его состав, и в этой связи приветствовали участие в семинаре Австралии, Аргентины, Испании и Марокко.
Reconocieron la importancia de la participación activa de otros Estados Miembros de las Naciones Unidas que no eran miembros del Comité Especial en la labor de este y, en ese sentido, acogieron con beneplácito la participación en el seminario de la Argentina, Australia, España y Marruecos.

Признали важность активного участия в работе Специального комитета других государств-- членов Организации Объединенных Наций, которые не входят в его состав, и в этой связи приветствовали участие в семинаре Алжира, Аргентины, Испании и Марокко.
Reconocieron la importancia de la participación activa de otros Estados Miembros de las Naciones Unidas que no eran miembros del Comité Especial en la labor de este y, en ese sentido, acogieron con beneplácito la participación en el seminario de Argelia, la Argentina, España y Marruecos.