EL COMITÉ ESPECIAL PUEDA на Русском - Русский перевод

• специальный комитет сможет
• специальный комитет мог
• специальному комитету возможность

Примеры использования El comité especial pueda на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Cabe esperar que el Comité Especial pueda concluir su labor sobre el proyecto en su período de sesiones de 1995.
Можно надеяться, что Специальный комитет сможет завершить свою работу над предложенным типовым регламентом на своей сессии 1995 года.

La delegación de Tanzanía apoya el establecimiento de un fondo fiduciario con ese fin y espera que el Comité Especial pueda formular recomendaciones concretas durante su período de sesiones de 1995.
Танзания поддерживает создание целевого фонда для этой цели и надеется, что Специальный комитет сможет сделать конкретные рекомендации по этому вопросу на своей сессии в 1995 году.

Por lo tanto, confía en que el Comité Especial pueda llegar a resultados más positivos cuando haya examinado el informe sobre la materia solicitado al Secretario General.
Поэтому она выражает надежду на то, что Специальный комитет сможет прийти к более положительным результатам после своего анализа запрошенного доклада Генерального секретаря по данному вопросу.

En ese sentido, el Perú espera que se celebren consultas oficiosas en el período entre sesiones y que el Comité Especial pueda celebrar un período de sesiones adicional durante el primer trimestre de 2005.
В связи с этим Перу выражает надежду, что проведение неформальных межсессионных консультаций принесет определенную пользу и что Специальный комитет сможет провести дополнительную сессию в течение первых трех месяцев 2005 года.

El orador espera que el Comité Especial pueda concluir sus deliberaciones sobre la propuesta presentada por la Federación de Rusia en su período de sesiones de 2009 y recomendar su aprobación por la Asamblea General.
Он выражает надежду на то, что Специальный комитет сможет завершить свои прения по предложению Российской Федерации на своей сессии 2009 года и рекомендовать Генеральной Ассамблее принять его.

Se ha expresado preocupación en relación con el hecho de que el Comité Especial pueda realizar una labor de la que ya se encarga otro órgano.
Выражалась озабоченность в связи с тем, что Специальный комитет может дублировать работу, осуществляемую другими органами.

Invita a los Estados Miembros a que presenten al Secretario General, para el 1º de marzo de 1994, otras observaciones y sugerencias sobre las operaciones de mantenimiento de la paz en que se formulen propuestas prácticas sobre temas concretos que el Comité Especial pueda examinar más a fondo;
Предложения об операциях по поддержанию мира Генеральному секретарю к 1 марта 1994 года, изложив практические предложения по конкретным вопросам, с тем чтобы Специальный комитет мог провести более подробное обсуждение;

En conclusión, expresa la esperanza de que el Comité Especial pueda prestar asistencia práctica con miras al logro de ese objetivo.
В заключение оратор выражает надежду на то, что Специальный комитет сможет реально способствовать достижению этой цели.

Invita a los Estados Miembros a que presenten al Secretario General, a más tardar el 1º de marzo de 1994, otras observaciones y sugerencias sobre las operaciones de mantenimiento de la paz en que se formulen propuestas prácticas sobre temas concretos que el Comité Especial pueda examinar más a fondo;
Предлагает государствам- членам представить дальнейшие замечания и предложения об операциях по поддержанию мира Генеральному секретарю к 1 марта 1994 года, изложив практические предложения по конкретным вопросам, с тем чтобы Специальный комитет мог провести более подробное обсуждение;

La comunidad internacional debe hacer que el Comité Especial pueda cumplir eficazmente su mandato visitando los territorios ocupados.
Международному сообществу следует предоставить Специальному комитету возможность эффективно осуществлять свой мандат посредством посещения оккупированных территорий.

Invita a los Estados Miembros a que presenten al Secretario General, para el 1º de marzo de 1995, otras observaciones y sugerencias sobre las operaciones de mantenimiento de la paz en que se formulen propuestas prácticas sobre temas concretos que el Comité Especial pueda examinar más a fondo;
Предлагает государствам- членам представить Генеральному секретарю к 1 марта 1995 года дополнительные замечания и предложения в отношении операций по поддержанию мира с указанием практических предложений по конкретным пунктам, с тем чтобы Специальный комитет мог провести более подробное обсуждение;

Su delegación confía en que, en el período de sesiones actual, el Comité Especial pueda avanzar con rapidez hacia la conclusión de la labor sobre ese tema.
Его делегация надеется на то, что на нынешней сессии Специальный комитет сможет добиться прогресса на пути к скорейшему завершению работы по данному вопросу.

