ПЕРЕСМАТРИВАТЬ РЕШЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• review the decision
• revise the decisions
• to review judgements

Примеры использования Пересматривать решения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разумеется, что лидеры сохраняют за собой право пересматривать решения.
Leaders would of course retain the right to reconsider issues.

Суды компетентны пересматривать решения и распоряжения административных органов.
The courts hold the competence to review decisions and regulations made by the administrative authorities.

Апелляционная камера может подтверждать, отменять или пересматривать решения, принятые Судебными камерами.
The Appeals Chamber may affirm, reverse or revise the decisions taken by the Trial Chambers.

Кроме того, его право пересматривать решения международных административных трибуналов также было недавно ограничено.
Moreover, its power of review over the decisions of international administrative tribunals had also recently been restricted.

Только Муниципальный суд Будапешта имеет право пересматривать решения, принятые Управлением по вопросам равного обращения.
Only the Budapest Municipal Court has the authority to revisit a decision taken by the Equal Treatment Authority.

Изъять раздел 8 Указа, в соответствии с которым суды лишаются полномочий пересматривать решения специального суда;
Section 8 of the Act which excludes the jurisdiction of the courts of law to review the decision of the special tribunal should be deleted;

Апелляционная камера может подтверждать, отменять или пересматривать решения, принятые единоличным судьей или Судебной камерой.
The Appeals Chamber may affirm, reverse or revise the decisions taken by the Single Judge or Trial Chamber.

Не ясно, имеет ли МТМП право пересматривать решения Международного суда ООН или ранее принятые соглашения.
It is not clear whether the ITLS has the right to review the decisions of the International Court of Justice or the agreements signed earlier.

Он заявил, что правовая независимость не может быть гарантирована в том случае, если правительство может пересматривать решения, принимаемые органами по вопросам конкуренции.
He noted that when Government could reverse decisions taken by the competition authorities, legal independence was not guaranteed.

Так, в некоторых странах прокуроры могут иметь право пересматривать решения органов полиции, а судьи- решения должностных лиц исправительных учреждений.
Thus, prosecutors may in some jurisdictions review the decisions of the police, and judges may review decisions by correctional officials.

КТК будет признателен также за информацию о любых апелляционных положениях, позволяющих пересматривать решения, принимаемые любым таким органом или учреждением.
The CTC would also welcome an account of any appellate provisions allowing for the review of the decisions taken by any such authority or agency.

Следует предоставить руководителям возможность пересматривать решения, неблагоприятные для сотрудников, однако они должны делать это во время подготовки к арбитражу или суду.
Managers should be given the opportunity to reconsider decisions adverse to staff, but they should do so while preparing for mediation or trial.

КТК приветствовал бы также поступление информации о правовых положениях, которые позволяют пересматривать решения, принимаемые таким агентством или учреждением.
The CTC would also welcome receiving an account of the legal provisions which allow for the review of the decisions taken by such an authority or agency.

Верховный суд и окружные суды могут также пересматривать решения, принимаемые исполнительной властью, хотя они не могут заменять отмененное решение на какое-либо другое.
The Supreme Court and the district courts can also review decisions taken by the executive although they cannot replace a repealed decision with another one.

Сложно определить, какой государственный орган компетентен оценивать решения Гокума и пересматривать решения, принятые традиционными судебными органами.
It was difficult to know what State body was competent to rule on decisions taken by the Gokum or to review decisions taken by traditional courts.

Он уполномочен пересматривать решения, принятые государственными департаментами, аннулировать правительственные решения и присуждать компенсацию в рамках своей компетенции.
This court reviews decisions taken by government departments and has the authority to abrogate government decisions and to grant compensation within its competence.

Что касается экологических вопросов( ОВОС и разрешения на осуществление загрязняющей деятельности), то в законодательстве указывается, что ГЭБ обладает компетенцией пересматривать решения или упущения природоохранных органов.
Regarding environmental issues(EIA and polluting activities permits), it is stated that the ESB has a competence to review decisions or omissions of environmental authorities.

Важно отметить, что в некоторых правовых системах конкретные органы административной власти уполномочены пересматривать решения, касающиеся предоставление экологической информации, в том числе данные, полученные из РВПЗ.
It is significant that in several legal systems specific administrative authorities are empowered to review decisions concerning provision of environmental information, which includes data derived from PRTRs.

