ПЕРЕСМАТРИВАТЬ РЕШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• revisar las decisiones
• examinar las decisiones
• revisar la decisión

Примеры использования Пересматривать решения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Суды могут пересматривать решения о задержании в интересах иностранцев.
Los tribunales pueden revisar la decisión en interés del extranjero.

Апелляционная камера может подтверждать, отменять или пересматривать решения, принятые Судебными камерами.
La Sala de Apelaciones podrá confirmar, revocar o modificar las decisiones adoptadas por las Salas de Primera Instancia.

Кроме того, его право пересматривать решения международных административных трибуналов также было недавно ограничено.
Además, su facultad de revisión de las decisiones de los tribunales administrativos internacionales recientemente se ha visto también limitada.

Только Муниципальный суд Будапешта имеет право пересматривать решения, принятые Управлением по вопросам равного обращения.
Tan sólo el Tribunal Municipal de Budapest está facultado para reconsiderar una sentencia del Organismo para la Igualdad de Trato.

Изъять раздел 8 Указа, в соответствии с которым суды лишаются полномочий пересматривать решения специального суда;
Supresión del artículo 8 de la ley, que no reconoce competencia de los tribunales para revisar la decisión de un tribunal especial;

Автор подал свою апелляцию в Верховный суд, поскольку Избирательный кодекс сам предоставляет Верховному суду полномочия пересматривать решения ЦИК.
El autor apeló ante la Corte Suprema, porque el propio Código Electoral le atribuye competencia para revisar las decisiones de la Comisión Electoral Central.

КТК приветствовал бы также поступление информации о правовых положениях, которые позволяют пересматривать решения, принимаемые таким агентством или учреждением.
El Comité desearía saber qué disposiciones jurídicas facultan revisar las decisiones adoptadas por dicho organismo o institución.

Верховный суд и окружные суды могут также пересматривать решения, принимаемые исполнительной властью, хотя они не могут заменять отмененное решение на какое-либо другое.
También pueden revisar las decisiones adoptadas por el poder ejecutivo, pero no pueden sustituir por otra una decisión que haya sido revocada.

КТК будет признателен также за информацию о любых апелляционных положениях, позволяющих пересматривать решения, принимаемые любым таким органом или учреждением.
El Comité agradecería conocer las disposiciones que permitan el examen de las decisiones adoptadas por una de tales autoridades u organismos.

Суд мог пересматривать решения АТООН только в отношении конкретных вопросов, представляемых Комитетом на основании одного из четырех критериев, указывавшихся в Статуте АТООН.
La Corte no podía revisar un fallo del TANU más que con respecto a las cuestiones concretas sometidas por el Comité basándose en cuatro criterios indicados en el Estatuto del TANU.

Наконец, новый закон предусматривает создание специального суда по делам о пособиях по безработице, которое может пересматривать решения, принятые советом Фонда.
Finalmente, por la nueva ley se crea un Tribunal de Prestaciones de Desempleo Especial, competente para revisar las decisiones adoptadas por la junta del Fondo.

Национальные суды могут пересматривать решения НОК на основе как национальных законов о конкуренции, так и статей 81 и 82.
Los tribunales nacionales pueden revisar las decisiones de las autoridades nacionales de la competencia basándose en la legislación nacional sobre competencia y en los artículos 81 y 82.

В частности, большое значение имела подготовка членов судов по административным делам, компетентных пересматривать решения Комиссии.
Por ejemplo, una de las experiencias más importantes ha sido la capacitación de jueces de los tribunales contenciosos administrativos, que revisan las resoluciones de la Comisión.

КТК хотел бы также получить информацию о любых апелляционных положениях, позволяющих пересматривать решения, принятые любым таким органом или учреждением.
El Comité también agradecería que se le proporcionara una descripción de todas las disposiciones relativas a recursos de apelación que permitan la revisión de las decisiones adoptadas por cualquier autoridad u organismo de ese carácter.

Когда уголовное преследование возбуждается без консультации с Генеральным прокурором, он может пересматривать решения, принятые полицией в отношении возбуждения дела, и может издать распоряжение о предъявлении альтернативных обвинений или о прекращении дела.
Cuando se ha promovido el enjuiciamiento sin su intervención, el Fiscal General puede revisar la decisión adoptada por la policía de promoverlos y puede poner fin a esas actuaciones o modificar las imputaciones formuladas.

Желая предусмотреть независимый, беспристрастный, справедливый, равноправный, транспарентный и эффективный механизм, позволяющий пересматривать решения Исполнительного совета механизма чистого развития.
Deseando establecer un mecanismo independiente, imparcial, justo, equitativo, transparente y eficiente que permita examinar las decisiones de la Junta Ejecutiva del mecanismo para un desarrollo limpio.

Палаты предварительного производства могут принимать определенные меры, связанные с проведением расследований, например, пересматривать решения Прокурора не расследовать ситуации, переданные в Суд, или уполномочивать его на проведение собственного расследования.
La Sala de Cuestiones Preliminares puede adoptar ciertas medidas relacionadas con la investigación, por ejemplo, examinar la decisión del Fiscal de no investigar una situación remitida por la Corte o autorizar una investigación de motu propio.

Если мы хотим, чтобы Организация Объединенных Наций стала более демократичной и более представительной, то мы должны наделить Генеральную Ассамблею правом в случае необходимости пересматривать решения, на которые было наложено вето в Совете Безопасности.
Si queremos que las Naciones Unidas sean más democráticas, más representativas, debemos dar a la Asamblea General la potestad de revisar las decisiones que hubiesen sido vetadas en el Consejo de Seguridad, cuando sea pertinente.