El Comité Especial pide al Secretario General que presente un informe, antes de su período de sesiones de 1998, sobre los progresos realizados en la aplicación de las recomendaciones del presente informe sobre las que no se han pedido informes concretos, a fin de que el Comité Especial pueda examinar esos progresos.
Специальный комитет просит Генерального секретаря представить до его сессии 1998 года доклад о прогрессе, достигнутом в осуществлении изложенных в настоящем докладе рекомендаций, по которым не были запрошены конкретные доклады, с тем чтобы Специальный комитет мог рассмотреть этот прогресс.

Cualquier medida ulterior que el Comité Especial pueda adoptar en relación con la transmisión de información al Comité de conformidad con el artículo 15 de la Convención se señalará ulteriormente a la atención del Comité, según corresponda.
Любые последующие решения, которые Специальный комитет может принять в связи с передачей информации Комитету в соответствии со статьей 15 Конвенции, будут через некоторое время соответствующим образом доведены до сведения Комитета..

La propuesta de Normas Modelo de las Naciones Unidas para la conciliación de controversias entre Estados es una contribución positiva y confía en que el Comité Especial pueda terminar el examen de la versión revisada del documento en su próximo período de sesiones.
Предлагаемые Типовые правила Организации Объединенных Наций по урегулированию споров между государствами представляют собой полезный вклад в работу, и он выражает надежду на то, что Специальный комитет сможет завершить рассмотрение проекта правил в ходе своей следующей сессии.

Esperamos que, con la comprensión y cooperación de todas las partes, el Comité Especial pueda desempeñar todas las tareas relacionadas con la integración y rehabilitación de los combatientes del Ejército Maoísta y cumplir las demás obligaciones pertinentes con mayor facilidad.
Надеемся, что при понимании и сотрудничестве всех сторон Специальный комитет сможет выполнить все задачи в части интеграции и реабилитации комбатантов маоистской армии и другие соответствующие обязанности более спокойным образом.

El Secretario General debería presentar al Comité Especial, en su período de sesiones de febrero de 2001, un informe sobre la aplicación de las recomendaciones, así como sobre las recomendaciones que merezcan examinarse más a fondo o sobre las cuales subsistan dudas, a fin de que el Comité Especial pueda estudiarlas con mayor detenimiento en dicho período de sesiones.
Генеральному секретарю следует представить Специальному комитету на его сессии в феврале 2001 года доклад о ходе осуществления рекомендаций, о рекомендациях, нуждающихся в дополнительном обсуждении, и о рекомендациях, вызывающих сомнения, с тем чтобы Специальный комитет мог более обстоятельно рассмотреть их на указанной сессии.

La delegación de Noruega expresa su satisfacción por el adelanto logrado durante las sesiones recientes del Grupo de Trabajo y espera que el Comité Especial pueda reunirse en 2004 con el mandato de ampliar el alcance de la protección jurídica en virtud de la Convención mediante un instrumento jurídico.
Его делегация выражает удовлетворение в связи с прогрессом, достигнутым в ходе недавних заседаний Рабочей группы, и надеется, что Специальный комитет сможет вновь собраться в 2004 году с мандатом обеспечить расширение сферы правовой защиты по Конвенции с помощью соответствующего юридического инструмента.

Tal vez el Comité Especial pueda aclarar a la Jamahiriya Árabe Libia a qué Artículo de la Carta se refiere el Consejo de Seguridad cuando exige que un Estado Miembro soberano entregue a sus ciudadanos para que sean enjuiciados, sobre todo cuando ese Estado no ha firmado un tratado de extradición con los otros Estados interesados.
Возможно, Специальный комитет мог бы просветить Ливийскую Арабскую Джамахирию, указав, какую статью Устава имел в виду Совет Безопасности, когда требовал от каждого суверенного государства- члена выдачи своих граждан за измену, в особенности, если такое государство не имело договора о выдаче преступников с другими вовлеченными в проблему государств.

En efecto, los resultados obtenidos durante el primer Decenio han sido limitados, por lo que cabe esperar que con la cooperación de todas las Potencias administradoras, el Comité Especial pueda preparar rápidamente un programa de trabajo para cada uno de los 16 territorios restantes durante los 10 años siguientes.
На самом деле результаты первого Десятилетия довольно неоднозначны, и поэтому следует надеяться, что в сотрудничестве со всеми управляющими державами Специальный комитет сможет быстро выработать конкретную программу работы для каждой из оставшихся 17 территорий на ближайшие 10 лет.

La finalidad del seminario es servir de ayuda para que el Comité Especial pueda recabar las opiniones de representantes de los territorios no autónomos, expertos, miembros de la sociedad civil y otros interesados en el proceso de descolonización, a fin de idear enfoques de política y medidas prácticas que puedan aplicarse en el proceso de descolonización de las Naciones Unidas.
Цель семинара заключается в том, чтобы предоставить Специальному комитету возможность для ознакомления с мнениями представителей несамоуправляющихся территорий, экспертов, членов гражданского общества и других сторон, заинтересованных в ходе процесса деколонизации, что может помочь Специальному комитету в определении возможных стратегических подходов и практических путей дальнейшего осуществления процесса деколонизации Организации Объединенных Наций.