Надзорный орган также уполномочен, в силу своего статуса, через разумные промежутки времени, определенные внутригосударственным законодательством, пересматривать решения, касающиеся принудительной госпитализации Принцип 173.
The review body also have the task to review decisions concerning involuntary commitment ex officio, at reasonable intervals as specified by domestic law principle 17 3.

Вопрос о том, в какой степени стороны могут уполномочивать арбитров или суды пересматривать решения комиссии по рассмотрению споров, может решаться законодательством, регулирующим арбитражную или судебную про цедуру.
The law governing arbitral or judicial proceedings may determine the extent to which the parties may authorize arbitrators or a court to review a decision of the dispute review board.

Желая предусмотреть независимый, беспристрастный, справедливый, равноправный, транспарентный и эффективный механизм, позволяющий пересматривать решения Исполнительного совета механизма чистого развития.
Wishing to provide for an independent, impartial, fair, equitable, transparent and efficient mechanism to enable review of the decisions of the Executive Board of the clean development mechanism.

Когда уголовное преследование возбуждается без консультации с Генеральным прокурором, он может пересматривать решения, принятые полицией в отношении возбуждения дела, и может издать распоряжение о предъявлении альтернативных обвинений или о прекращении дела.
Where prosecutions have been started without reference to the AttorneyGeneral, he may review the decision taken by the police to institute proceedings and may direct that alternative charges be brought or may discontinue those proceedings.

Закон может также установить иной порядок определения законности решений государственных административных органов, но только суд компетентен пересматривать решения, касающиеся прав и свобод, закрепленных в Хартии.
The law may also specify another procedure for reviewing the legality of public administrative decisions, but only a court has jurisdiction to review decisions concerning rights and freedoms guaranteed by the Charter.

Палаты предварительного производства могут принимать определенные меры, связанные с проведением расследований, например, пересматривать решения Прокурора не расследовать ситуации, переданные в Суд, или уполномочивать его на проведение собственного расследования.
The Pre-Trial Chambers may take certain measures relating to investigations, for example, reviewing the decision of the Prosecutor not to investigate a situation referred by the Court or authorizing an investigation on his own accord.

Вместе с тем они напомнили, что Генеральный директор несет правовую ответственность перед своим персоналом, что дает ему право, которое уже давно получило четкое определение в практике Административного трибунала Международной организации труда( МОТ), пересматривать решения КМГС.
It was recalled, however, that the Director-General bore a legal responsibility towards his staff, clearly defined in the long-standing jurisprudence of the ILO Administrative Tribunal, to review the decisions of ICSC.

Правительство Китая считает, что международный уголовный суд должен выступать лишь как орган, дополняющий национальные суды и не имеющий права пересматривать решения национальных судов или повторно рассматривать дела, по которым они уже вынесли решения..
The Chinese Government believed that an international criminal court should act only as a complement to national courts, with no right to review judgements of national courts or to retry cases already tried by them.

При рассмотрении споров граждан с органами законодательной и исполнительной власти суды гарантируют верховенство права- они могут оспаривать конституционность законов и наделены судебными полномочиями пересматривать решения органов исполнительной власти.
The courts guarantee the rule of law for citizens in their relations with the legislative power and the executive power- they can try the constitutionality of laws and have judicial power to review the decisions of the executive.

Они также не поддерживают идею создания какой-либо новой дорогостоящей процедуры, которая предусматривает учреждение другого судебного органа с правом пересматривать решения Административного трибунала и еще более усложнит и без того сложную систему обжалования.
They also do not favour the creation of any new costly procedure, providing for the establishment of another judicial body that will be empowered to review judgements of the Administrative Tribunal and which would further complicate an already elaborate appeals system.

Апреля 2002 года министр отказался воспользоваться своим дискреционным правом в интересах г-жи Бахтияри. 8 апреля 2002 года была подана жалоба в Высокий суд Австралии как суд первой инстанции, компетентный пересматривать решения правительственных должностных лиц.
On 2 April 2002, the Minister declined to exercise his discretion in Mrs. Bakhtiyari's favour. On 8 April 2002, an application was made to the High Court of Australia in its original jurisdiction constitutionally to review the decisions of government officials.

Государствам следует учредить в рамках своей правовой системы механизмы, позволяющие обжаловать или пересматривать решения в отношении детей в тех случаях, когда решение представляется идущим вразрез с надлежащей процедурой оценки и определения наилучших интересов ребенка или детей.
States should establish mechanisms within their legal systems to appeal or revise decisions concerning children when a decision seems not to be in accordance with the appropriate procedure of assessing and determining the child's or children's best interests.