Суды могут пересматривать решения административных органов по ограниченным юридическим мотивам юрисдикционной ошибки, включая отказ в процессуальной справедливости, но не имеют права пересматривать по существу вопрос о необходимости задержания.
Los tribunales pueden revisar las decisiones administrativas si se alega alguno de los escasos errores de competencia que prevé la legislación, como la denegación de la equidad procesal, pero no la necesidad sustantiva de la detención.

Что автор добивается пересмотра решений, вынесенных канадскими инстанциями, однако роль Комитета заключается не в том, чтобы пересматривать решения национальных судов, за исключением решений, которые явно не обоснованны.
Sostiene que la autora trata de obtener una revisión de las decisiones canadienses; ahora bien, la función del Comité no es revisar las decisiones de los tribunales nacionales, excepto las que han sido manifiestamente irrazonables.

В свете цели трибунала гарантировать независимое и беспристрастное отправление правосудия Австрия возражает против наделения президиума в составе председателя и вице-председателя суда правом пересматривать решения прокурора.
Habida cuenta del objetivo del Tribunal, que es garantizar una jurisdicción independiente e imparcial, Austria expresa sus reservas acerca de la competencia de la Junta de Gobierno, integrada por el Presidente y los Vicepresidentes de la Corte, para revisar las decisiones del fiscal.

Помимо первоначальной и апелляционной юрисдикции Высокий суд осуществляет общий надзор за деятельностью нижестоящих судов и может пересматривать решения магистратских судов на любом этапе производства в нижестоящем суде.
Además de tener jurisdicción dual, de primera instancia y de apelación, el Tribunal Superior ejerce funciones generales de supervisión sobre los tribunales subordinados y puede revisar las decisiones de los tribunales de magistrados en cualquier etapa del procedimiento del tribunal inferior.

В этой связи государство- участник отмечает, что Канцелярия Судебного администратора находится в ведении Верховного суда и не принимает никакого участия в рассмотрении дел и соответственно не вправе пересматривать решения, выносимые Верховным судом.
El Estado Parte señala al respecto que la Oficina del Secretario del Tribunal está sujeta a la autoridad del Tribunal Supremo y no participa en absoluto en la resolución de las causas; por lo tanto, no tiene competencia para revisar las decisiones del Tribunal Supremo.

Они также не поддерживают идею создания какой-либо новой дорогостоящей процедуры, которая предусматривает учреждение другого судебного органа с правом пересматривать решения Административного трибунала и еще более усложнит и без того сложную систему обжалования.
Tampoco son favorables a la creación de un nuevo procedimiento oneroso que entrañe el establecimiento de otro órgano judicial facultado para examinar los fallos del Tribunal Administrativo y que añadiría una nueva complicación a un sistema de apelaciones ya complejo.

Вместе с тем они напомнили, что Генеральный директор несет правовую ответственность перед своим персоналом, что дает ему право, которое уже давно получило четкое определение в практике Административного трибунала Международной организации труда( МОТ), пересматривать решения КМГС.
Se recordó, no obstante, que el Director General tenía, respecto a su personal, la responsabilidad jurídica de examinar las decisiones de la CAPI, definida claramente durante muchos años en la jurisprudencia del Tribunal Administrativo de la OIT.

Обеспечение эффективного средства правовой защиты, включая выплату компенсации… Комитет приветствует создание специальных независимых миграционных судов, имеющих полномочия пересматривать решения о высылке, такие, как решение, вынесенное в данном деле.
Recurso efectivo, incluida la indemnización… el Comité acoge con satisfacción la creación de tribunales de migración independientes y especiales competentes para revisar las decisiones de expulsión, como ocurrió en el presente caso.

Кроме того, в тех случаях, когда уголовное преследование возбуждается без участия Генерального прокурора, он может пересматривать решения, принятые полицией в отношении возбуждения процессуальных действий, и в соответствующих обстоятельствах может прекращать эти процессуальные действия или давать указания о предъявлении других обвинений.
Además, cuando se ha promovido el enjuiciamiento sin su intervención, el Fiscal General puede revisar la decisión adoptada por la policía de promoverlo y, en circunstancias apropiadas, puede poner fin a esas actuaciones o.

В связи с принципом non bis in idem некоторые члены Комиссии обратили внимание на соответствующие положения статута специального трибунала, тогда как другие члены Комиссии выразили озабоченность по поводу того, что суд может пересматривать решения национальных судов в порядке надзора.
Por lo que se refiere al principio non bis in idem, aunque algunos miembros destacaron las disposiciones pertinentes del estatuto del tribunal especial, otros manifestaron su preocupación por que el tribunal pudiera revisar las decisiones de los tribunales nacionales.

Государствам следует учредить в рамках своей правовой системы механизмы, позволяющие обжаловать или пересматривать решения в отношении детей в тех случаях, когда решение представляется идущим вразрез с надлежащей процедурой оценки и определения наилучших интересов ребенка или детей.
Los Estados deben establecer mecanismos en el marco de sus ordenamientos jurídicos para recurrir o revisar las decisiones concernientes a los niños cuando alguna parezca no ajustarse al procedimiento oportuno de evaluación y determinación del interés superior del niño o los niños.

Израиль считает положения статьи 11 неудовлетворительными, поскольку они наделяют политический орган правом пересматривать решения Административного трибунала и привлекать Международный Суд к рассмотрению трудовых взаимоотношений, не входящих в его традиционную сферу деятельности.
Israel estima que la disposición del artículo 11 es inapropiada, pues tiene el efecto de conferir a un órgano político la facultad de revisar los fallos del Tribunal Administrativo, y de involucrar a la Corte Internacional de Justicia en asuntos de relaciones laborales que escapan a sus actividades tradicionales.