La comunidad internacional entiende que el pueblo de Tokelau, en ese contexto, necesitará ayuda financiera y otra ayuda material, y el orador confía en que el Comité Especial pueda aportar una asistencia constructiva en la prestación de esa ayuda, ya que ha señalado la necesidad de tal asistencia en sus resoluciones y en otros documentos.
Международное сообщество осознает, что в этой связи народу Токелау необходимо будет предоставлять финансовую и другую материальную помощь, и он выражает убежденность в том, что Специальный комитет сможет оказать конструктивное содействие в обеспечении такой помощи, отразив необходимость в ней в своих резолюциях и других документах.

A esos fines, las partes acordaron que las consultas oficiosas se reanudaran a comienzos de enero, en una fecha que fijará el Presidente de la Cuarta Comisión y que continuaran hasta el 20 de marzo de 1997 cuando el Presidente presente un informe a la Cuarta Comisión para que la Asamblea General adopte una decisión en su quincuagésimo primer período de sesiones, lo antes posible, a fin de que el Comité Especial pueda comenzar su período de sesiones habitual de 1997.
В этой связи стороны договорились, что их неофициальные переговоры возобновятся в начале января- дата их возобновления должна быть определена Председателем Четвертого комитета- и продолжатся до 20 марта 1997 года, когда Председатель представит Четвертому комитету доклад, по которому Генеральная Ассамблея должна будет при первой возможности вынести решение на своей пятьдесят первой сессии, с тем чтобы Специальный комитет смог организовать свою обычную сессию в 1997 году.

En cuanto a la determinación de nuevos temas para la labor del Comité Especial en el futuro(A/51/33, cap. VII), Zambia apoya la sugerencia de que el Comité Especial pueda contribuir al debate en curso sobre la reforma de las Naciones Unidas, en particular prestando asesoramiento jurídico sobre las cuestiones relativas a las enmiendas de la Carta o de los reglamentos de diversos órganos de las Naciones Unidas.
Что касается определения новых тем для рассмотрения Специальным комитетом в его будущей работе( A/ 51/ 33, глава VII), то делегация Замбии поддерживает предложение, согласно которому Специальный комитет мог бы внести вклад в текущие обсуждения относительно реформы Организации Объединенных Наций, в частности, посредством предоставления юридических консультаций по вопросам, касающимся поправок к Уставу или правилам процедуры различных органов Организации Объединенных Наций.

A esos fines, las partes acordaron que las consultas oficiosas se reanudaran a comienzos de enero, en una fecha que fijará el Presidente de la Cuarta Comisión y que continuaran hasta el 20 de marzo de 1997 cuando el Presidente presente un informe a la Cuarta Comisión para que la Asamblea General adopte una decisión en su quincuagésimo primer período de sesiones, lo antes posible, a fin de que el Comité Especial pueda comenzar su período de sesiones habitual de 1997.
Для этого стороны договорились, что их неофициальные прения будут возобновлены в один из дней в начале января, который будет назначен Председателем Четвертого комитета, и будут продолжаться до 20 марта 1997 года, и тогда Председатель представит Четвертому комитету очередной доклад, с тем чтобы решение было принято Генеральной Ассамблеей при первой же возможности в ходе ее пятьдесят первой сессии таким образом, чтобы Специальный комитет мог начать свою очередную сессию 1997 года.

Las deliberaciones del Comité Especial podían concentrarse en dos aspectos.
Дискуссии в Специальном комитете могут быть сосредоточены на двух аспектах.

El Comité Especial podría desempeñar un papel técnico en la aplicación de las decisiones adoptadas en la Cumbre Mundial 2005.
Специальный комитет может играть техническую роль в осуществлении решений, принятых на Всемирном саммите 2005 года.

El Comité Especial podría incorporar los resultados de esta reunión al informe sobre su período de sesiones sustantivo.
Специальный комитет может включить результаты этого совещания в доклад о работе своей основной сессии.

El Comité Especial puede contribuir al examen de las cuestiones jurídicas que implica el proceso de reforma y democratización de la Organización.
Специальный комитет мог бы внести свой вклад в изучение правовых вопросов, связанных с процессом реформ и демократизации Организации.

Puesto que su mandato es bastante amplio, el Comité Especial podrá abordar una amplia gama de temas jurídicos que puedan surgir en relación con la Carta.
Поскольку его мандат достаточно широк, Специальный комитет сможет рассматривать широкий спектр вопросов, которые могут возникать на правовом уровне в связи с Уставом.